खेना

Hindi

Alternative forms

• खेवना (khevnā)

Etymology

From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /kʰeː.nɑː/, [kʰeː.näː]

Verb

खेना • (khenā) (transitive, Urdu spelling کھینا)

1. to row (e.g. a boat)

Conjugation

Impersonal forms of खेना

Undeclined
Stem		खे khe
Infinitive		खेना khenā
Oblique Infinitive		खेने khene
Conjunctive		खेकर, खेके khekar, kheke
Progressive		खेते-खेते khete-khete
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खेना khenā	खेने khene	खेनी khenī	खेनीं khenī̃
Habitual		खेता khetā	खेते khete	खेती khetī	खेतीं khetī̃
Perfective		खेया1 kheyā1	खेये1 kheye1	खेयी1 kheyī1	खेयीं1 kheyī̃1
Prospective Agentive		खेनेवाला khenevālā	खेनेवाले khenevāle	खेनेवाली khenevālī	खेनेवालीं khenevālī̃
Adjectival	Perfective	खेया हुआ1 kheyā huā1	खेये हुए1 kheye hue1	खेयी हुई1 kheyī huī1	खेयी हुईं1 kheyī huī̃1
	Habitual	खेता हुआ khetā huā	खेते हुए khete hue	खेती हुई khetī huī	खेती हुईं khetī huī̃

¹The participles खेया (kheyā), खेये (kheye), खेयी (kheyī) and खेयीं (kheyī̃) can also be spelled without the y: खेआ (kheā), खेए (khee), खेई (kheī) and खेईं (kheī̃).

