უწუმერს

Laz

Alternative forms

• უწომერს (uǯomers) — Atina
• უწომეჲ (uǯomey) — Vizha, Okordule
• უწუმეჲ (uǯumey) — Ortaalan
• უწუმელს (uǯumels) — Sumla

Etymology

From უ- (u-) +‎ წ(ვ)- (ǯ(v)-) +‎ -უმერ (-umer) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣aw- : c̣w- (“to communicate, inform, announce”).

Verb

უწუმერს • (uǯumers) (Latin spelling uǯumers) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. to tell, to say (something to a certain person)

   Synonyms: იტუჲ (iťuy), ზოპონს (zop̌ons), თქუმერს (tkumers)

   ნაგიწვიფე კაჲი ნისამადი

   nagiǯvipe ǩayi nisamadi

   Memorize what I say

2. (noun + ჲა დო (ya do) + 3rd person plural verb): They say ... as the (group) name of one

   ბაბაჩქიმი გალე გალე დიდო ნაგოხთუ შენი “ავროფალი მემეტი” ჲა დო უწუმერტეს

   babaçkimi gale gale dido nagoxtu şeni “avropali memeťi” ya do uǯumerťes

   My father was called "Memet from Europe" because he traveled a lot in foreign countries

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “u3’umey (AŞ-Ortaalan), u3’umers (FN ~ ÇX), u3’umels (FN-Sumla)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოწუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi