যত্ন

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit যত্ন (yatna). Cognate with Assamese যত্ন (zotno), Odia ଯତ୍ନ (jôtnô), Hindustani يتن / यत्न (yatna), Nepali यत्न (yatna).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /dʒɔt̪no/, [ˈdʒɔt̪noˑ]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑɔt̪no/, [ˈdʑɔt̪noˑ]

Noun

যত্ন • (jotno)

1. care, attention
2. zeal, effort, striving
3. nursing
4. warm, cordial reception

   যত্ন করা ― jotno kora ― to work zealously, to take care of, to labour, toil

Declension

Inflection of যত্ন
nominative	যত্ন jotno
objective	যত্ন / যত্নকে jotno (semantically general or indefinite) / jotnoke (semantically definite)
genitive	যত্নর jotnor
locative	যত্নতে / যত্নয় jotnote / jotnoẏ
	Indefinite forms
nominative	যত্ন jotno
objective	যত্ন / যত্নকে jotno (semantically general or indefinite) / jotnoke (semantically definite)
genitive	যত্নর jotnor
locative	যত্নতে / যত্নয় jotnote / jotnoẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	যত্নটি , যত্নটা jotnoṭi, jotnoṭa		যত্নগুলি, যত্নগুলা, যত্নগুলো jotnoguli, jotnogula, jotnogulō
objective	যত্নটি, যত্নটা jotnoṭi, jotnoṭa		যত্নগুলি, যত্নগুলা, যত্নগুলো jotnoguli, jotnogula, jotnogulō
genitive	যত্নটির, যত্নটার jotnoṭir, jotnoṭar		যত্নগুলির, যত্নগুলার, যত্নগুলোর jotnogulir, jotnogular, jotnogulōr
locative	যত্নটিতে, যত্নটাতে, যত্নটায় jotnoṭite, jotnoṭate, jotnoṭaẏ		যত্নগুলিতে, যত্নগুলাতে, যত্নগুলায়, যত্নগুলোতে jotnogulite, jotnogulate, jotnogulaẏ, jotnogulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• যত্নপূর্বক (jotnopurbok)
• যত্নবান (jotnoban)
• যত্নশীল (jotnośil)
• যত্নসহকারে (jotnośohkare)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “যত্ন”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, যত্ন, Government of Bangladesh