Talk:rrogë
Latest comment: 8 months ago by FierakuiVërtet in topic ngr.
ngr.[edit]
User:Catonif per caso sai se nel dizionario di Meyer l'abbreviazione ngr. denota il greco settentrionale? Perché io credevo che questa parola provenisse dal greco medievale. FierakuiVërtet (talk) 18:16, 10 September 2023 (UTC)
- @FierakuiVërtet Ngr. sta per neugriechisch, il greco moderno. C'è da dire però che Meyer non è che dia tanta importanza alla cronologia, spesso parole latine sono confuse per italiane, slave per serbe, etc. e non lo si può biasimare, visto che spesso ci è impossibile fare certe distinzioni, soprattutto nel caso del greco, che dal medioevo fino al demotico moderno differisce di molto poco (la lingua parlata, s'intende; dal punto di vista letterario sono ben diversi). In questo caso, la rr- iniziale sembra effettivamente confermare che il prestito è vecchiotto. Meyer elenca una variante in r-, che potrebbe effettivamente essere più recente, sia come "riprestito" indipendente che come contaminazione (altrimenti è solo un esempio dell'alternanza dialettale di rr/r che vediamo anche in parole che col greco non c'entrano niente). Catonif (talk) 20:43, 10 September 2023 (UTC)
- User:Catonif ok, grazie. Allora penso proprio che manterrò questa versione dell'etimologia. FierakuiVërtet (talk) 21:10, 10 September 2023 (UTC)