User:CopperKettle/phraseology

Organization names

• МИТХТ им. М.В. Ломоносова - Lomonosov Moscow University of Fine Chemical Technology
• Научно-исследовательский институт эластомерных материалов и изделий -
• политех
• Томский Политехнический Университет
• Росса НИИБХ; Научно-исследовательский институт бытовой химии «Росса»
  • Rossa NIIBKh (a Household Chemistry Research Institute based in the city of Perm)
• НИЦБЫТХИМ, НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР БЫТОВОЙ ХИМИИ
• Акционерная финансовая корпорация „Система“
• Омсктехуглерод - Omsktechuglerod (at their site); Omsk Carbon Black Plant
• Ассоциация организаций по клиническим исследованиям (АОКИ) - Association of Clinical Trials Organizations (ACTO)
• ДОАО ЦКБН ОАО «Газпром» - Дочернее открытое акционерное общество «Центральное конструкторское бюро нефтеаппаратуры» Открытого акционерного общества «Газпром» (ДОАО ЦКБН ОАО «Газпром») - Subsidiary Open Joint-Stock Company Central Design Bureau of Oil Equipment of Gazprom Open Joint-Stock Company (CKBN Gazprom OJSC)

Waste management

• потребительские отходы, отходы потребления
  • post-consumer waste?

Credit ratings

• подтверждать рейтинг - use "affirm"

Positions, titles

• главный инженер (крупного завода, удобрения)
  • chief operating officer ? (Ivan Golovaty)

• доктор технических наук (in Russia)
  • -

• директор по обеспечению качества продукции
  • QA manager? w:Quality assurance
• руководители инвестиционных фондов (посетили конференцию)
  • investment fund top-managers?

Financial math

• вычисление ставок с исп. коэффициента
  • is obtained using a ratio of 0.5
• дивиденды составили _ рублей из расчета _ руб за акцию
  • ...which translates into _ rubles per share

Date & Time

• from March 11 - 14, 2013

Speech

• мы уверены в необходимости...
  • we strongly believe in...

Thesaurus

• "dominates the markets": is a topdog, has an armlock on, holds sway, "is a top producer of.."
• employee number, staffing, head count, work force, recruitment
• thinking, head scratching,
• consequences, knock-on effect, ramifications
• to pioneer, to blaze a trail, to break the mold, to break new ground
• conference, summit, networking forum

IFRS

• выручка - revenue ?
  • In the news: "net sales"
• уровень рентабельности по EBITDA - EBITDA margin?
• SG&A expenses - Коммерческие общехозяйственные и административные расходы  ; продажные, общие и административные расходы

Stocks, shares, equity

• 50% плюс одна акция
  • 50% stake plus one share \\in Ru-en sources
• Компания привлекла более 100 млн. долл в ходе размещения доп. акций
  • Companys’s follow-on offering proceeds exceed $100 millions
• Foreign Inclusion Factor (FIF) \\MSCI index
• free float adjustment ratio \\MSCI index
• решение о дивидендах принято годовым собранием акционеров компании. \\ask
  • the dividend proposal was passed by the annual general meeting?

• отчуждение акций, находящихся в федеральной собственности, в пользу компаний..
  • disposition of share? \\add
• номинальная стоимость акции
  • w:Par value of share?
• консолидация акций (при выкупе всего предприятия, squeeze out)
• ГДР компании XXX включены в индекс FTSE
  • Glencore "enters the FTSE" 100 index tomorrow
  • "joins the FTSE" index
  • inclusion in the FTSE UK Indices

• squeeze out
• обязательное предложение о выкупе акций - mandatory offer | voluntary offer
• redemption of securities
• ordinary and preferred shares
• направить требование о выкупе всех акций
  • send a call for the redemption of securities\shares? (federal law 208 fz, 2006)
  • deliver a squeeze-out demand notice (a company to a company)
• погашать акцию
  • - to cancer a share?
• погашать казначейские акции (бумаги) компании
  • to buy back treasury stock?
  • treasury stock repurchase? \\add to m.

Bookkeeping

• начисление резервов по премиям
  • т.е. - "Резерв незаработанной премии"? страховая премия?

