Talk:ír

More citations for the “ointment, remedy” sense

Usage in Elveszett alkotmány 2

Here's a mention of the remedy meaning I found that I don't really understand so I didn't dare adding to the definition.

1845 Arany János, Az elveszett alkotmány, második ének

"Őszre került az idő. Haza kellene menni, Doronghy,

Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból.

S hét hét mulva Drinápoly, Viddinen és Belegrádon

Által a Bánátban, Magyarországnak közelében,

Termettünk; honnét nagy kínnal elértük ohajtott

Falvunkat. Szomorú a többije, drága kisasszony!

Nem nyújt élvezetet nagysádnak, csak sebem írját

Tépdeli föl."

Please help in what on earth could this mean. Thanks – b_jonas 22:58, 23 August 2008 (UTC)

Other quotes

The following mentions in Arany János' works would mostly need too much context to figure out what the mentioned „ír” is remedy for, so I just mention the places here.

• 1845, Az elveszett alkotmány, harmadik ének: „Hogy feledékenység legjobb ír e panaszokra.”
• 1863-1879, Toldi szerelme, hatodik ének: „De Toldi sebének mind nem hoza írat.”
• same, tizedik ének: „Hol, aki lehetne szívének az írja”
• 1861, Vojtina ars poétikája: „Ön-fájdalmát lelé, s hozzá az írt.”
• 1877, A kép-mutogató: „Hogy sebére leljen írat”
• 1852, Kín

Do whatever you feel with this information. – b_jonas 23:10, 23 August 2008 (UTC)