Personal forms of खेना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खेया1 kheyā1			खेये1 kheye1
		f	खेयी1 kheyī1				खेयीं1 kheyī̃1
	FUT	m	खेऊँगा kheūṅgā	खेएगा kheegā		खेओगे kheoge	खेएँगे kheeṅge
		f	खेऊँगी kheūṅgī	खेएगी kheegī		खेओगी kheogī	खेएँगी kheeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	खेऊँ kheū̃	खेए khee		खेओ kheo	खेएँ kheẽ
Contrafactual	PST	m	खेता khetā			खेते khete
		f	खेती khetī				खेतीं khetī̃
Imperative	PRS	m f		खे khe		खेओ kheo		खेइये2 kheiye2
	FUT	m f		खेइयो kheiyo		खेना khenā		खेइयेगा2 kheiyegā2
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खेता हूँ khetā hū̃	खेता है khetā hai		खेते हो khete ho	खेते हैं khete ha͠i
		f	खेती हूँ khetī hū̃	खेती है khetī hai		खेती हो khetī ho	खेती हैं khetī ha͠i
	PST	m	खेता था khetā thā			खेते थे khete the
		f	खेती थी khetī thī				खेती थीं khetī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खेता हूँगा khetā hūṅgā	खेता होगा khetā hogā		खेते होगे khete hoge	खेते होंगे khete hoṅge
		f	खेती हूँगी khetī hūṅgī	खेती होगी khetī hogī		खेती होगी khetī hogī	खेती होंगी khetī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खेता हूँ khetā hū̃	खेता हो khetā ho		खेते हो khete ho	खेते हों khete hõ
		f	खेती हूँ khetī hū̃	खेती हो khetī ho		खेती हो khetī ho	खेती हों khetī hõ
Contrafactual	PST	m	खेता होता khetā hotā			खेते होते khete hote
		f	खेती होती khetī hotī				खेती होतीं khetī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खेया हूँ1 kheyā hū̃1	खेया है1 kheyā hai1		खेये हो1 kheye ho1	खेये हैं1 kheye ha͠i1
		f	खेयी हूँ1 kheyī hū̃1	खेयी है1 kheyī hai1		खेयी हो1 kheyī ho1	खेयी हैं1 kheyī ha͠i1
	PST	m	खेया था1 kheyā thā1			खेये थे1 kheye the1
		f	खेयी थी1 kheyī thī1				खेयी थीं1 kheyī thī̃1
	FUT	m	खेया हूँगा1 kheyā hūṅgā1	खेया होगा1 kheyā hogā1		खेये होगे1 kheye hoge1	खेये होंगे1 kheye hoṅge1
		f	खेयी हूँगी1 kheyī hūṅgī1	खेयी होगी1 kheyī hogī1		खेयी होगी1 kheyī hogī1	खेयी होंगी1 kheyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	खेया हूँगा1 kheyā hūṅgā1	खेया होगा1 kheyā hogā1		खेये होगे1 kheye hoge1	खेये होंगे1 kheye hoṅge1
		f	खेयी हूँगी1 kheyī hūṅgī1	खेयी होगी1 kheyī hogī1		खेयी होगी1 kheyī hogī1	खेयी होंगी1 kheyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	खेया हूँ1 kheyā hū̃1	खेया हो1 kheyā ho1		खेये हो1 kheye ho1	खेये हों1 kheye hõ1
		f	खेयी हूँ1 kheyī hū̃1	खेयी हो1 kheyī ho1		खेयी हो1 kheyī ho1	खेयी हों1 kheyī hõ1
	FUT	m	खेया होऊँ1 kheyā hoū̃1	खेया होए1 kheyā hoe1		खेये होओ1 kheye hoo1	खेये होएँ1 kheye hoẽ1
		f	खेयी होऊँ1 kheyī hoū̃1	खेयी होए1 kheyī hoe1		खेयी होओ1 kheyī hoo1	खेयी होएँ1 kheyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	खेया होता1 kheyā hotā1			खेये होते1 kheye hote1
		f	खेयी होती1 kheyī hotī1				खेयी होतीं1 kheyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खे रहा हूँ khe rahā hū̃	खे रहा है khe rahā hai		खे रहे हो khe rahe ho	खे रहे हैं khe rahe ha͠i
		f	खे रही हूँ khe rahī hū̃	खे रही है khe rahī hai		खे रही हो khe rahī ho	खे रही हैं khe rahī ha͠i
	PST	m	खे रहा था khe rahā thā			खे रहे थे khe rahe the
		f	खे रही थी khe rahī thī				खे रही थीं khe rahī thī̃
	FUT	m	खे रहा हूँगा khe rahā hūṅgā	खे रहा होगा khe rahā hogā		खे रहे होगे khe rahe hoge	खे रहे होंगे khe rahe hoṅge
		f	खे रही हूँगी khe rahī hūṅgī	खे रही होगी khe rahī hogī		खे रही होगी khe rahī hogī	खे रही होंगी khe rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खे रहा हूँगा khe rahā hūṅgā	खे रहा होगा khe rahā hogā		खे रहे होगे khe rahe hoge	खे रहे होंगे khe rahe hoṅge
		f	खे रही हूँगी khe rahī hūṅgī	खे रही होगी khe rahī hogī		खे रही होगी khe rahī hogī	खे रही होंगी khe rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खे रहा हूँ khe rahā hū̃	खे रहा हो khe rahā ho		खे रहे हो khe rahe ho	खे रहे हों khe rahe hõ
		f	खे रही हूँ khe rahī hū̃	खे रही हो khe rahī ho		खे रही हो khe rahī ho	खे रही हों khe rahī hõ
	FUT	m	खे रहा होऊँ khe rahā hoū̃	खे रहा होए khe rahā hoe		खे रहे होओ khe rahe hoo	खे रहे होएँ khe rahe hoẽ
		f	खे रही होऊँ khe rahī hoū̃	खे रही होए khe rahī hoe		खे रही होओ khe rahī hoo	खे रही होएँ khe rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खे रहा होता khe rahā hotā			खे रहे होते khe rahe hote
		f	खे रही होती khe rahī hotī				खे रही होतीं khe rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles खेया (kheyā), खेये (kheye), खेयी (kheyī) and खेयीं (kheyī̃) can also be spelled without the y: खेआ (kheā), खेए (khee), खेई (kheī) and खेईं (kheī̃).
²The forms खेिये (kheiye) and खेियेगा (kheiyegā) can also be spelled without the y: खेिए (kheie) and खेिएगा (kheiegā).

Related terms

• खेवनी (khevnī, “oar”)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kṣēpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “खेना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press