रसना

Hindi

FWOTD – 15 January 2023

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɾəs.nɑː/, [ɾɐs.näː]
• Rhymes: -əs.nɑː
• Hyphenation: रस‧ना

Etymology 1

Learned borrowing from Sanskrit रसना (rasanā).

Noun

रसना • (rasnā) f

1. tongue

   Synonyms: जीभ (jībh), ज़बान (zabān)

Declension

Declension of रसना (fem ā-stem)

	singular	plural
direct	रसना rasnā	रसनाएँ rasnāẽ
oblique	रसना rasnā	रसनाओं rasnāõ
vocative	रसना rasnā	रसनाओ rasnāo

Etymology 2

Inherited from Sanskrit रसति (rasati).

Verb

रसना • (rasnā) (intransitive)

1. to drip; flow slowly
2. (dialectal) to relish, savour, enjoy
   • c. 1500, Surdas, Sursagar 42:

     किते दिन हरि सुमिरन बिनु खोए।
     पर निंदा रसना के रस करि केतिक जनम बिगोए॥

     kite din hari sumiran binu khoe.
     par nindā rasnā ke ras kari ketik janam bigoe.

     • Translation by Rupert Snell

       I’ve lost so many days paying Hari no heed,
       Relishing sweet slurs on my fellows in life after wasted life.

Conjugation

Impersonal forms of रसना

Undeclined
Stem		रस ras
Infinitive		रसना rasnā
Oblique Infinitive		रसने rasne
Conjunctive		रसकर, रसके raskar, raske
Progressive		रसते-रसते raste-raste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रसना rasnā	रसने rasne	रसनी rasnī	रसनीं rasnī̃
Habitual		रसता rastā	रसते raste	रसती rastī	रसतीं rastī̃
Perfective		रसा rasā	रसे rase	रसी rasī	रसीं rasī̃
Prospective Agentive		रसनेवाला rasnevālā	रसनेवाले rasnevāle	रसनेवाली rasnevālī	रसनेवालीं rasnevālī̃
Adjectival	Perfective	रसा हुआ rasā huā	रसे हुए rase hue	रसी हुई rasī huī	रसी हुईं rasī huī̃
	Habitual	रसता हुआ rastā huā	रसते हुए raste hue	रसती हुई rastī huī	रसती हुईं rastī huī̃

