შქულე

Laz

Alternative forms

• შუკულე (şuǩule) — Atina, Vizha, Okordule
• შკულე (şǩule) — Atina
• შუკკულე (şuǩǩule) — Ortaalan
• შიკულე (şiǩule) — Zhilen-Mzghem
• შქულ (şkul) — Pilargeti, Sidere, Zhin-Napshit
• კულე (ǩule) — Chkhala

Etymology

From -შ (-ş) +‎ *კულ- (*ǩul-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwal- (“track, footprint”).

Postposition

შქულე • (şkule) (Latin spelling şkule)

1. (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) after
   1. (after noun)

      ღომამჯი ონდღე შქულე ოხოშე მომალუ

      ğomamci ondğe şkule oxoşe momalu

      I came home yesterday afternoon

   2. (after adjective or adverb)

      დაჩხერი (ნ)ადვენ დო მციქა შქულე ოხორი ტიბასი(ნ)ონ

      daçxeri (n)adven do mʒika şkule oxori ťibasi(n)on

      The fire is blazing and soon the house will be warm

   3. (after verb)

      მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ

      mtvirik livaz meçu şkule ğali dirdu

      The stream grew after the snow melted

2. (Vitse–Arkabi) while, when (after perfective aspect)

   ვარტაშქულე იგბალი, იქთი დო იბურბალი

   varťaşkule igbali, ikti do iburbali

   If you don't have luck, turn around (if you don't have luck, no matter what you do, it's always the same)(proverb)

3. (Vitse) while, when (after emperfective aspect)

   ლიპარდექ ურუ შქულე ნთომალეფე დომიმზ*გუდუ

   lip̌ardek uru şkule ntomalepe domimz*gudu

   When the male jackal shouted (howled) it gave me goosebumps

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “şkule (FN), şkul (AH-Pilarget, Sidere, Jin-Napşit), şkule (AH-Lome, Borğola ~ HP)(AK)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)