उलटना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उलटना (ulaṭnā)
उलटाना (ulṭānā)
उलटवाना (ulaṭvānā)

Inherited from Old Hindi उलटना (ulaṭanā), from Ashokan Prakrit *𑀉𑀮𑁆-𑀮𑀝𑀢𑀺 (*ul-laṭati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊ.ləʈ.nɑː/, [ʊ.lɐʈ.näː]

Verb

उलटना • (ulaṭnā) (ambitransitive, Urdu spelling اُلَٹْنَا)

1. to reverse

Conjugation

Impersonal forms of उलटना

Undeclined
Stem		उलट ulaṭ
Infinitive		उलटना ulaṭnā
Oblique Infinitive		उलटने ulaṭne
Conjunctive		उलटकर, उलटके ulaṭkar, ulaṭke
Progressive		उलटते-उलटते ulaṭte-ulaṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उलटना ulaṭnā	उलटने ulaṭne	उलटनी ulaṭnī	उलटनीं ulaṭnī̃
Habitual		उलटता ulaṭtā	उलटते ulaṭte	उलटती ulaṭtī	उलटतीं ulaṭtī̃
Perfective		उलटा ulṭā	उलटे ulṭe	उलटी ulṭī	उलटीं ulṭī̃
Prospective Agentive		उलटनेवाला ulaṭnevālā	उलटनेवाले ulaṭnevāle	उलटनेवाली ulaṭnevālī	उलटनेवालीं ulaṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	उलटा हुआ ulṭā huā	उलटे हुए ulṭe hue	उलटी हुई ulṭī huī	उलटी हुईं ulṭī huī̃
	Habitual	उलटता हुआ ulaṭtā huā	उलटते हुए ulaṭte hue	उलटती हुई ulaṭtī huī	उलटती हुईं ulaṭtī huī̃

