Talk:përmasë

Etymology 2

Hi @FierakuiVërtet! Is the second sense an adverb, and does the definition match? I'm having trouble finding that sense. Catonif (talk) 00:12, 22 January 2023 (UTC)

Ciao @Catonif! Il secondo significato è un problema. La parola dialettale di cui si sta parlando è "përmas", senza la scevà "ë". Il corrispondente nell'albanese standard, dove il gruppo "mb" non viene assimilato a "m", è l'avverbio "përmbas" [1], che però non ha il significato presentato qui (anche se l'etimologia è quella). Direi che un errore e dovrebbe essere corretto. Quello che mi premeva di più però era dividere i due significati perché hanno etimologie differenti. FierakuiVërtet (talk) 16:51, 22 January 2023 (UTC)

@FierakuiVërtet Grazie, ora capisco. Ho messo le informazioni che dà il dizionario a përmbas, astenendomi però dall'annotarci la sua natura dialettale, che ancora non mi è chiara. Catonif (talk) 17:36, 22 January 2023 (UTC)

@Catonif in che senso? il termine dialettale è përmas, mentre quello standard è përmbas. Sono la stessa cosa ma nel primo c'è la tipica assimilazione "mb" -> "m" caratteristica del dialetto gego. FierakuiVërtet (talk) 17:45, 22 January 2023 (UTC)

Aggiungo che quello scritto qui, ovvero "përmas" inteso come "far beyond" è probabilmente sbagliato. Almeno così sembrerebbe controllando le referenze su Google books nelle quali questa variante dialettale viene usata. [2] Grueja po u shko' përmas e po i lut / Gruaja po u shkon përmbas e po i lut / la moglie gli sta andando dietro e ... FierakuiVërtet (talk) 17:49, 22 January 2023 (UTC)

@FierakuiVërtet Ciò che non mi era chiaro era appunto se përmbas dialettalmente potesse davvero significare "far beyond", o se qualcuno, sempre dialettalmente, potesse scriverlo con una -ë, ma mi sembra di capire che non sia il caso. Credi che possiamo eliminare questa seconda etimologia? Catonif (talk) 18:00, 22 January 2023 (UTC)

@Catonif Sì, io direi che questa etimologia si possa e debba essere eliminata. Non c'è molto da dire, basta vedere la cronologia. La pagina è stata creata per la parola "përmasë" con relativa etimologia (për+mas). Dopodiché un altro utente aggiunge un'etimologia che contraddice la prima in quanto fa derivare la parola "përmasë" (dimensione) dalla variante dialettale di "përmbas" (ovviamente per somglianza fonetica). Non ci sono basi. Il resto è un po' colpa mia perché avrei dovuto eliminarla direttamente, ma per scrupolo ho preferito dividerli. FierakuiVërtet (talk) 18:31, 22 January 2023 (UTC)

@Catonif Anche nel caso ci fosse un dialetto nel quale "përmas" assume il significato di "far beyond" non ci sarebbe la scevà "ë" a fine parola, e sicuramente non sarebbe legato in alcun modo alla parola "dimensione". FierakuiVërtet (talk) 18:37, 22 January 2023 (UTC)