लगवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

Second causative form of लगना (lagnā, “to apply, to put”) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ləɡ.ʋɑː.nɑː/, [lɐɡ.wäː.näː]

Verb

लगवाना • (lagvānā) (transitive)

1. to cause to be attached, applied, put

Conjugation

Impersonal forms of लगवाना

Undeclined
Stem		लगवा lagvā
Infinitive		लगवाना lagvānā
Oblique Infinitive		लगवाने lagvāne
Conjunctive		लगवाकर, लगवाके lagvākar, lagvāke
Progressive		लगवाते-लगवाते lagvāte-lagvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लगवाना lagvānā	लगवाने lagvāne	लगवानी lagvānī	लगवानीं lagvānī̃
Habitual		लगवाता lagvātā	लगवाते lagvāte	लगवाती lagvātī	लगवातीं lagvātī̃
Perfective		लगवाया lagvāyā	लगवाये1 lagvāye1	लगवायी1 lagvāyī1	लगवायीं1 lagvāyī̃1
Prospective Agentive		लगवानेवाला lagvānevālā	लगवानेवाले lagvānevāle	लगवानेवाली lagvānevālī	लगवानेवालीं lagvānevālī̃
Adjectival	Perfective	लगवाया हुआ lagvāyā huā	लगवाये हुए1 lagvāye hue1	लगवायी हुई1 lagvāyī huī1	लगवायी हुईं1 lagvāyī huī̃1
	Habitual	लगवाता हुआ lagvātā huā	लगवाते हुए lagvāte hue	लगवाती हुई lagvātī huī	लगवाती हुईं lagvātī huī̃

¹The participles लगवाये (lagvāye), लगवायी (lagvāyī) and लगवायीं (lagvāyī̃) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe), लगवाई (lagvāī) and लगवाईं (lagvāī̃).

Personal forms of लगवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लगवाया lagvāyā			लगवाये1 lagvāye1
		f	लगवायी1 lagvāyī1				लगवायीं1 lagvāyī̃1
	FUT	m	लगवाऊँगा lagvāūṅgā	लगवायेगा4 lagvāyegā4		लगवाओगे lagvāoge	लगवायेंगे4 lagvāyeṅge4
		f	लगवाऊँगी lagvāūṅgī	लगवायेगी4 lagvāyegī4		लगवाओगी lagvāogī	लगवायेंगी4 lagvāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	लगवाऊँ lagvāū̃	लगवाये2 lagvāye2		लगवाओ lagvāo	लगवायें2 lagvāyẽ2
Contrafactual	PST	m	लगवाता lagvātā			लगवाते lagvāte
		f	लगवाती lagvātī				लगवातीं lagvātī̃
Imperative	PRS	m f		लगवा lagvā		लगवाओ lagvāo		लगवाइये3 lagvāiye3
	FUT	m f		लगवाइयो lagvāiyo		लगवाना lagvānā		लगवाइयेगा3 lagvāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लगवाता हूँ lagvātā hū̃	लगवाता है lagvātā hai		लगवाते हो lagvāte ho	लगवाते हैं lagvāte ha͠i
		f	लगवाती हूँ lagvātī hū̃	लगवाती है lagvātī hai		लगवाती हो lagvātī ho	लगवाती हैं lagvātī ha͠i
	PST	m	लगवाता था lagvātā thā			लगवाते थे lagvāte the
		f	लगवाती थी lagvātī thī				लगवाती थीं lagvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लगवाता हूँगा lagvātā hūṅgā	लगवाता होगा lagvātā hogā		लगवाते होगे lagvāte hoge	लगवाते होंगे lagvāte hoṅge
		f	लगवाती हूँगी lagvātī hūṅgī	लगवाती होगी lagvātī hogī		लगवाती होगी lagvātī hogī	लगवाती होंगी lagvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगवाता हूँ lagvātā hū̃	लगवाता हो lagvātā ho		लगवाते हो lagvāte ho	लगवाते हों lagvāte hõ
		f	लगवाती हूँ lagvātī hū̃	लगवाती हो lagvātī ho		लगवाती हो lagvātī ho	लगवाती हों lagvātī hõ
Contrafactual	PST	m	लगवाता होता lagvātā hotā			लगवाते होते lagvāte hote
		f	लगवाती होती lagvātī hotī				लगवाती होतीं lagvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लगवाया हूँ lagvāyā hū̃	लगवाया है lagvāyā hai		लगवाये हो1 lagvāye ho1	लगवाये हैं1 lagvāye ha͠i1
		f	लगवायी हूँ1 lagvāyī hū̃1	लगवायी है1 lagvāyī hai1		लगवायी हो1 lagvāyī ho1	लगवायी हैं1 lagvāyī ha͠i1
	PST	m	लगवाया था lagvāyā thā			लगवाये थे1 lagvāye the1
		f	लगवायी थी1 lagvāyī thī1				लगवायी थीं1 lagvāyī thī̃1
	FUT	m	लगवाया हूँगा lagvāyā hūṅgā	लगवाया होगा lagvāyā hogā		लगवाये होगे1 lagvāye hoge1	लगवाये होंगे1 lagvāye hoṅge1
		f	लगवायी हूँगी1 lagvāyī hūṅgī1	लगवायी होगी1 lagvāyī hogī1		लगवायी होगी1 lagvāyī hogī1	लगवायी होंगी1 lagvāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	लगवाया हूँगा lagvāyā hūṅgā	लगवाया होगा lagvāyā hogā		लगवाये होगे1 lagvāye hoge1	लगवाये होंगे1 lagvāye hoṅge1
		f	लगवायी हूँगी1 lagvāyī hūṅgī1	लगवायी होगी1 lagvāyī hogī1		लगवायी होगी1 lagvāyī hogī1	लगवायी होंगी1 lagvāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	लगवाया हूँ lagvāyā hū̃	लगवाया हो lagvāyā ho		लगवाये हो1 lagvāye ho1	लगवाये हों1 lagvāye hõ1
		f	लगवायी हूँ1 lagvāyī hū̃1	लगवायी हो1 lagvāyī ho1		लगवायी हो1 lagvāyī ho1	लगवायी हों1 lagvāyī hõ1
	FUT	m	लगवाया होऊँ lagvāyā hoū̃	लगवाया होए lagvāyā hoe		लगवाये होओ1 lagvāye hoo1	लगवाये होएँ1 lagvāye hoẽ1
		f	लगवायी होऊँ1 lagvāyī hoū̃1	लगवायी होए1 lagvāyī hoe1		लगवायी होओ1 lagvāyī hoo1	लगवायी होएँ1 lagvāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	लगवाया होता lagvāyā hotā			लगवाये होते1 lagvāye hote1
		f	लगवायी होती1 lagvāyī hotī1				लगवायी होतीं1 lagvāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लगवा रहा हूँ lagvā rahā hū̃	लगवा रहा है lagvā rahā hai		लगवा रहे हो lagvā rahe ho	लगवा रहे हैं lagvā rahe ha͠i
		f	लगवा रही हूँ lagvā rahī hū̃	लगवा रही है lagvā rahī hai		लगवा रही हो lagvā rahī ho	लगवा रही हैं lagvā rahī ha͠i
	PST	m	लगवा रहा था lagvā rahā thā			लगवा रहे थे lagvā rahe the
		f	लगवा रही थी lagvā rahī thī				लगवा रही थीं lagvā rahī thī̃
	FUT	m	लगवा रहा हूँगा lagvā rahā hūṅgā	लगवा रहा होगा lagvā rahā hogā		लगवा रहे होगे lagvā rahe hoge	लगवा रहे होंगे lagvā rahe hoṅge
		f	लगवा रही हूँगी lagvā rahī hūṅgī	लगवा रही होगी lagvā rahī hogī		लगवा रही होगी lagvā rahī hogī	लगवा रही होंगी lagvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लगवा रहा हूँगा lagvā rahā hūṅgā	लगवा रहा होगा lagvā rahā hogā		लगवा रहे होगे lagvā rahe hoge	लगवा रहे होंगे lagvā rahe hoṅge
		f	लगवा रही हूँगी lagvā rahī hūṅgī	लगवा रही होगी lagvā rahī hogī		लगवा रही होगी lagvā rahī hogī	लगवा रही होंगी lagvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लगवा रहा हूँ lagvā rahā hū̃	लगवा रहा हो lagvā rahā ho		लगवा रहे हो lagvā rahe ho	लगवा रहे हों lagvā rahe hõ
		f	लगवा रही हूँ lagvā rahī hū̃	लगवा रही हो lagvā rahī ho		लगवा रही हो lagvā rahī ho	लगवा रही हों lagvā rahī hõ
	FUT	m	लगवा रहा होऊँ lagvā rahā hoū̃	लगवा रहा होए lagvā rahā hoe		लगवा रहे होओ lagvā rahe hoo	लगवा रहे होएँ lagvā rahe hoẽ
		f	लगवा रही होऊँ lagvā rahī hoū̃	लगवा रही होए lagvā rahī hoe		लगवा रही होओ lagvā rahī hoo	लगवा रही होएँ lagvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लगवा रहा होता lagvā rahā hotā			लगवा रहे होते lagvā rahe hote
		f	लगवा रही होती lagvā rahī hotī				लगवा रही होतीं lagvā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लगवाये (lagvāye), लगवायी (lagvāyī) and लगवायीं (lagvāyī̃) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe), लगवाई (lagvāī) and लगवाईं (lagvāī̃).
²The forms लगवाये (lagvāye) and लगवायें (lagvāyẽ) can also be spelled without the y: लगवाए (lagvāe) and लगवाएँ (lagvāẽ).
³The forms लगवािये (lagvāiye) and लगवाियेगा (lagvāiyegā) can also be spelled without the y: लगवािए (lagvāie) and लगवािएगा (lagvāiegā).
⁴The forms लगवायेगा (lagvāyegā), लगवायेंगे (lagvāyeṅge), लगवायेगी (lagvāyegī) and लगवायेंगी (lagvāyeṅgī) can also be spelled without the y: लगवाएगा (lagvāegā), लगवाएँगे (lagvāeṅge), लगवाएगी (lagvāegī) and लगवाएँगी (lagvāeṅgī).

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “लगवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लगवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “लगवाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.