Personal forms of उलटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उलटा ulṭā			उलटे ulṭe
		f	उलटी ulṭī				उलटीं ulṭī̃
	FUT	m	उलटूँगा ulṭūṅgā	उलटेगा ulṭegā		उलटोगे ulṭoge	उलटेंगे ulṭeṅge
		f	उलटूँगी ulṭūṅgī	उलटेगी ulṭegī		उलटोगी ulṭogī	उलटेंगी ulṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उलटूँ ulṭū̃	उलटे ulṭe		उलटो ulṭo	उलटें ulṭẽ
Contrafactual	PST	m	उलटता ulaṭtā			उलटते ulaṭte
		f	उलटती ulaṭtī				उलटतीं ulaṭtī̃
Imperative	PRS	m f		उलट ulaṭ		उलटो ulṭo		उलटिये1 ulṭiye1
	FUT	m f		उलटियो ulṭiyo		उलटना ulaṭnā		उलटियेगा1 ulṭiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उलटता हूँ ulaṭtā hū̃	उलटता है ulaṭtā hai		उलटते हो ulaṭte ho	उलटते हैं ulaṭte ha͠i
		f	उलटती हूँ ulaṭtī hū̃	उलटती है ulaṭtī hai		उलटती हो ulaṭtī ho	उलटती हैं ulaṭtī ha͠i
	PST	m	उलटता था ulaṭtā thā			उलटते थे ulaṭte the
		f	उलटती थी ulaṭtī thī				उलटती थीं ulaṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उलटता हूँगा ulaṭtā hūṅgā	उलटता होगा ulaṭtā hogā		उलटते होगे ulaṭte hoge	उलटते होंगे ulaṭte hoṅge
		f	उलटती हूँगी ulaṭtī hūṅgī	उलटती होगी ulaṭtī hogī		उलटती होगी ulaṭtī hogī	उलटती होंगी ulaṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलटता हूँ ulaṭtā hū̃	उलटता हो ulaṭtā ho		उलटते हो ulaṭte ho	उलटते हों ulaṭte hõ
		f	उलटती हूँ ulaṭtī hū̃	उलटती हो ulaṭtī ho		उलटती हो ulaṭtī ho	उलटती हों ulaṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	उलटता होता ulaṭtā hotā			उलटते होते ulaṭte hote
		f	उलटती होती ulaṭtī hotī				उलटती होतीं ulaṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उलटा हूँ ulṭā hū̃	उलटा है ulṭā hai		उलटे हो ulṭe ho	उलटे हैं ulṭe ha͠i
		f	उलटी हूँ ulṭī hū̃	उलटी है ulṭī hai		उलटी हो ulṭī ho	उलटी हैं ulṭī ha͠i
	PST	m	उलटा था ulṭā thā			उलटे थे ulṭe the
		f	उलटी थी ulṭī thī				उलटी थीं ulṭī thī̃
	FUT	m	उलटा हूँगा ulṭā hūṅgā	उलटा होगा ulṭā hogā		उलटे होगे ulṭe hoge	उलटे होंगे ulṭe hoṅge
		f	उलटी हूँगी ulṭī hūṅgī	उलटी होगी ulṭī hogī		उलटी होगी ulṭī hogī	उलटी होंगी ulṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उलटा हूँगा ulṭā hūṅgā	उलटा होगा ulṭā hogā		उलटे होगे ulṭe hoge	उलटे होंगे ulṭe hoṅge
		f	उलटी हूँगी ulṭī hūṅgī	उलटी होगी ulṭī hogī		उलटी होगी ulṭī hogī	उलटी होंगी ulṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलटा हूँ ulṭā hū̃	उलटा हो ulṭā ho		उलटे हो ulṭe ho	उलटे हों ulṭe hõ
		f	उलटी हूँ ulṭī hū̃	उलटी हो ulṭī ho		उलटी हो ulṭī ho	उलटी हों ulṭī hõ
	FUT	m	उलटा होऊँ ulṭā hoū̃	उलटा होए ulṭā hoe		उलटे होओ ulṭe hoo	उलटे होएँ ulṭe hoẽ
		f	उलटी होऊँ ulṭī hoū̃	उलटी होए ulṭī hoe		उलटी होओ ulṭī hoo	उलटी होएँ ulṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उलटा होता ulṭā hotā			उलटे होते ulṭe hote
		f	उलटी होती ulṭī hotī				उलटी होतीं ulṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उलट रहा हूँ ulaṭ rahā hū̃	उलट रहा है ulaṭ rahā hai		उलट रहे हो ulaṭ rahe ho	उलट रहे हैं ulaṭ rahe ha͠i
		f	उलट रही हूँ ulaṭ rahī hū̃	उलट रही है ulaṭ rahī hai		उलट रही हो ulaṭ rahī ho	उलट रही हैं ulaṭ rahī ha͠i
	PST	m	उलट रहा था ulaṭ rahā thā			उलट रहे थे ulaṭ rahe the
		f	उलट रही थी ulaṭ rahī thī				उलट रही थीं ulaṭ rahī thī̃
	FUT	m	उलट रहा हूँगा ulaṭ rahā hūṅgā	उलट रहा होगा ulaṭ rahā hogā		उलट रहे होगे ulaṭ rahe hoge	उलट रहे होंगे ulaṭ rahe hoṅge
		f	उलट रही हूँगी ulaṭ rahī hūṅgī	उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī		उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī	उलट रही होंगी ulaṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उलट रहा हूँगा ulaṭ rahā hūṅgā	उलट रहा होगा ulaṭ rahā hogā		उलट रहे होगे ulaṭ rahe hoge	उलट रहे होंगे ulaṭ rahe hoṅge
		f	उलट रही हूँगी ulaṭ rahī hūṅgī	उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī		उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī	उलट रही होंगी ulaṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलट रहा हूँ ulaṭ rahā hū̃	उलट रहा हो ulaṭ rahā ho		उलट रहे हो ulaṭ rahe ho	उलट रहे हों ulaṭ rahe hõ
		f	उलट रही हूँ ulaṭ rahī hū̃	उलट रही हो ulaṭ rahī ho		उलट रही हो ulaṭ rahī ho	उलट रही हों ulaṭ rahī hõ
	FUT	m	उलट रहा होऊँ ulaṭ rahā hoū̃	उलट रहा होए ulaṭ rahā hoe		उलट रहे होओ ulaṭ rahe hoo	उलट रहे होएँ ulaṭ rahe hoẽ
		f	उलट रही होऊँ ulaṭ rahī hoū̃	उलट रही होए ulaṭ rahī hoe		उलट रही होओ ulaṭ rahī hoo	उलट रही होएँ ulaṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उलट रहा होता ulaṭ rahā hotā			उलट रहे होते ulaṭ rahe hote
		f	उलट रही होती ulaṭ rahī hotī				उलट रही होतीं ulaṭ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उलटिये (ulṭiye) and उलटियेगा (ulṭiyegā) can also be spelled without the y: उलटिए (ulṭie) and उलटिएगा (ulṭiegā).

Further reading

• Bahri, Hardev (1989) “उलटना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 72.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “उलटना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 96
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “उलटना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 635
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उलटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 133
• Platts, John T. (1884) “उलटना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 75
• “उलटना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ullaṅghin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 111

Old Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀉𑀮𑁆-𑀮𑀝𑀢𑀺 (*ul-laṭati). Cognate with Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi), Middle Bengali উলট (uloṭ).

Verb

उलटना (ulaṭanā)

1. to turn, be reversed
   • c. 1420, Kabīr, Kabīr Vāṇī 23.2:

     बैरी उलटि भये हैं मींता
     साषत उलटि सजन भये चींता

     bairī ulaṭi bhaye ha͠i mī̃tā
     sāṣata ulaṭi sajana bhaye cī̃tā

     having turned, the foes have become friends
     having turned, the Śāktas became relatives in [my] mind

Descendants

• Braj: उलटन (ulṭan)
• Hindustani: ulaṭnā

  Hindi: उलटना

  Urdu: اُلَٹْنَا (ulaṭnā)

Further reading

• Jaroslav Strnad (2013) Morphology and Syntax of Old Hindī : Edition and Analysis of One Hundred Kabīr Vānī Poems From Rājasthān (Brill's Indological Library; 45), Leiden, →OCLC, page 521
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ullaṅghin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 111