Personal forms of रसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रसा rasā			रसे rase
		f	रसी rasī				रसीं rasī̃
	FUT	m	रसूँगा rasūṅgā	रसेगा rasegā		रसोगे rasoge	रसेंगे raseṅge
		f	रसूँगी rasūṅgī	रसेगी rasegī		रसोगी rasogī	रसेंगी raseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रसूँ rasū̃	रसे rase		रसो raso	रसें rasẽ
Contrafactual	PST	m	रसता rastā			रसते raste
		f	रसती rastī				रसतीं rastī̃
Imperative	PRS	m f		रस ras		रसो raso		रसिये1 rasiye1
	FUT	m f		रसियो rasiyo		रसना rasnā		रसियेगा1 rasiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रसता हूँ rastā hū̃	रसता है rastā hai		रसते हो raste ho	रसते हैं raste ha͠i
		f	रसती हूँ rastī hū̃	रसती है rastī hai		रसती हो rastī ho	रसती हैं rastī ha͠i
	PST	m	रसता था rastā thā			रसते थे raste the
		f	रसती थी rastī thī				रसती थीं rastī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रसता हूँगा rastā hūṅgā	रसता होगा rastā hogā		रसते होगे raste hoge	रसते होंगे raste hoṅge
		f	रसती हूँगी rastī hūṅgī	रसती होगी rastī hogī		रसती होगी rastī hogī	रसती होंगी rastī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रसता हूँ rastā hū̃	रसता हो rastā ho		रसते हो raste ho	रसते हों raste hõ
		f	रसती हूँ rastī hū̃	रसती हो rastī ho		रसती हो rastī ho	रसती हों rastī hõ
Contrafactual	PST	m	रसता होता rastā hotā			रसते होते raste hote
		f	रसती होती rastī hotī				रसती होतीं rastī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रसा हूँ rasā hū̃	रसा है rasā hai		रसे हो rase ho	रसे हैं rase ha͠i
		f	रसी हूँ rasī hū̃	रसी है rasī hai		रसी हो rasī ho	रसी हैं rasī ha͠i
	PST	m	रसा था rasā thā			रसे थे rase the
		f	रसी थी rasī thī				रसी थीं rasī thī̃
	FUT	m	रसा हूँगा rasā hūṅgā	रसा होगा rasā hogā		रसे होगे rase hoge	रसे होंगे rase hoṅge
		f	रसी हूँगी rasī hūṅgī	रसी होगी rasī hogī		रसी होगी rasī hogī	रसी होंगी rasī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रसा हूँगा rasā hūṅgā	रसा होगा rasā hogā		रसे होगे rase hoge	रसे होंगे rase hoṅge
		f	रसी हूँगी rasī hūṅgī	रसी होगी rasī hogī		रसी होगी rasī hogī	रसी होंगी rasī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रसा हूँ rasā hū̃	रसा हो rasā ho		रसे हो rase ho	रसे हों rase hõ
		f	रसी हूँ rasī hū̃	रसी हो rasī ho		रसी हो rasī ho	रसी हों rasī hõ
	FUT	m	रसा होऊँ rasā hoū̃	रसा होए rasā hoe		रसे होओ rase hoo	रसे होएँ rase hoẽ
		f	रसी होऊँ rasī hoū̃	रसी होए rasī hoe		रसी होओ rasī hoo	रसी होएँ rasī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रसा होता rasā hotā			रसे होते rase hote
		f	रसी होती rasī hotī				रसी होतीं rasī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रस रहा हूँ ras rahā hū̃	रस रहा है ras rahā hai		रस रहे हो ras rahe ho	रस रहे हैं ras rahe ha͠i
		f	रस रही हूँ ras rahī hū̃	रस रही है ras rahī hai		रस रही हो ras rahī ho	रस रही हैं ras rahī ha͠i
	PST	m	रस रहा था ras rahā thā			रस रहे थे ras rahe the
		f	रस रही थी ras rahī thī				रस रही थीं ras rahī thī̃
	FUT	m	रस रहा हूँगा ras rahā hūṅgā	रस रहा होगा ras rahā hogā		रस रहे होगे ras rahe hoge	रस रहे होंगे ras rahe hoṅge
		f	रस रही हूँगी ras rahī hūṅgī	रस रही होगी ras rahī hogī		रस रही होगी ras rahī hogī	रस रही होंगी ras rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रस रहा हूँगा ras rahā hūṅgā	रस रहा होगा ras rahā hogā		रस रहे होगे ras rahe hoge	रस रहे होंगे ras rahe hoṅge
		f	रस रही हूँगी ras rahī hūṅgī	रस रही होगी ras rahī hogī		रस रही होगी ras rahī hogī	रस रही होंगी ras rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रस रहा हूँ ras rahā hū̃	रस रहा हो ras rahā ho		रस रहे हो ras rahe ho	रस रहे हों ras rahe hõ
		f	रस रही हूँ ras rahī hū̃	रस रही हो ras rahī ho		रस रही हो ras rahī ho	रस रही हों ras rahī hõ
	FUT	m	रस रहा होऊँ ras rahā hoū̃	रस रहा होए ras rahā hoe		रस रहे होओ ras rahe hoo	रस रहे होएँ ras rahe hoẽ
		f	रस रही होऊँ ras rahī hoū̃	रस रही होए ras rahī hoe		रस रही होओ ras rahī hoo	रस रही होएँ ras rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रस रहा होता ras rahā hotā			रस रहे होते ras rahe hote
		f	रस रही होती ras rahī hotī				रस रही होतीं ras rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रसिये (rasiye) and रसियेगा (rasiyegā) can also be spelled without the y: रसिए (rasie) and रसिएगा (rasiegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “रसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Sanskrit

Alternative forms

• रसन (rasana)
• रस्ना (rasnā)

Etymology

Ultimately from Proto-Indo-European *Hres- (“to shout, speak; voice, speech, language”) + *-neh₂. Compare Gothic 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 (razda), Old English reord. Related to आरस (ārasa), आरसति (ārasati), रसति (rásati, “to cry out, call out to, shout, scream, roar”).

Noun

रसना • (rasanā) stem, f

1. tongue

   Synonym: जिह्वा (jihvā)

Declension

Feminine ā-stem declension of रसना (rasanā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	रसना rasanā	रसने rasane	रसनाः rasanāḥ
Vocative	रसने rasane	रसने rasane	रसनाः rasanāḥ
Accusative	रसनाम् rasanām	रसने rasane	रसनाः rasanāḥ
Instrumental	रसनया / रसना¹ rasanayā / rasanā¹	रसनाभ्याम् rasanābhyām	रसनाभिः rasanābhiḥ
Dative	रसनायै rasanāyai	रसनाभ्याम् rasanābhyām	रसनाभ्यः rasanābhyaḥ
Ablative	रसनायाः / रसनायै² rasanāyāḥ / rasanāyai²	रसनाभ्याम् rasanābhyām	रसनाभ्यः rasanābhyaḥ
Genitive	रसनायाः / रसनायै² rasanāyāḥ / rasanāyai²	रसनयोः rasanayoḥ	रसनानाम् rasanānām
Locative	रसनायाम् rasanāyām	रसनयोः rasanayoḥ	रसनासु rasanāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas