頭一擺
Jump to navigation
Jump to search
See also: 头一摆
Chinese[edit]
the first; especially; particularly | pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit | ||
---|---|---|---|
trad. (頭一擺) | 頭一 | 擺 | |
simp. (头一摆) | 头一 | 摆 |
Pronunciation[edit]
- Hakka (Sixian, PFS): thèu-yit-pái
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): thâu-chi̍t-pái
- (Teochew, Peng'im): tao5 zêg8 bai2
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: thèu-yit-pái
- Hakka Romanization System: teuˇ id` bai`
- Hagfa Pinyim: teu2 yid5 bai3
- Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ it̚² pai̯³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: thèu-yit-pái
- Hakka Romanization System: teuˇ (r)id` bai`
- Hagfa Pinyim: teu2 yid5 bai3
- Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ (j)it̚² pai̯³¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: thâu-chi̍t-pái
- Tâi-lô: thâu-tsi̍t-pái
- Phofsit Daibuun: taucidpae
- IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² pai⁴¹/
- IPA (Singapore): /tʰau²⁴⁻²¹ t͡sit̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/
- (Teochew)
- Peng'im: tao5 zêg8 bai2
- Pe̍h-ōe-jī-like: thâu tse̍k pái
- Sinological IPA (key): /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² pai⁵²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
Noun[edit]
頭一擺
Synonyms[edit]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 首次, 首度, 初次 | |
Mandarin | Taiwan | 第一次 |
Harbin | 頭一末兒, 頭末兒 | |
Chengdu | 頭回子, 頭回 | |
Liuzhou | 頭一回, 頭回 | |
Xuzhou | 頭回, 頭一末兒 | |
Nanjing | 頭一回, 第一回 | |
Malaysia | 第一次 | |
Singapore | 第一次 | |
Cantonese | Guangzhou | 頭一次, 頭一勻, 頭威頭勢, 初頭萬大 |
Hong Kong | 第一次 | |
Singapore (Guangfu) | 第一次 | |
Gan | Nanchang | 頭回 |
Hakka | Meixian | 頭到, 初次, 初番 |
Yudu | 頭回 | |
Miaoli (N. Sixian) | 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次, 初擺 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 頭一到, 初次 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 頭擺, 頭回, 頭輪, 頭頭下 | |
Huizhou | Jixi | 頭回 |
Northern Min | Jian'ou | 頭頭輪, 頭輪 |
Eastern Min | Fuzhou | 頭回, 頭幫 |
Southern Min | Taipei | 頭擺 GT, 頭一回 GT, 頭改 GT |
Penang (Hokkien) | 頭擺 | |
Singapore (Hokkien) | 頭一擺 | |
Manila (Hokkien) | 頭擺, 頭一擺 | |
Singapore (Teochew) | 頭一擺 | |
Leizhou | 初次, 頭手, 頭手八初 | |
Wu | Wenzhou | 頭𡉑, 頭回 |
Xiang | Changsha | 頭回 |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |