หากิน

Thai

Etymology

From หา (hǎa, “to find; to search”) +‎ กิน (gin, “to eat”); literally "to find for eating". Cognate with Lao ຫາກິນ (hā kin) and Lü ᦠᦱᦂᦲᧃ (ḣaak̇iin). Compare the literal meaning of Khmer រកស៊ី (rɔɔk sii).

Pronunciation

Orthographic		หากิน h ā k i n
Phonemic		หา-กิน h ā – k i n
Romanization	Paiboon	hǎa-gin
	Royal Institute	ha-kin
(standard) IPA(key)		/haː˩˩˦.kin˧/(R)

Adjective

หากิน • (hǎa-gin)

1. (slang) signature: distinctive, indicating identity, etc.

   มุกหากิน

   múk hǎa-gin

   Signature joke

   เพลงหากิน

   pleeng hǎa-gin

   Signature song

2. (slang, derogatory) involved in prostitution; carrying out prostitution.

   ผู้หญิงหากิน

   pûu-yǐng hǎa-gin

   Prostitute

Verb

หากิน • (hǎa-gin) (abstract noun การหากิน)

1. to carry out work, profession, occupation, etc, for subsistence.
   • Jonah 1:8, KJV:

     เจ้าหากินทางไหน และเจ้ามาจากไหน ประเทศของเจ้าชื่ออะไร เจ้าเป็นคนชาติไหน

     jâo hǎa-gin taang nǎi lɛ́ jâo maa jàak nǎi bprà-têet kɔ̌ɔng jâo chʉ̂ʉ à-rai jâo bpen kon châat nǎi

     What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
     (literally) How dost thou earn thy living?...

2. to find food; to search for food.

   ให้แต่ที่พัก ไปหากินเอง

   hâi dtɛ̀ɛ tîi-pák bpai hǎa-gin eeng

   Only a residence is provided. As for food, go search for it yourself.
   (literally) To give only a residence. Go search for food yourself.

   • Mark 5:11, KJV:

     มีสุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่ที่ไหล่เขาตำบลนั้น

     mii sù-gɔɔn fǔung yài gam-lang hǎa-gin yùu tîi lài kǎo dtam-bol nán

     Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

3. (colloquial, derogatory) to exploit: to make use of selfishly, unethically, wrongfully, etc. (often followed by กับ)

   หากินกับผ้าเหลือง

   hǎa-gin gàp pâa-lʉ̌ʉang

   To exploit the yellow robe (Buddhist monk's robe)

Derived terms

• ทำมาหากิน (tam-maa-hǎa-gin)