Talk:zanafillë
Latest comment: 6 months ago by Catonif in topic Zënë
Zënë[edit]
User:Catonif i don't know what the previous user meant with zë but judging from the quote you provided and after having had a look myself to the work this word seems to be a univerbation of the expression të zënë fill which in Gheg would be të zanë fill. Thus, in Italian, "prendono (il) filo ≈ prendono inizio, prendono origine". There are other passages in the work which make this even more clear. So it would be the past participle of zë (“to take”). FierakuiVërtet (talk) 22:25, 20 October 2023 (UTC)
- @FierakuiVërtet A very good catch! Thank you, I was indeed confused by a formation with "voice", amended the ety. Catonif (talk) 07:59, 21 October 2023 (UTC)