瘴癘

Chinese

		malaria; miasma	sore caused by varnish poisoning
trad. (瘴癘)		瘴	癘
simp. (瘴疠)		瘴	疠

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhànglì

  (Zhuyin): ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): zoeng³ lai⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhànglì
    • Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: jhànglì
    • Wade–Giles: chang⁴-li⁴
    • Yale: jàng-lì
    • Gwoyeu Romatzyh: janqlih
    • Palladius: чжанли (čžanli)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zoeng³ lai⁶
    • Yale: jeung laih
    • Cantonese Pinyin: dzoeng³ lai⁶
    • Guangdong Romanization: zêng³ lei⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sœːŋ³³ lɐi̯²²/

Noun

瘴癘

1. disease resulting from inhaling miasma
2. miasma; noxious vapours arising from a swamp

   • 萬里來從瘴癘鄕，遠憑重譯謁君王。 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: 1597, poem by Yi Sugwang to Phùng Khắc Khoan

     Malli rae jong jangnyeo hyang, won bing jung'yeok al gunwang. [Sino-Korean]

     You have come ten thousand leagues from your miasmic homeland, paying respect from afar to the sovereign by translations of translations.

Synonyms

• (miasma) 瘴氣／瘴气 (zhàngqì)

Japanese

Kanji in this term
瘴	癘
しょう Hyōgaiji	れい Hyōgaiji
on’yomi	kan’on

Alternative spelling
瘴厲

Pronunciation

• (Tokyo) しょ​ーれー [shóꜜòrèè] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ɕo̞ːɾe̞ː]

Noun

瘴(しょう)癘(れい) • (shōrei) ^{←しやうれい (syaurei)?}

1. miasma and pestilence

Korean

Hanja in this term
瘴	癘

Noun

瘴癘 • (jangnyeo) (hangeul 장려)

1. Hanja form^? of 장려.