Finance & Banking

• объем финансирования не указан
  • the amount/level of funding has not been disclosed
• чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности
  • net cash flow from operating activities; see w:Cash flow statement
• Денежные поступления от операционной деятельности
  • cash flow from operating activities? \\phosagro 4-traders report
• расходы на капитальные вложения
  • capital expenditures
• средневзвешенная процентная ставка в кредитном портфеле \\add
  • nb: кредитный портфель - не у банка, а у компании-заёмщика \\add
  • annualized average weighted borrowing rate for the sum of loans outstanding
• расходы на поддержание основных фондов
  • fixed asset maintenance costs?
  • + servicing costs? upkeep costs?
• скорректированный показатель EBITDA
  • adjusted EBITDA \\add

• фискальная нагрузка \ усиление фискальной нагрузки
  • fiscal burden \

• (деньги, полученные ч\з облигации, будут потрачены на) "общие корпоративные цели"
  • general corporate purposes ?

• банк рефинансирует кредит на XXX долларов
  • bank refinances XXX dollars worth "in loans"?

• Срок исполнения обязательств по кредитной линии
  • "loan maturity date"
• XXX "привлек кредитную линию" банка YYY
  • ?drew a credit line? raised a credit line?
  • "obtained a credit line from"
• привлечь заемные средства
  • raise money from the banks?

• отчетный год ("по итогам отчетного года.."
  • - financial year

• asset stripping

• баланс (предприятия): "с баланса было выведено.."
  • balance assets?

• итоговый объем кредита - the final size of the loan
• организаторами кредита выступили (банки ..)
  • the loan was coordinated by (banks XX and YY..)
• доли участия (банков) в кредите
  • participating interests?
• эффективная доходность реализации проектов
• Effective Rate of Return - ?
• НДПИ -

• консолидированная выручка
  • consolidated revenues? group sales?

• сумма сделки составила
  • the total value of the deal

• инвестиции в основной капитал
  • "fixed asset investments" ?
• мена векселей, договор мены векселей
  • -
• договор комиссии -
• консолидированная финансовая отчетность по МСФО
  • IFRS Consolidated Financial Statements
• невозобновляемая кредитная линия
  • non-renewable credit line? (калька?)
• блокпакет (компания выкупит блокпакет)
  • - blocking stake?
• допэмиссия
  • "follow-on offering, otherwise known as a subsequent offering, or a dilutive secondary offering" (proz)
  • "placed an additional issue" (?)

Tender \ auctions

• выставить предприятие на конкурс (приватизация) \\ask \\work
• проводить тендер на поставку оборудования \\work
  • to announce a tender for the supply of equipment?

Library

• выставка-просмотр : "выставки-просмотры новых поступлений"
  • web: Exhibition of new materials stocked by the library
• основной фонд
  • main collection ? (g)
  • -
• "Russian-language titles"
  • -
• издание: печатное издание: "содержит XX изданий на YY языках"
  • printed works, titles, editions, publications, items (?printed items)
• энциклопедии по разным отраслям знаний
  • subject-specific encyclopedias ? covering/"on various fields of knowledge"
• альбом по искусству - "в нашей библиотеке много альбомов по искусству"
  • //забраковка "art-albums" + "our library" - русские дословки
  • just "art books"?

Transport

• тестовая постановка к причалу, к терминалу
  • test mooring

• полурефрижераторный газовоз - semi-refrigerator LPG carrier

• порт способен принимать \ обрабатывать суда типа Panamax
  • the port is able to accomodate \ handle Panamax-size vessels

• крупнотоннажный транспорт (больше 20 тонн) -
  • read w:Truck classification
• образование вредных веществ при торможении
  • toxic brake debris and tire particles

• фура - semi-truck (proz) ? w:semi-trailer truck
• легкогрузовая шина
  • light-truck tires?

• пункты ремонта вагонов
  • railcar repair operations? railcar repair yards? "shops" seems to fit; "services"

• перевозчик (угля и т.п.) по железной дороге
  • rail freight operator; freight rail carrier
• транзитная магистраль (идёт сквозь страну)
  • "transit highway" seems unfit

Conferences

• earlybird registration - ранняя регистрация по сниж. цене
• национальная экспозиция на выставке
  • German Pavilion, Russian Pavilion (вариант)

Officialese

• Каспийско-Волжский регион
• одно окно (w:ru:Одно окно)
  • -
• актуализировать план (развития, инвестиций и тп.) \\add
  • - update, reassess using current prices and other situational features
• инвестплощадка
  • -

• непрофильные расходы гос.корпорации (предмет расследования)
  • --

• полное сотрудничество: "компания полностью сотрудничает с аудиторами" (счетная палата\газпром) \\как со "следствием"
  • the company is fully cooperating

