蘇る

Japanese

Kanji in this term
蘇
よみがえ Jinmeiyō
kun’yomi

Alternative spelling
甦る

Etymology

From the classical yodan katsuyō verb yomigaheru, itself derived from 黄泉 (yomi, “land of the dead, underworld”) + 帰る (kaeru, “to return”). The kaeru changes to gaeru as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

• (Tokyo) よみが​える [yòmígáꜜèrù] (Nakadaka – [3])
• (Tokyo) よみがえ​る [yòmígáéꜜrù] (Nakadaka – [4])
• IPA^(key): [jo̞mʲiɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "蘇る"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	蘇る	よみが​える	[yòmígáꜜèrù]
Imperative (命令形)	蘇れ	よみが​えれ	[yòmígáꜜèrè]
Key constructions
Passive	蘇られる	よみがえられ​る	[yòmígáéráréꜜrù]
Causative	蘇らせる	よみがえらせ​る	[yòmígáéráséꜜrù]
Potential	蘇れる	よみがえれ​る	[yòmígáéréꜜrù]
Volitional	蘇ろう	よみがえろ​ー	[yòmígáéróꜜò]
Negative	蘇らない	よみがえら​ない	[yòmígáéráꜜnàì]
Negative perfective	蘇らなかった	よみがえら​なかった	[yòmígáéráꜜnàkàttà]
Formal	蘇ります	よみがえりま​す	[yòmígáérímáꜜsù]
Perfective	蘇った	よみが​えった	[yòmígáꜜèttà]
Conjunctive	蘇って	よみが​えって	[yòmígáꜜèttè]
Hypothetical conditional	蘇れば	よみが​えれば	[yòmígáꜜèrèbà]

Verb

蘇(よみがえ)る • (yomigaeru) ^{←よみがへる (yomigaferu)?}intransitive godan (stem 蘇(よみがえ)り (yomigaeri), past 蘇(よみがえ)った (yomigaetta))

1. to be reborn, reanimated, resurrected, or resuscitated

   Synonyms: 生き返る (ikikaeru), 蘇す (sosu), 蘇生する (sosei suru)

   • 1999 September 23, “鎧(よろい)武(む)者(しゃ)ゾンビ [Armored Musha Zombie]”, in Vol.5, Konami:

     怨(おん)念(ねん)により蘇(よみがえ)った武(む)者(しゃ)。闇(やみ)雲(くも)にふりまわすカタナに注(ちゅう)意(い)。

     Onnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi.

     A musha reanimated by deep hatred. Watch out when he brandishes his katana.

   • 1999 October 17, “ドラゴン・ゾンビ [Dragon Zombie]”, in BOOSTER 5, Konami:

     魔(ま)力(りょく)により蘇(よみがえ)ったドラゴン。はく息(いき)は触(ふ)れるものを腐(ふ)食(しょく)させる。

     Maryoku ni yori yomigaetta doragon. Hakuiki wa fureru mono o fushoku saseru.

     A dragon reanimated by magical forces. Its breath can corrode anything it touches.

2. to become more active after declining

Conjugation

Conjugation of "蘇る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	蘇ら	よみがえら	yomigaera
Ren’yōkei ("continuative")	蘇り	よみがえり	yomigaeri
Shūshikei ("terminal")	蘇る	よみがえる	yomigaeru
Rentaikei ("attributive")	蘇る	よみがえる	yomigaeru
Kateikei ("hypothetical")	蘇れ	よみがえれ	yomigaere
Meireikei ("imperative")	蘇れ	よみがえれ	yomigaere
Key constructions
Passive	蘇られる	よみがえられる	yomigaerareru
Causative	蘇らせる 蘇らす	よみがえらせる よみがえらす	yomigaeraseru yomigaerasu
Potential	蘇れる	よみがえれる	yomigaereru
Volitional	蘇ろう	よみがえろう	yomigaerō
Negative	蘇らない	よみがえらない	yomigaeranai
Negative continuative	蘇らず	よみがえらず	yomigaerazu
Formal	蘇ります	よみがえります	yomigaerimasu
Perfective	蘇った	よみがえった	yomigaetta
Conjunctive	蘇って	よみがえって	yomigaette
Hypothetical conditional	蘇れば	よみがえれば	yomigaereba

Derived terms

• 蘇(よみがえ)り (yomigaeri, “revival”)