ปีหน้าฟ้าใหม่

Thai

FWOTD – 31 December 2022

Etymology

From ปี (bpii, “year”) +‎ หน้า (nâa, “next”) +‎ ฟ้า (fáa, “sky”) +‎ ใหม่ (mài, “new”), literally “next year, new sky”.

Pronunciation

Orthographic		ปีหน้าฟ้าใหม่ p ī h n ˆ ā f ˆ ā au h m ˋ
Phonemic		ปี-น่า-ฟ้า-ไหฺม่ p ī – n ˋ ā – f ˆ ā – ai h ̥ m ˋ
Romanization	Paiboon	bpii-nâa-fáa-mài
	Royal Institute	pi-na-fa-mai
(standard) IPA(key)		/piː˧.naː˥˩.faː˦˥.maj˨˩/(R)

Noun

ปีหน้าฟ้าใหม่ • (bpii-nâa-fáa-mài)

1. (idiomatic) new year; next year; year to come; year ahead.
   • 2021 January 1, “โดรนแปรอักษรต้อนรับปีใหม่สุดตระการตาในสกอตแลนด์”, in บีบีซี‎^[1], บีบีซี, retrieved 2021-12-14:

     ภาพอื่น ๆ ที่สื่อถึงความหวังในปีหน้าฟ้าใหม่นี้

     pâap ʉ̀ʉn · ʉ̀ʉn · tîi sʉ̀ʉ tʉ̌ng kwaam-wǎng nai bpii-nâa-fáa-mài níi

     Other pictures which convey hopes for this new year.

   • 2018 December 16, Sirima, “ปีหน้าฟ้าใหม่ อยากเห็นอะไรใน มศว”, in ศูนย์สารสนเทศและการประชาสัมพันธ์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ‎^[2], กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ, retrieved 2021-12-14:

     ปีหน้าฟ้าใหม่อยากเห็นอะไรใน มศว

     bpii-nâa-fáa-mài yàak hěn à-rai nai · mɔɔ-sɔ̌ɔ-wɔɔ

     [In] the year to come, what do [you] want to see in SWU?

   • 2017 November 20, พลวุฒิ สงสกุล, “เศรษฐกิจไทยปีหน้าฟ้าใหม่สดใส? ส่อง GDP ไทยอยู่ที่เท่าไรในอาเซียน”, in The Standard‎^[3], กรุงเทพฯ: The Standard, retrieved 2021-12-14:

     เศรษฐกิจไทยปีหน้าฟ้าใหม่สดใส?

     sèet-tà-gìt tai bpii-nâa-fáa-mài sòt-sǎi?

     The Thai economy [will] be bright [in] the year ahead?

   • 2009 December 29, วิภา ดาวมณี, “ปีหน้าฟ้าใหม่...ประเทศไทยต้องเป็นรัฐสวัสดิการ”, in ประชาไท‎^[4], กรุงเทพฯ: ประชาไท, retrieved 2021-12-14:

     ปีหน้าฟ้าใหม่ประเทศไทยต้องเป็นรัฐสวัสดิการ

     bpii-nâa-fáa-mài bprà-têet tai dtɔ̂ng bpen rát-sà-wàt-dì-gaan

     [By] the following year, Thailand must be[come] a welfare state.