Talk:subpoena

Considering that we include New Latin terms like computatrum and subregio, should we add to this page the following?

Latin

Alternative forms

• (of the spelling subpoena) subpoena, subpœna
• (of the spelling subpena) subpēna, subpęna

Etymology

First attested in 1623 C.E., in English, from Latin: sub (“under”) and poena (“penalty”).  Poena, in turn, is borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /subˈpoe̯.na/, [s̠ʊpˈpoe̯nä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /subˈpe.na/, [subˈpɛːnä]

Noun

{{la-noun|poena|poenae|f|first}}

1. (New Latin) subpoena

Inflection

(And, should we likewise add this page to the New Latin category?)

Yours,
allixpeeke (talk) 05:35, 14 March 2018 (UTC)

No, we should not, unless it is attested. For New Latin, we generally follow the standard of finding three quotations that use the term, spanning over a year, and which are durably archived and written independently. (See WT:ATTEST for more.) —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 05:45, 14 March 2018 (UTC)

subpoenæ

Really? --Backinstadiums (talk) 18:35, 16 July 2021 (UTC)

Is subpœnæ also attested? --Backinstadiums (talk) 15:03, 19 July 2021 (UTC)