पाना

Hindi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀧𑀸𑀯​𑀇 (pāva​i), from Sanskrit प्रापयति (prāpayati, “to cause to reach, attain, obtain”), from प्राप् (prāp, “to reach, attain, obtain”), a compound of प्र- (pra-, prepositional prefix) +‎ आप् (āp, “to reach, obtain”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pɑː.nɑː/, [päː.näː]

Verb

पाना • (pānā) (intransitive, Urdu spelling پانا)

1. to get, receive

   काश मैंने अच्छी शिक्षा पाई।

   kāś ma͠ine acchī śikṣā pāī.

   If only I had received a good education.

2. to obtain

   Synonym: हासिल करना (hāsil karnā)

3. to win, gain, achieve

   १९४७ में भारत ने अंग्रेज़ों से स्वतंत्रता पाई।

   1947 mẽ bhārat ne aṅgrezõ se svatantratā pāī.

   In 1947 India gained independence from the British.

4. to find
5. to perceive
6. (modal verb) to manage to

   आलू के बिना मैं खाना नहीं बना पाऊंगा।

   ālū ke binā ma͠i khānā nahī̃ banā pāūṅgā.

   I won't be able to cook without potatoes.

7. to equal

Conjugation

Impersonal forms of पाना

Undeclined
Stem		पा pā
Infinitive		पाना pānā
Oblique Infinitive		पाने pāne
Conjunctive		पाकर, पाके pākar, pāke
Progressive		पाते-पाते pāte-pāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पाना pānā	पाने pāne	पानी pānī	पानीं pānī̃
Habitual		पाता pātā	पाते pāte	पाती pātī	पातीं pātī̃
Perfective		पाया pāyā	पाये1 pāye1	पायी1 pāyī1	पायीं1 pāyī̃1
Prospective Agentive		पानेवाला pānevālā	पानेवाले pānevāle	पानेवाली pānevālī	पानेवालीं pānevālī̃
Adjectival	Perfective	पाया हुआ pāyā huā	पाये हुए1 pāye hue1	पायी हुई1 pāyī huī1	पायी हुईं1 pāyī huī̃1
	Habitual	पाता हुआ pātā huā	पाते हुए pāte hue	पाती हुई pātī huī	पाती हुईं pātī huī̃

¹The participles पाये (pāye), पायी (pāyī) and पायीं (pāyī̃) can also be spelled without the y: पाए (pāe), पाई (pāī) and पाईं (pāī̃).

