बिगड़ना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
बिगड़ना (bigaṛnā)
बिगाड़ना (bigāṛnā)
बिगड़ाना (bigṛānā)
बिगड़वाना (bigaṛvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀳𑀸𑀟𑁂𑀤𑀺 (vihāḍedi), from a derivative of Sanskrit विघाटते (vighāṭate, “to be marred, broken”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bɪ.ɡəɽ.nɑː/, [bɪ.ɡɐɽ.näː]

Verb

बिगड़ना • (bigaṛnā) (intransitive, Urdu spelling بگڑنا)

1. to be spoiled, go rotten

   दूध बिगड़ गया है, आब फेंकना होगा।

   dūdh bigaṛ gayā hai, āb phẽknā hogā.

   The milk has spoiled, I'll have to throw it out.

2. to be damaged, to break down
   • 2004, Ganesh Shankar Vidyarthi, “अरण्यरोदन”, in Suresh Salil, editor, गणेशशंकर विद्यार्थी रचनावली [gaṇeśśaṅkar vidyārthī racnāvlī], volume 1, Anamika Publishers & Distributors (P) Ltd., →ISBN, page 100:

     कौंसिलों और असेंबलियों का सार्थक्य तभी है, जब उनकी इच्छा से शासक मंडल बनता और बिगड़ता हो।

     kaunsilõ aur asembliyõ kā sārthakya tabhī hai, jab unkī icchā se śāsak maṇḍal bantā aur bigaṛtā ho.

     Councils and assemblies have significance only when the ruling body is made or collapsed by their will.

3. to fail, be ruined
4. to get worse, to worsen
5. to become corrupted

   बिगड़ा बच्चा ― bigṛā baccā ― a corrupted child; a child who was previously innocent but now is not

6. to be wasted, squandered
7. to become vicious, intractable, unruly

   बिगड़ा घोड़ा ― bigṛā ghoṛā ― an unruly horse

8. to rebel, revolt
9. to become angry, to get out of temper
   • 1932, Premchand, ग़बन [ġaban], Diamond Books, →ISBN, page 87:

     रमा इतना निस्तेज हो गया कि जालपा पर बिगड़ने की भी शक्ति उसमें न रही।

     ramā itnā nistej ho gayā ki jālpā par bigaṛne kī bhī śakti usmẽ na rahī.

     Rama became so spiritless that he did not even have the strength to get mad at Jalpa.

10. to not be on good terms, to quarrel

Conjugation

Impersonal forms of बिगड़ना

Undeclined
Stem		बिगड़ bigaṛ
Infinitive		बिगड़ना bigaṛnā
Oblique Infinitive		बिगड़ने bigaṛne
Conjunctive		बिगड़कर, बिगड़के bigaṛkar, bigaṛke
Progressive		बिगड़ते-बिगड़ते bigaṛte-bigaṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिगड़ना bigaṛnā	बिगड़ने bigaṛne	बिगड़नी bigaṛnī	बिगड़नीं bigaṛnī̃
Habitual		बिगड़ता bigaṛtā	बिगड़ते bigaṛte	बिगड़ती bigaṛtī	बिगड़तीं bigaṛtī̃
Perfective		बिगड़ा bigṛā	बिगड़े bigṛe	बिगड़ी bigṛī	बिगड़ीं bigṛī̃
Prospective Agentive		बिगड़नेवाला bigaṛnevālā	बिगड़नेवाले bigaṛnevāle	बिगड़नेवाली bigaṛnevālī	बिगड़नेवालीं bigaṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	बिगड़ा हुआ bigṛā huā	बिगड़े हुए bigṛe hue	बिगड़ी हुई bigṛī huī	बिगड़ी हुईं bigṛī huī̃
	Habitual	बिगड़ता हुआ bigaṛtā huā	बिगड़ते हुए bigaṛte hue	बिगड़ती हुई bigaṛtī huī	बिगड़ती हुईं bigaṛtī huī̃

