柴可夫

Chinese

		phonetic
trad. (柴可夫)		柴	可	夫
simp. #(柴可夫)		柴	可	夫

Etymology

Xiehouyu, using the first three syllables of 柴可夫斯基 (caai4 ho2 fu1 si1 gei1, “Tchaikovsky”) to hint at the last two, 斯基 (si1 gei1), a homophone of 司機／司机 (si1 gei1, “driver”).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): caai⁴ ho² fu¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: caai⁴ ho² fu¹
    • Yale: chàaih hó fū
    • Cantonese Pinyin: tsaai⁴ ho² fu¹
    • Guangdong Romanization: cai⁴ ho² fu¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːi̯²¹ hɔː³⁵ fuː⁵⁵/

Noun

柴可夫

1. (Cantonese, humorous) driver; chauffeur

   • 你一向不喜歡為女孩子服務，又不喜歡當柴可夫，為何對蘇鈴另眼相看？ [Literary Cantonese, trad.]
     你一向不喜欢为女孩子服务，又不喜欢当柴可夫，为何对苏铃另眼相看？ [Literary Cantonese, simp.]

     From: 1991, 岑凱倫, 《還你前生債》

     nei⁵ jat¹ hoeng³ bat¹ hei² fun¹ wai⁶ neoi⁵ haai⁴ zi² fuk⁶ mou⁶, jau⁶ bat¹ hei² fun¹ dong¹ caai⁴ ho² fu¹, wai⁶ ho⁴ deoi³ sou¹ ling⁴ ling⁶ ngaan⁵ soeng¹ hon¹? [Jyutping]

     You don't like to serve girls, and you don't like to be a driver. Why do you see Sou Ling in a new light?

   • 昨日有報道指唐詩詠自出自入洪永城西貢新居，幫未收工的男友餵貓、掃地兼執屋，而上月尾又拍到女方做「柴可夫」揸車接男方開工收工。 [Literary Cantonese, trad.]
     昨日有报道指唐诗咏自出自入洪永城西贡新居，帮未收工的男友喂猫、扫地兼执屋，而上月尾又拍到女方做「柴可夫」揸车接男方开工收工。 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2015 August 20, 傳唐詩詠上洪永城家餵貓執屋, in 《都市日報》 (Metro), page 30

     zok⁶ jat⁶ jau⁵ bou³ dou⁶ zi² tong⁴ si¹ wing⁶ zi⁶ ceot¹ zi⁶ jap⁶ hung⁴ wing⁵ seng⁴ sai¹ gung³ san¹ geoi¹, bong¹ mei⁶ sau¹ gung¹ dik¹ naam⁴ jau⁵ wai³ maau¹, sou³ dei⁶ gim¹ zap¹ uk¹, ji⁴ soeng⁶ jyut⁶ mei^5-1 jau⁶ paak³ dou^3-2 neoi⁵ fong¹ zou⁶ “caai⁴ ho² fu¹” zaa¹ ce¹ zip³ naam⁴ fong¹ hoi¹ gung¹ sau¹ gung¹. [Jyutping]

     Yesterday, there were reports saying that Natalie Tong was freely going in and out of Tony Hung's new home in Sai Kung to help her boyfriend who hasn't got off work to feed his cat, sweep the floor and clean up the house. At the end of last month, Natalie was caught on camera being a driver, driving her boyfriend to and from work.

   • 伍富橋兼做柴可夫 [Cantonese, trad.]
     伍富桥兼做柴可夫 [Cantonese, simp.]

     From: 2020 February 20, 林穎彤超市打仗 借「富」搶廁紙, in 《東方日報》 (Oriental Daily News), C1

     ng⁵ fu³ kiu⁴ gim¹ zou⁶ caai⁴ ho² fu¹ [Jyutping]

     Alvin Ng also being her chauffeur

Synonyms

Dialectal synonyms of 司機 (“driver; chauffeur”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		司機, 駕駛員, 駕駛者
Mandarin	Beijing	司機, 開車的
	Taiwan	司機, 運將
	Tianjin	司機, 開車的
	Tangshan	司機, 開車的
	Cangzhou	司機, 開車的
	Baoding	司機, 開車的
	Shijiazhuang	司機, 開車的
	Chifeng	司機, 開車的
	Hulunbuir (Hailar)	司機, 駕駛員, 開車的
	Harbin	司機, 開車的, 車迷子
	Shenyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Qingdao	司機, 開車的
	Jinan	司機, 開車的, 駕駛員
	Wanrong	司機, 開車的
	Zhengzhou	司機, 開車的
	Xi'an	司機, 駕駛員, 開車的
	Yinchuan	司機, 開車的
	Lanzhou	司機, 駕駛員, 開車的, 汽車夫
	Xining	司機, 開車的, 汽車夫 dated
	Ürümqi	司機, 開車的, 開車子的, 小普爾
	Wuhan	司機, 開車的
	Chengdu	司機, 駕駛員, 駕駛員兒, 掌方向盤的, 開車的
	Chongqing	司機, 駕駛員, 開車的
	Guiyang	司機, 駕駛員, 開車的
	Kunming	司機, 駕駛員, 開車的
	Guilin	司機
	Liuzhou	司機, 駕駛員, 開車子的
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	司機
	Xuzhou	司機, 駕駛員, 開車的
	Yangzhou	司機, 駕駛員
	Nanjing	司機, 駕駛員, 開車兒子的, 汽車夫 dated
	Hefei	司機, 開車子的
	Nantong	駕駛員, 開車子的
	Malaysia	司機
	Singapore	司機
Cantonese	Guangzhou	司機, 揸車佬, 汽車佬 dated
	Hong Kong	司機, 柴可夫 humorous
	Taishan	司機, 司機佬
	Dongguan	司機, 司機佬, 汽車佬
	Qinzhou	司機, 開車個
	Beihai	司機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	司機
	Fangchenggang (Fangcheng)	司機
	Kuala Lumpur (Guangfu)	司機, 阿末, 柴可夫
	Singapore (Guangfu)	司機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	司機, 車夫
	Móng Cái	司機
Gan	Nanchang	司機
	Lichuan	司機
	Pingxiang	司機
Hakka	Meixian	司機, 駛車佬
	Luhe	司機
	Yudu	司機
	Miaoli (N. Sixian)	運轉手, 司機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	運轉手, 司機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	運轉手, 司機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	運轉手, 司機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	運轉手, 司機, 駛車人
Huizhou	Jixi	機司, 司機, 開車仂
	Shexian	司機, 駕駛員, 開車唉
Jin	Taiyuan	司機, 開車的
	Xinzhou	司機, 開車哩, 開車的
	Linhe	司機, 駕駛員, 開車的
	Jining	司機, 開車的
	Hohhot	司機, 駕駛員, 開車的
	Zhangjiakou	司機, 開汽車的
	Handan	司機, 駕駛員, 開車的
Northern Min	Jian'ou	車師, 司機
Southern Min	Xiamen	機司, 司機
	Quanzhou	機司, 駕駛員, 司機
	Zhangzhou	機司, 車師 of an automobile
	Zhao'an	司機
	New Taipei (Pingxi)	運將
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	運將, 駕駛, 司機
	Tainan	運轉手, 運將, 司機
	Tainan (Anping)	運將, 司機
	Penghu (Xiyu)	運轉, 司機
	Penang (Hokkien)	車夫, 司機
	Singapore (Hokkien)	駛車的, 捍車的, 嚦峇, 車夫, 阿密
	Manila (Hokkien)	車頭
	Guilin (Biyange)	司機
	Jieyang	司機
	Haifeng	司機, 機司 dated
	Singapore (Teochew)	嚦峇
	Pontianak (Teochew)	車傅
	Leizhou	司機, 機師
	Wenchang	司機
Central Min	Yanping (Wangtai)	車師
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	揸車佬
Wu	Shanghai	駕駛員, 司機, 開車子個, 汽車夫 dated
	Shanghai (Chongming)	開車師父
	Suzhou	汽車夫, 司機, 駕駛員
	Danyang	司機
	Ningbo	汽車夫 dated
	Wenzhou	車師
	Jinhua	開車個, 司機, 輪盤 secret
Xiang	Changsha	司機, 司機生 dated
	Loudi	司機生