ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ
Jump to navigation
Jump to search
Coptic[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
From Egyptian twtw. Compare Coptic ϫⲓϫⲱⲓ (čičōi).
Pronunciation[edit]
Proper noun[edit]
ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ • (tooute) m
Verb[edit]
ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ • (tooute)
Conjugation[edit]
Conjugation of ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute |
imperative | affirmative | ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲧⲟⲟⲩⲧⲉ štemtooute |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pertooute |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ titooute |
ⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ktooute |
ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetooute |
ϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ftooute |
ⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ stooute |
ⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tentooute |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetentooute |
ⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ setooute |
ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute | |
| circumstantial | ⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eitooute |
ⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ektooute |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretooute |
ⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eftooute |
ⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ estooute |
ⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entooute |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretentooute |
ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eutooute |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- tooute | ||
| relative | ⲉϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etitooute |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etektooute |
ⲉⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetooute |
ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eteftooute |
ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etestooute |
ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etentooute |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetentooute |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etoutooute |
ⲉⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ete- tooute | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naitooute |
ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naktooute |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naretooute |
ⲛⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naftooute |
ⲛⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nastooute |
ⲛⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nantooute |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naretentooute |
ⲛⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nautooute |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nare- tooute | ||
| focalising | ⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aitooute |
ⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aktooute |
ⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretooute |
ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aftooute |
ⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ astooute |
ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ antooute |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretentooute |
ⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ autooute |
ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ are- tooute | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tinatooute |
ⲭⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ khnatooute |
ⲧⲉⲣⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ teratooute |
ϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ fnatooute |
ⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ snatooute |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tennatooute |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetennatooute |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ senatooute |
ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ natooute | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ einatooute |
ⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ekhnatooute |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ erenatooute |
ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ efnatooute |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ esnatooute |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ennatooute |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretennatooute |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eunatooute |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- natooute | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etinatooute |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etekhnatooute |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etenatooute |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etefnatooute |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etesnatooute |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etennatooute |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetennatooute |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etounatooute |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ete- natooute | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nainatooute |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nakhnatooute |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ narenatooute |
ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nafnatooute |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nasnatooute |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nannatooute |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naretennatooute |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ naunatooute |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nare- natooute | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ainatooute |
ⲁⲭⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ akhnatooute |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ arenatooute |
ⲁϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ afnatooute |
ⲁⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ asnatooute |
ⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ annatooute |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretennatooute |
ⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aunatooute |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ are- natooute | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aitooute |
ⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aktooute |
ⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretooute |
ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aftooute |
ⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ astooute |
ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ antooute |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ atetentooute |
ⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ autooute |
ⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ a- tooute |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pitooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pektooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀petooute |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀peftooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pestooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pentooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀petentooute |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀poutooute |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pe- tooute | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaitooute |
ⲉⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaktooute |
ⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ earetooute |
ⲉⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaftooute |
ⲉⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eastooute |
ⲉⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eantooute |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eatetentooute |
ⲉⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eautooute |
ⲉⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ea- tooute | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pitooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pektooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀petooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀peftooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pestooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀petentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀poutooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pe- tooute | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaitooute |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaktooute |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaretooute |
ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaftooute |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etastooute |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etantooute |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaretentooute |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etautooute |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eta- tooute | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pitooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pektooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀petooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀peftooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pestooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pentooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀petentooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀poutooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pe- tooute | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaitooute |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaktooute |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nearetooute |
ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaftooute |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neastooute |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neantooute |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neatetentooute |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neautooute |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nea- tooute | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀pitooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀pektooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀petooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀peftooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀pestooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀pentooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀petentooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀poutooute |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̀pe- tooute | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaitooute |
ⲉⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaktooute |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaretooute |
ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaftooute |
ⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etastooute |
ⲉⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etantooute |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etaretentooute |
ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etautooute |
ⲉⲧⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eta- tooute | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patitooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patektooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patetooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pateftooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patestooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patentooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patetentooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀patoutooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pate- tooute |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patitooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patektooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patetooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pateftooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patestooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patetentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀patoutooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pate- tooute | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patitooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patektooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patetooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pateftooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patestooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patentooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patetentooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀patoutooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pate- tooute | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patitooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patektooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patetooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pateftooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patestooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patentooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patetentooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀patoutooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pate- tooute | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaitooute |
ϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaktooute |
ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaretooute |
ϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaftooute |
ϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šastooute |
ϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantooute |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatetentooute |
ϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šautooute |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šare- tooute |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀paitooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀paktooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀paretooute |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀paftooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pastooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pantooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀paretentooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pautooute |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀pare- tooute | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaitooute |
ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaktooute |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaretooute |
ⲉϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaftooute |
ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešastooute |
ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešantooute |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešatetentooute |
ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešautooute |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešare- tooute | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paitooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paktooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paretooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paftooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pastooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pantooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paretentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pautooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pare- tooute | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšaitooute |
ⲉⲧϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšaktooute |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšaretooute |
ⲉⲧϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšaftooute |
ⲉⲧϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšastooute |
ⲉⲧϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšantooute |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšatetentooute |
ⲉⲧϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšautooute |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etšare- tooute | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀paitooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀paktooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀paretooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀paftooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pastooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pantooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀paretentooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pautooute |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etm̀pare- tooute | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našaitooute |
ⲛⲁϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našaktooute |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našaretooute |
ⲛⲁϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našaftooute |
ⲛⲁϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našastooute |
ⲛⲁϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našantooute |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našatetentooute |
ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našautooute |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ našare- tooute | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀paitooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀paktooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀paretooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀paftooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pastooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pantooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀paretentooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pautooute |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nam̀pare- tooute | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paitooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paktooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paretooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paftooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pastooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pantooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀paretentooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pautooute |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̀pare- tooute | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eietooute |
ⲉⲕⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eketooute |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretooute |
ⲉϥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ efetooute |
ⲉⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ esetooute |
ⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ enetooute |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretenetooute |
ⲉⲩⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ euetooute |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- tooute |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnatooute |
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnektooute |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnetooute |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹneftooute |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnestooute |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnentooute |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnetentooute |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹnoutooute |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹne- tooute | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ maritooute |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mareftooute |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ marestooute |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ marentooute |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ maroutooute |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mare- tooute | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthritooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthreftooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthrestooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthrentooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthreutooute |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̀penthre- tooute | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtatooute |
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtektooute |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtetooute |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹteftooute |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtestooute |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtentooute |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹtetentooute |
ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹsetooute, ǹtoutooute |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ǹte- tooute | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taritooute |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarektooute |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taretooute |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tareftooute |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarestooute |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarentooute |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taretentooute |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taroutooute |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tare- tooute | ||
| limitative | ϣⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatitooute |
ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatektooute |
ϣⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatetooute |
ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šateftooute |
ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatestooute |
ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatentooute |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatetentooute |
ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatoutooute |
ϣⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šate- tooute | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aišantooute |
ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ akšantooute |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ arešantooute |
ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ afšantooute |
ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ asšantooute |
ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ anšantooute |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretenšantooute |
ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aušantooute |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ arešan- tooute | |
| short | ⲁⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aitooute |
ⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aktooute |
ⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretooute |
ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aftooute |
ⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ astooute |
ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ antooute |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aretentooute |
ⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ autooute |
ⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ are- tooute | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute |
imperative | affirmative | ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tm̄tooute |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄tooute |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ titooute |
ⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ktooute |
ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetooute |
ϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ftooute |
ⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ stooute |
ⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tn̄tooute |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetn̄tooute |
ⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ setooute |
ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tooute | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eïtooute |
ⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ektooute |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretooute |
ⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eftooute |
ⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ estooute |
ⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetn̄tooute |
ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eutooute |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- tooute | ||
| relative | ⲉϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etitooute |
ⲉⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etk̄tooute |
ⲉⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetooute, eteretooute |
ⲉⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etf̄tooute |
ⲉⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ets̄tooute |
ⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetn̄tooute |
ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etoutooute |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etere- tooute | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neïtooute |
ⲛⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nektooute |
ⲛⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neretooute |
ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neftooute |
ⲛⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nestooute |
ⲛⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nentooute |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ netetn̄tooute |
ⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neutooute |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nere- tooute | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tinatooute |
ⲕⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ knatooute |
ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tenatooute |
ϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ fnatooute |
ⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ snatooute |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tn̄natooute |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tetnatooute |
ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ senatooute |
ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ natooute | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eïnatooute |
ⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eknatooute |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ erenatooute |
ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ efnatooute |
ⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ esnatooute |
ⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ennatooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetnatooute |
ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eunatooute |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- natooute | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etinatooute |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etk̄natooute |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etenatooute, eterenatooute |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etf̄natooute |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ets̄natooute |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etn̄natooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetnatooute |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etounatooute |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etere- natooute | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neïnatooute |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neknatooute |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nerenatooute |
ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nefnatooute |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nesnatooute |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nennatooute |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ netetnatooute |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neunatooute |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nere- natooute | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aïtooute |
ⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aktooute |
ⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ atooute, artooute, aretooute |
ⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ aftooute |
ⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ astooute |
ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ antooute |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ atetn̄tooute |
ⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ autooute |
ⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ a- tooute |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pitooute |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pk̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄petooute, m̄pr̄tooute |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pf̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄ps̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pn̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄petn̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄poutooute |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pe- tooute | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaïtooute |
ⲉⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaktooute |
ⲉⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eatooute, eartooute, earetooute |
ⲉⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eaftooute |
ⲉⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eastooute |
ⲉⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eantooute |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eatetn̄tooute |
ⲉⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eautooute |
ⲉⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ea- tooute | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pitooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pk̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄petooute, em̄pr̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pf̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄ps̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pn̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄petn̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄poutooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pe- tooute | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entaïtooute, n̄taïtooute |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entaktooute, n̄taktooute |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entatooute, n̄tatooute, entartooute, n̄tartooute, entaretooute, n̄taretooute |
ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entaftooute, n̄taftooute |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entastooute, n̄tastooute |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entantooute, n̄tantooute |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entatetn̄tooute, n̄tatetn̄tooute |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entautooute, n̄tautooute |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ enta- tooute, n̄ta- tooute | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pitooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pk̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄petooute, etem̄pr̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pf̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄ps̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄petn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄poutooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pe- tooute | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaïtooute |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaktooute |
ⲛⲉⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neatooute, neartooute, nearetooute |
ⲛⲉⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neaftooute |
ⲛⲉⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neastooute |
ⲛⲉⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neantooute |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neatetn̄tooute |
ⲛⲉⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ neautooute |
ⲛⲉⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nea- tooute | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pitooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pk̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄petooute, nem̄pr̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pf̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄ps̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pn̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄petn̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄poutooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pe- tooute | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄taïtooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄taktooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tatooute, n̄tartooute, n̄taretooute |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄taftooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tastooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tantooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tatetn̄tooute |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tautooute |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄ta- tooute | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patitooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patk̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patetooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patf̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pats̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patn̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patetn̄tooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄patoutooute |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pate- tooute |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patitooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patk̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patetooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patf̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pats̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patn̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patetn̄tooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄patoutooute |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ em̄pate- tooute | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patitooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patk̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patetooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patf̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pats̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patetn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄patoutooute |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etem̄pate- tooute | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patitooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patk̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patetooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patf̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pats̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patn̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patetn̄tooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄patoutooute |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nem̄pate- tooute | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaïtooute |
ϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaktooute |
ϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaretooute |
ϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šaftooute |
ϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šastooute |
ϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantooute |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šatetn̄tooute |
ϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šautooute |
ϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šare- tooute |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ meïtooute |
ⲙⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mektooute |
ⲙⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ meretooute |
ⲙⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ meftooute |
ⲙⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mestooute |
ⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mentooute |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ metetn̄tooute |
ⲙⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ meutooute |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mere- tooute | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaïtooute |
ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaktooute |
ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaretooute |
ⲉϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešaftooute |
ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešastooute |
ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešantooute |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešatetn̄tooute |
ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešautooute |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ešare- tooute | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeïtooute |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emektooute |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeretooute |
ⲉⲙⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeftooute |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emestooute |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ementooute |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emetetn̄tooute |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeutooute |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emere- tooute | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešaïtooute, ešaïtooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešaktooute, ešaktooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešaretooute, ešaretooute |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešaftooute, ešaftooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešastooute, ešastooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešantooute, ešantooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešatetn̄tooute, ešatetn̄tooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešautooute, ešautooute |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etešare- tooute, ešare- tooute | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemeïtooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemektooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemeretooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemeftooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemestooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etementooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemetetn̄tooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemeutooute |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etemere- tooute | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešaïtooute |
ⲛⲉϣⲁⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešaktooute |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešaretooute |
ⲛⲉϣⲁϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešaftooute |
ⲛⲉϣⲁⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešastooute |
ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešantooute |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešatetn̄tooute |
ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešautooute |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nešare- tooute | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemeïtooute |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemektooute |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemeretooute |
ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemeftooute |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemestooute |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nementooute |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemetetn̄tooute |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemeutooute |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ nemere- tooute | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeïtooute |
ⲉⲙⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emektooute |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeretooute |
ⲉⲙⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeftooute |
ⲉⲙⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emestooute |
ⲉⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ementooute |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emetetn̄tooute |
ⲉⲙⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emeutooute |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ emere- tooute | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eïetooute |
ⲉⲕⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eketooute |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretooute |
ⲉϥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ efetooute |
ⲉⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ esetooute |
ⲉⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ enetooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetnetooute |
ⲉⲩⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ euetooute |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- tooute |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄natooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄nektooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄netooute |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄neftooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄nestooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄nentooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄netn̄tooute |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄neutooute |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄ne- tooute | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ maritooute |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mareftooute |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ marestooute |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ marn̄tooute |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ maroutooute |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ mare- tooute | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄tratooute |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄treftooute |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄trestooute |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄trentooute |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄treutooute |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ m̄pr̄tre- tooute | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲧⲁⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tatooute, tatooute |
ⲛ̄ⲅⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄gtooute, n̄ktooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tetooute |
ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄ftooute |
ⲛ̄ⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄stooute |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tn̄tooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tetn̄tooute |
ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄setooute |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄te- tooute | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taritooute |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarektooute |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taretooute |
ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tareftooute |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarestooute |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tarn̄tooute |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taretn̄tooute |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ taroutooute |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ tare- tooute | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄teritooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄terektooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄teretooute, n̄terertooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tereftooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄terestooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tern̄tooute, n̄terentooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄teretn̄tooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄teroutooute |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ n̄tere- tooute | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantitooute |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantk̄tooute |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantetooute |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantf̄tooute |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šants̄tooute |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantn̄tooute |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantetn̄tooute |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šantoutooute |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ šante- tooute | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eïšantooute |
ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ekšantooute |
ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eršantooute, erešantooute |
ⲉϥϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ efšantooute |
ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ esšantooute |
ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ enšantooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetn̄šantooute |
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eušantooute |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eršan- tooute | |
| short | ⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eïtooute |
ⲉⲕⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ektooute |
ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eretooute |
ⲉϥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eftooute |
ⲉⲥⲧⲟⲟⲩⲧⲉ estooute |
ⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲧⲉ entooute |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ etetn̄tooute |
ⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲧⲉ eutooute |
ⲉⲣⲉ- ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ ere- tooute | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||