Etymology[edit]
From เข้า (kâo, “to enter”) + หอ (hɔ̌ɔ, “chamber”), literally “to enter a chamber”.
Pronunciation[edit]
เข้าหอ • (kâo-hɔ̌ɔ) (abstract noun การเข้าหอ)
- (idiomatic, intransitive, of a married couple) to engage in consummation.
2009 May 1, “เตรียมตัวเข้าหอ”, in หมอชาวบ้าน[1]:
- ความพร้อมในการมีบุตรทำให้การเตรียมตัวเข้าหอ...จำเป็นมากขึ้น
- kwaam-prɔ́ɔm nai gaan-mii bùt tam-hâi gaan-dtriiam-dtuua kâo-hɔ̌ɔ ... jam-bpen mâak-kʉ̂n
- Readiness to have a child makes the preparations for consummation...more necessary.
2018 January 31, Pangrum, “หนุ่มเข้าหอกับเจ้าสาววัย 28 รุ่งเช้าขอหย่าด่วน วิ่งแจ้ง ตร. เรียกสินสอดคืน เล่าชัด ๆ เกิดอะไรขึ้น”, in ที่นี่[2]:
- หนุ่มเข้าหอกับเจ้าสาววัย 28
- nùm kâo-hɔ̌ɔ gàp jâo-sǎao wai · yîi-sìp bpɛ̀ɛt
- The lad engages in consummation with [his] bride, aged 28.
- (idiomatic, intransitive, of a resident) to move into a dormitory.
2023 August 3, “กินข้าวไม่ลง หนุ่ม ย้ายเข้าหอใน ม. ดังวันแรก เห็นสภาพห้องแล้วช็อก ชาวเน็ตบอกต้องซิลแล้ว”, in มติชน[3]:
- ผู้ใช้...โพสต์ภาพวันแรกที่เข้าหอในมหาวิทยาลัย
- pûu-chái ... póos pâap wan rɛ̂ɛk tîi kâo-hɔ̌ɔ nai má-hǎa-wít-tá-yaa-lai
- The user...posts pictures of the first day of moving into a dorm at the university.
2023 August 4, “สุดอึ้ง รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก เห็นสภาพชวนสะพรึงแทบอยากย้ายออกเลย”, in เดลินิวส์[4]:
- นักศึกษาปี 1 รีวิวเข้าหอใน ม. ดังครั้งแรก
- nák-sʉ̀k-sǎa bpii · nʉ̀ng · rii-wiu kâo-hɔ̌ɔ nai · mɔɔ · dang kráng rɛ̂ɛk
- A first-year student reviews [his] moving into a dorm at a renowned university for the first time.