Personal forms of बिगड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिगड़ा bigṛā			बिगड़े bigṛe
		f	बिगड़ी bigṛī				बिगड़ीं bigṛī̃
	FUT	m	बिगड़ूँगा bigṛūṅgā	बिगड़ेगा bigṛegā		बिगड़ोगे bigṛoge	बिगड़ेंगे bigṛeṅge
		f	बिगड़ूँगी bigṛūṅgī	बिगड़ेगी bigṛegī		बिगड़ोगी bigṛogī	बिगड़ेंगी bigṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिगड़ूँ bigṛū̃	बिगड़े bigṛe		बिगड़ो bigṛo	बिगड़ें bigṛẽ
Contrafactual	PST	m	बिगड़ता bigaṛtā			बिगड़ते bigaṛte
		f	बिगड़ती bigaṛtī				बिगड़तीं bigaṛtī̃
Imperative	PRS	m f		बिगड़ bigaṛ		बिगड़ो bigṛo		बिगड़िये1 bigṛiye1
	FUT	m f		बिगड़ियो bigṛiyo		बिगड़ना bigaṛnā		बिगड़ियेगा1 bigṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिगड़ता हूँ bigaṛtā hū̃	बिगड़ता है bigaṛtā hai		बिगड़ते हो bigaṛte ho	बिगड़ते हैं bigaṛte ha͠i
		f	बिगड़ती हूँ bigaṛtī hū̃	बिगड़ती है bigaṛtī hai		बिगड़ती हो bigaṛtī ho	बिगड़ती हैं bigaṛtī ha͠i
	PST	m	बिगड़ता था bigaṛtā thā			बिगड़ते थे bigaṛte the
		f	बिगड़ती थी bigaṛtī thī				बिगड़ती थीं bigaṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिगड़ता हूँगा bigaṛtā hūṅgā	बिगड़ता होगा bigaṛtā hogā		बिगड़ते होगे bigaṛte hoge	बिगड़ते होंगे bigaṛte hoṅge
		f	बिगड़ती हूँगी bigaṛtī hūṅgī	बिगड़ती होगी bigaṛtī hogī		बिगड़ती होगी bigaṛtī hogī	बिगड़ती होंगी bigaṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिगड़ता हूँ bigaṛtā hū̃	बिगड़ता हो bigaṛtā ho		बिगड़ते हो bigaṛte ho	बिगड़ते हों bigaṛte hõ
		f	बिगड़ती हूँ bigaṛtī hū̃	बिगड़ती हो bigaṛtī ho		बिगड़ती हो bigaṛtī ho	बिगड़ती हों bigaṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	बिगड़ता होता bigaṛtā hotā			बिगड़ते होते bigaṛte hote
		f	बिगड़ती होती bigaṛtī hotī				बिगड़ती होतीं bigaṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिगड़ा हूँ bigṛā hū̃	बिगड़ा है bigṛā hai		बिगड़े हो bigṛe ho	बिगड़े हैं bigṛe ha͠i
		f	बिगड़ी हूँ bigṛī hū̃	बिगड़ी है bigṛī hai		बिगड़ी हो bigṛī ho	बिगड़ी हैं bigṛī ha͠i
	PST	m	बिगड़ा था bigṛā thā			बिगड़े थे bigṛe the
		f	बिगड़ी थी bigṛī thī				बिगड़ी थीं bigṛī thī̃
	FUT	m	बिगड़ा हूँगा bigṛā hūṅgā	बिगड़ा होगा bigṛā hogā		बिगड़े होगे bigṛe hoge	बिगड़े होंगे bigṛe hoṅge
		f	बिगड़ी हूँगी bigṛī hūṅgī	बिगड़ी होगी bigṛī hogī		बिगड़ी होगी bigṛī hogī	बिगड़ी होंगी bigṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिगड़ा हूँगा bigṛā hūṅgā	बिगड़ा होगा bigṛā hogā		बिगड़े होगे bigṛe hoge	बिगड़े होंगे bigṛe hoṅge
		f	बिगड़ी हूँगी bigṛī hūṅgī	बिगड़ी होगी bigṛī hogī		बिगड़ी होगी bigṛī hogī	बिगड़ी होंगी bigṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिगड़ा हूँ bigṛā hū̃	बिगड़ा हो bigṛā ho		बिगड़े हो bigṛe ho	बिगड़े हों bigṛe hõ
