Talk:մառախուղ

გუგლ ტრანსლეჲტ

@Vahagn_Petrosyan: See Acharyan. I don't understand what Google Translate is yapping about. Besides yellow, cf. also Georgian მარახული (maraxuli, “hoar frost”) (Khevsureti, Pshavi). კვარია (talk) 12:44, 11 July 2023 (UTC)

@კვარია: Acharyan noticed Marr's comparison in Č̣q̇onia, Ilia (1910) “մառախուղ”, in Siṭq̇vis-ḳona. Saba-sulxan orbelianis da davit čubinašvilis leksiḳonebši gamoṭovebuli siṭq̇vebi / Грузинский Глоссарий. Слова не вошедшие в словари Савы-Сулхана Орбелиани и Давида Чубинова (Материалы по яфетическому языкознанию; 1)‎^[1], with etymologies added by N. Marr, Saint Petersburg: Academy Press, page 31 and derived მარახული (maraxuli) from Armenian because he explains մառախուղ (maṙaxuł) natively. I do not like the native etymologies. The word has a barbarous shape of a Caucasian loan. You should add Kakashvili's etymology to მარახული (maraxuli). Vahag (talk) 21:52, 11 July 2023 (UTC)