Talk:Brod

German Low German

From the entry:

• 1785, Georg Ernst Sigismund Hennig, editor, Preußisches Wörterbuch:

  Brod hat vorher in Preuſzen ein Bauererbe geheiſzen.utemang doch goa / Kein Spierken Botte up dat Brodt." In the 6th edition published by the Hinstorff'sche Hofbuchhandlung in Wismar and Ludwigslust in 1864, it's "Wo is hir Botter up dat Brod?"

There are multiple issues with this:

1. It did add Category:German terms with quotations which doesn't fit for Low German.
2. The quote is wrong. It's:
   • 1785, Georg Ernst Sigismund Hennig (editor), Preußisches Wörterbuch, worinnen nicht nur die in Preußen gebräuchliche eigenthümliche Mundart und was sie sonst mit der niedersächsischen gemein hat, angezeigt, sondern auch manche in preußischen Schriftstellern, Urkunden, Documenten und Verordnungen vorkommende veraltete Wörter, Redensarten, Gebräuche und Alterthümer erklärt werden, im Namen der Königlichen Deutschen Gesellschaft zu Königsberg herausgegeben, page 38:

     Brod hat vorher in Preußen ein Bauererbe geheiſſen, daher noch bey Tilſit der Brodtſche, Bradtſche Kirchhof, weil auf der Freiheit Bauern gewohnt, die ihre Leichen alda begraben.

3. As the title shows, it's not just Low German, and the work does include many High German things. A few examples: Tummelchen with -chen and ch instead of k, Zukost with zu and z instead of t, Zwölften with z instead of t, Brummtopf with pf instead of pp.
4. The quote was given for the sense bread, but the dictionary explains it as Bauererbe, which is Bauer (“peasant, farmer”) +‎ Erbe (“if neuter: inheritance; if masculine: heir”).

--Macopre (talk) 22:01, 14 July 2021 (UTC)