ยักยอก

Thai

Etymology

From ยัก (yák, “to appropriate: to take for oneself, to expropriate, etc”) +‎ ยอก (yɔ̂ɔk, “to pierce; to prick”).

Cognate with Lao ຍັກຍອກ (nyak nyǭk).

Pronunciation

Orthographic		ยักยอก y ạ k y ɒ k
Phonemic		ยัก-ยอก y ạ k – y ɒ k
Romanization	Paiboon	yák-yɔ̂ɔk
	Royal Institute	yak-yok
(standard) IPA(key)		/jak̚˦˥.jɔːk̚˥˩/(R)

Noun

ยักยอก • (yák-yɔ̂ɔk)

1. (law) embezzlement.
   • สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1] (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 3 October 2019

     มาตรา ๓๕๒ ผู้ใดครอบครองทรัพย์ซึ่งเป็นของผู้อื่นหรือซึ่งผู้อื่นเป็นเจ้าของรวมอยู่ด้วย เบียดบังเอาทรัพย์นั้นเป็นของตนหรือบุคคลที่สามโดยทุจริต ผู้นั้นกระทำความผิดฐานยักยอก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

     mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp sɔ̌ɔng · pûu dai krɔ̂ɔp-krɔɔng sáp sʉ̂ng bpen kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn rʉ̌ʉ sʉ̂ng pûu ʉ̀ʉn bpen jâao-kɔ̌ɔng-ruuam yùu dûai · bìiat-bang ao sáp nán bpen kɔ̌ɔng dton rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam dooi tút-jà-rìt · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan yák-yɔ̂ɔk · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

     Section 352 [When] anyone who possesses a thing which belongs to another or which is co-owned by another dishonestly converts that thing for oneself or a third person, that one commits an offence of embezzlement and shall be liable to imprisonment for not more than three years, or a fine of not exceeding sixty thousand baht, or both.

     มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

     mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

     Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.

Verb

ยักยอก • (yák-yɔ̂ɔk) (abstract noun การยักยอก)

1. (law) to embezzle.
2. to misappropriate.