Personal forms of पाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पाया pāyā			पाये1 pāye1
		f	पायी1 pāyī1				पायीं1 pāyī̃1
	FUT	m	पाऊँगा pāūṅgā	पायेगा4 pāyegā4		पाओगे pāoge	पायेंगे4 pāyeṅge4
		f	पाऊँगी pāūṅgī	पायेगी4 pāyegī4		पाओगी pāogī	पायेंगी4 pāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पाऊँ pāū̃	पाये2 pāye2		पाओ pāo	पायें2 pāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पाता pātā			पाते pāte
		f	पाती pātī				पातीं pātī̃
Imperative	PRS	m f		पा pā		पाओ pāo		पाइये3 pāiye3
	FUT	m f		पाइयो pāiyo		पाना pānā		पाइयेगा3 pāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पाता हूँ pātā hū̃	पाता है pātā hai		पाते हो pāte ho	पाते हैं pāte ha͠i
		f	पाती हूँ pātī hū̃	पाती है pātī hai		पाती हो pātī ho	पाती हैं pātī ha͠i
	PST	m	पाता था pātā thā			पाते थे pāte the
		f	पाती थी pātī thī				पाती थीं pātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पाता हूँगा pātā hūṅgā	पाता होगा pātā hogā		पाते होगे pāte hoge	पाते होंगे pāte hoṅge
		f	पाती हूँगी pātī hūṅgī	पाती होगी pātī hogī		पाती होगी pātī hogī	पाती होंगी pātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पाता हूँ pātā hū̃	पाता हो pātā ho		पाते हो pāte ho	पाते हों pāte hõ
		f	पाती हूँ pātī hū̃	पाती हो pātī ho		पाती हो pātī ho	पाती हों pātī hõ
Contrafactual	PST	m	पाता होता pātā hotā			पाते होते pāte hote
		f	पाती होती pātī hotī				पाती होतीं pātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पाया हूँ pāyā hū̃	पाया है pāyā hai		पाये हो1 pāye ho1	पाये हैं1 pāye ha͠i1
		f	पायी हूँ1 pāyī hū̃1	पायी है1 pāyī hai1		पायी हो1 pāyī ho1	पायी हैं1 pāyī ha͠i1
	PST	m	पाया था pāyā thā			पाये थे1 pāye the1
		f	पायी थी1 pāyī thī1				पायी थीं1 pāyī thī̃1
	FUT	m	पाया हूँगा pāyā hūṅgā	पाया होगा pāyā hogā		पाये होगे1 pāye hoge1	पाये होंगे1 pāye hoṅge1
		f	पायी हूँगी1 pāyī hūṅgī1	पायी होगी1 pāyī hogī1		पायी होगी1 pāyī hogī1	पायी होंगी1 pāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पाया हूँगा pāyā hūṅgā	पाया होगा pāyā hogā		पाये होगे1 pāye hoge1	पाये होंगे1 pāye hoṅge1
		f	पायी हूँगी1 pāyī hūṅgī1	पायी होगी1 pāyī hogī1		पायी होगी1 pāyī hogī1	पायी होंगी1 pāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पाया हूँ pāyā hū̃	पाया हो pāyā ho		पाये हो1 pāye ho1	पाये हों1 pāye hõ1
		f	पायी हूँ1 pāyī hū̃1	पायी हो1 pāyī ho1		पायी हो1 pāyī ho1	पायी हों1 pāyī hõ1
	FUT	m	पाया होऊँ pāyā hoū̃	पाया होए pāyā hoe		पाये होओ1 pāye hoo1	पाये होएँ1 pāye hoẽ1
		f	पायी होऊँ1 pāyī hoū̃1	पायी होए1 pāyī hoe1		पायी होओ1 pāyī hoo1	पायी होएँ1 pāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पाया होता pāyā hotā			पाये होते1 pāye hote1
		f	पायी होती1 pāyī hotī1				पायी होतीं1 pāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पा रहा हूँ pā rahā hū̃	पा रहा है pā rahā hai		पा रहे हो pā rahe ho	पा रहे हैं pā rahe ha͠i
		f	पा रही हूँ pā rahī hū̃	पा रही है pā rahī hai		पा रही हो pā rahī ho	पा रही हैं pā rahī ha͠i
	PST	m	पा रहा था pā rahā thā			पा रहे थे pā rahe the
		f	पा रही थी pā rahī thī				पा रही थीं pā rahī thī̃
	FUT	m	पा रहा हूँगा pā rahā hūṅgā	पा रहा होगा pā rahā hogā		पा रहे होगे pā rahe hoge	पा रहे होंगे pā rahe hoṅge
		f	पा रही हूँगी pā rahī hūṅgī	पा रही होगी pā rahī hogī		पा रही होगी pā rahī hogī	पा रही होंगी pā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पा रहा हूँगा pā rahā hūṅgā	पा रहा होगा pā rahā hogā		पा रहे होगे pā rahe hoge	पा रहे होंगे pā rahe hoṅge
		f	पा रही हूँगी pā rahī hūṅgī	पा रही होगी pā rahī hogī		पा रही होगी pā rahī hogī	पा रही होंगी pā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पा रहा हूँ pā rahā hū̃	पा रहा हो pā rahā ho		पा रहे हो pā rahe ho	पा रहे हों pā rahe hõ
		f	पा रही हूँ pā rahī hū̃	पा रही हो pā rahī ho		पा रही हो pā rahī ho	पा रही हों pā rahī hõ
	FUT	m	पा रहा होऊँ pā rahā hoū̃	पा रहा होए pā rahā hoe		पा रहे होओ pā rahe hoo	पा रहे होएँ pā rahe hoẽ
		f	पा रही होऊँ pā rahī hoū̃	पा रही होए pā rahī hoe		पा रही होओ pā rahī hoo	पा रही होएँ pā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पा रहा होता pā rahā hotā			पा रहे होते pā rahe hote
		f	पा रही होती pā rahī hotī				पा रही होतीं pā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पाये (pāye), पायी (pāyī) and पायीं (pāyī̃) can also be spelled without the y: पाए (pāe), पाई (pāī) and पाईं (pāī̃).
²The forms पाये (pāye) and पायें (pāyẽ) can also be spelled without the y: पाए (pāe) and पाएँ (pāẽ).
³The forms पािये (pāiye) and पाियेगा (pāiyegā) can also be spelled without the y: पािए (pāie) and पािएगा (pāiegā).
⁴The forms पायेगा (pāyegā), पायेंगे (pāyeṅge), पायेगी (pāyegī) and पायेंगी (pāyeṅgī) can also be spelled without the y: पाएगा (pāegā), पाएँगे (pāeṅge), पाएगी (pāegī) and पाएँगी (pāeṅgī).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prāpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Monier Williams (1899) “पाना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 707/2.