		f	बिगड़ी हूँ bigṛī hū̃	बिगड़ी हो bigṛī ho		बिगड़ी हो bigṛī ho	बिगड़ी हों bigṛī hõ
	FUT	m	बिगड़ा होऊँ bigṛā hoū̃	बिगड़ा होए bigṛā hoe		बिगड़े होओ bigṛe hoo	बिगड़े होएँ bigṛe hoẽ
		f	बिगड़ी होऊँ bigṛī hoū̃	बिगड़ी होए bigṛī hoe		बिगड़ी होओ bigṛī hoo	बिगड़ी होएँ bigṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिगड़ा होता bigṛā hotā			बिगड़े होते bigṛe hote
		f	बिगड़ी होती bigṛī hotī				बिगड़ी होतीं bigṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिगड़ रहा हूँ bigaṛ rahā hū̃	बिगड़ रहा है bigaṛ rahā hai		बिगड़ रहे हो bigaṛ rahe ho	बिगड़ रहे हैं bigaṛ rahe ha͠i
		f	बिगड़ रही हूँ bigaṛ rahī hū̃	बिगड़ रही है bigaṛ rahī hai		बिगड़ रही हो bigaṛ rahī ho	बिगड़ रही हैं bigaṛ rahī ha͠i
	PST	m	बिगड़ रहा था bigaṛ rahā thā			बिगड़ रहे थे bigaṛ rahe the
		f	बिगड़ रही थी bigaṛ rahī thī				बिगड़ रही थीं bigaṛ rahī thī̃
	FUT	m	बिगड़ रहा हूँगा bigaṛ rahā hūṅgā	बिगड़ रहा होगा bigaṛ rahā hogā		बिगड़ रहे होगे bigaṛ rahe hoge	बिगड़ रहे होंगे bigaṛ rahe hoṅge
		f	बिगड़ रही हूँगी bigaṛ rahī hūṅgī	बिगड़ रही होगी bigaṛ rahī hogī		बिगड़ रही होगी bigaṛ rahī hogī	बिगड़ रही होंगी bigaṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिगड़ रहा हूँगा bigaṛ rahā hūṅgā	बिगड़ रहा होगा bigaṛ rahā hogā		बिगड़ रहे होगे bigaṛ rahe hoge	बिगड़ रहे होंगे bigaṛ rahe hoṅge
		f	बिगड़ रही हूँगी bigaṛ rahī hūṅgī	बिगड़ रही होगी bigaṛ rahī hogī		बिगड़ रही होगी bigaṛ rahī hogī	बिगड़ रही होंगी bigaṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिगड़ रहा हूँ bigaṛ rahā hū̃	बिगड़ रहा हो bigaṛ rahā ho		बिगड़ रहे हो bigaṛ rahe ho	बिगड़ रहे हों bigaṛ rahe hõ
		f	बिगड़ रही हूँ bigaṛ rahī hū̃	बिगड़ रही हो bigaṛ rahī ho		बिगड़ रही हो bigaṛ rahī ho	बिगड़ रही हों bigaṛ rahī hõ
	FUT	m	बिगड़ रहा होऊँ bigaṛ rahā hoū̃	बिगड़ रहा होए bigaṛ rahā hoe		बिगड़ रहे होओ bigaṛ rahe hoo	बिगड़ रहे होएँ bigaṛ rahe hoẽ
		f	बिगड़ रही होऊँ bigaṛ rahī hoū̃	बिगड़ रही होए bigaṛ rahī hoe		बिगड़ रही होओ bigaṛ rahī hoo	बिगड़ रही होएँ bigaṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिगड़ रहा होता bigaṛ rahā hotā			बिगड़ रहे होते bigaṛ rahe hote
		f	बिगड़ रही होती bigaṛ rahī hotī				बिगड़ रही होतीं bigaṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिगड़िये (bigṛiye) and बिगड़ियेगा (bigṛiyegā) can also be spelled without the y: बिगड़िए (bigṛie) and बिगड़िएगा (bigṛiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “bigaṛanā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “bigaṛanā”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “بگڙنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.