From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more
|
|
to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more
|
simp. and trad. (越……越……)
|
越
|
……
|
越
|
Pronunciation[edit]
越……越……
- the more ... (the more); more and more
中文越學越有意思。 [MSC, trad.]
中文越学越有意思。 [MSC, simp.]- Zhōngwén yuè xué yuè yǒu yìsi. [Pinyin]
- The more one learns Chinese, the more interesting it gets.
我越想越覺得傷心。 [MSC, trad.]
我越想越觉得伤心。 [MSC, simp.]- Wǒ yuè xiǎng yuè juéde shāngxīn. [Pinyin]
- The more I think, the sadder I feel.
埋怨對於我們毫無益處,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快樂。 [MSC, trad.]
埋怨对于我们毫无益处,埋怨越多越痛苦,埋怨越少越快乐。 [MSC, simp.]- Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè. [Pinyin]
- Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.
佢越食越肥。 [Cantonese, trad. and simp.]- keoi5 jyut6 sik6 jyut6 fei4. [Jyutping]
- He gets fatter the more he eats.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
越……越…… (“the more ... , the more ...”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
愈……愈……, 越……越……
|
Mandarin
|
Beijing
|
越……越……
|
Taiwan
|
越……越……
|
Tianjin
|
越……越……
|
Harbin
|
越……越……
|
Qingdao
|
越……越……
|
Jinan
|
越……越……
|
Wanrong
|
越……越……
|
Zhengzhou
|
越……越……
|
Xi'an
|
越……越……
|
Yinchuan
|
截……截……
|
Lanzhou
|
越……越……
|
Xining
|
越……越……
|
Ürümqi
|
越……越……
|
Wuhan
|
越……越……, 越是……越是……, 越發……越發……, 越更……越更……
|
Chengdu
|
越……越……
|
Guiyang
|
越……越……
|
Kunming
|
越……越……
|
Yangzhou
|
越……越……
|
Nanjing
|
越……越……
|
Hefei
|
越……越……
|
Singapore
|
越……越……
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
越……越……
|
Hong Kong
|
越……越……
|
Taishan
|
旋……旋……, 唯是……唯是……
|
Nanning
|
越……越……
|
Singapore (Guangfu)
|
越……越……
|
Gan
|
Nanchang
|
越……越……
|
Lichuan
|
越……越……
|
Pingxiang
|
越……越……
|
Hakka
|
Meixian
|
緊……緊……, 越……越……
|
Taoyuan
|
緊……緊……
|
Miaoli (N. Sixian)
|
緊……緊……
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
緊……緊……
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
緊……緊……
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
緊……緊……
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
緊……緊……
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
越……越……, 愈……愈……
|
Huizhou
|
Jixi
|
越……越……
|
Shexian
|
越……越……
|
Tunxi
|
越……越……
|
Jin
|
Taiyuan
|
越……越……
|
Pingyao
|
越……越……
|
Hohhot
|
越……越……
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
罔……罔……
|
Songxi
|
愈……愈……
|
Jianyang
|
越……越……
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
罔……罔……
|
Fuqing
|
罔……罔……
|
Gutian
|
罔……罔……
|
Ningde
|
罔……罔……
|
Zhouning
|
罔……罔……
|
Fuding
|
罔……罔……
|
Singapore (Fuqing)
|
罔……罔……
|
Southern Min
|
Xiamen
|
愈……愈……, 那……那……
|
Quanzhou
|
愈……愈……, 那……那……
|
Shishi
|
那……那……
|
Yongchun
|
愈……愈……
|
Zhangzhou
|
愈……愈……, 那……那……
|
Taipei
|
愈……愈……
|
Tainan
|
愈……愈……, 那……那……
|
Singapore (Hokkien)
|
愈……愈……, 那……那……
|
Manila (Hokkien)
|
愈……愈……, 那……那……
|
Longyan
|
緊……緊……
|
Datian
|
那……那……
|
Shantou
|
愈……愈……
|
Shantou (Chaoyang)
|
愈……愈……
|
Jieyang
|
愈……愈……, 唑……唑……
|
Singapore (Teochew)
|
愈……愈……
|
Haikou
|
那……那……
|
Qionghai
|
那……那……
|
Puxian Min
|
Putian
|
罔……罔……
|
Central Min
|
Yong'an
|
罔……罔……
|
Sanyuan
|
罔……罔……
|
Shaxian
|
罔……罔……
|
Wu
|
Shanghai
|
越……越……, 越是……越是……, 越加……越加……, 越發……越發……
|
Suzhou
|
越……越……
|
Hangzhou
|
越……越……
|
Wenzhou
|
越……越……
|
Xiang
|
Changsha
|
越……越……, 更……更……
|
Shuangfeng
|
越……越……
|
Derived terms[edit]