Talk:tsireta

Tagalog vs Philippine Spanish vs Philippine Creole Spanish

@Ysrael214 How do you know this word is really Tagalog, and not just PH Spanish or PH Creole Spanish? Mar vin kaiser (talk) 14:38, 12 November 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Hmm not sure on that (or why cant we just borrow it for it to be Tagalog), but it's said on Spanish overlays though. Also that's the same with pahinante, it was also just PH Spanish but fortunately, that one got listed in dictionaries.

Also listed as tsireta at Hispanismos en el tagalo by Adolfo Cuadrado Muñiz (Bot . la nuez del coco) Ysrael214 (talk) 14:48, 12 November 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Also listed here under "nociones del tagalog"

https://books.google.com.ph/books?id=jK1AAAAAYAAJ&pg=PA160&dq=chireta+coco&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi4y-be8aj7AhVMPHAKHZf4CtUQ6AF6BAgDEAI#v=snippet&q=chireta&f=false Ysrael214 (talk) 14:50, 12 November 2022 (UTC)

@Ysrael214: Since it's listed in Hispanismos, we can consider that as "tsireta" being a Tagalog word. As for definition, what's the definition provided in Spanish overlays, and the other sources? --Mar vin kaiser (talk) 14:52, 12 November 2022 (UTC)

@Ysrael214: By the way, the "Nociones del Tagalog" seem to list PH Spanish or PH Creole Spanish words, not Tagalog. At least that's the intent, I think. --Mar vin kaiser (talk) 14:54, 12 November 2022 (UTC)

@Mar vin kaiser Basically all of them points to "coconut shell" when translated. In Diccionario Tagalog-Hispano, this is equated to baò. Ysrael214 (talk) 14:55, 12 November 2022 (UTC)