• "продовольственные товары и сырье для их производства" \\статистика по импорту
  • food products and food raw materials?
• парфюмерно-косметические товары \\статистика по импорту
  • Perfumery and cosmetics \\calque?
• ОКВЭД: деятельность холдинг-компаний в области финансового посредничества

• некоммерческое партнерство (НП Международный Центр Инжиниринга и Инноваций)
• Федеральный Межотраслевой Совет "Деловая Россия"
  • Federal Intersectoral Council "Business Russia" ? \\clumsy.
• президент "поручил проработать вопрос" либерализации
  • the President has marked the issue of liberalization as one to be looked into (?)
• заместитель начальника управления контроля социальной сферы и торговли ФАС
  • --
• 2013 год стал беспрецедентным в истории компании XXX
  • 2013 marks a unique year in the history of XXX
  • + a watershed
• по результатам года, по результатам XXX года
  • According to the data for the year of XXX...
  • according to 2012 year-end results ? \\ ask

• поручение правительства
  • - a sanction by the Govt?

• ..принимая во внимание государственные интересы по созданию природного парка..
  • -
• ЦКР-ТПИ Роснедра - Центральная комиссия по разработке месторождений твердых полезных ископаемых -
  • Central Commission for Development of Solid Mineral Deposits?
  • -
• расширенное заседание \\is it time or the number of members present? ask
  • extended session \\ this concerns time
  • => "заседание в расширенном составе"
  • expanded meeting ? (at kremlin.ru)
• обладминистрация - regional government's office?
• фирма представила инвесторам стратегию развития на ближайшие годы
  • ...for the years ahead
  • lays out its strategy (lay out)
• вести расчёт по следущюему принципу:
  • using the following logic:
• в уведомительном порядке, уведомительный порядок
  • - requirement for notification? hmm..
• Омское управление ФАС (Омское УФАС)
  • Omsk Region branch of Russia's Federal Antimonopoly Service
  • official: the Omsk Office of the Federal Antimonopoly Service (OFAS Russia)
• XXX, говорится в заявлении компании.
  • XXX, the company said in a statement.

• торговые практики \ торговая практика (ФАС подписала торговые практики с...)
  • trading rules \ trade rules ?
• с российской стороны в сотрудничестве будут участвовать компании ..
  • the Russian side of the collaboration will be represented by
• Всего за период 2005-2011 годов (добыча повысилась и т.п.)

• Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра)
  • Federal Agency for Subsoil Usage
• программа на 2013-2020 годы //q
  • "scheduled for the years XXX-YYY" (low ghits)

• минерально-сырьевая база
  • mineral & raw material base? raw materials base?

• прогнозная оценка (выделения средств из бюджета)
  • -

• программа воспроизводства сырьевой базы (Минприроды)
  • Reserve replacement, use and exploration of minerals and raw materials (part of "The Regeneration and Use of Natural Resources" program)

• совет рассмотрит вопрос о варке пельменей
  • council will consider boiling the meatballs

• правление Федеральной Службы по Тарифам
  • the Management Board of..

• начальник Управления контроля торговли и социальной сферы ФАС
  • the head of the FAS Department for Control over Social Sphere and Trade

• Росприроднадзор - Federal Service for Supervision of Natural Resources
• производственно-коммерческая структура
• в рамках меморандума (стороны договорились о)
  • "under": objections agreed under the memorandum of understanding
• Меморандум о стратегическом взаимодействии -
  • Memorandum of Strategic Cooperation
  • "strategic cooperation memorandum"
• (документ носит ) рекомендательный характер
  • advisory nature? non-obligatory? "non-obligatory in its nature"?
  • "is advisory in nature" //ghits
• административно-хозяйственная деятельность
  • -

• Специальное государственное унитарное предприятие (СГУП)
• ФГУП (институт карпова) - Federal State Unitary Enterprise (FSUE)

• информационное письмо (министерства, на сайте)
  • official communication? letter of information?

• Минпромторг

• положительное заключение экспертизы
  • positive finding(s); approval

• Главгосэкспертиза
  • FSI Glavgosekspertiza
  • main government survey agency
  • Main State Expert Review Board
  • the Directorate-General for State Environmental Review
  • The General State Expert Review Department of the State Committee for Construction, Housing and Utilities
  • Main Department of the State Expertise of Russia
  • RF State Expert Evaluation Department
  • Main Department of State Extradepartmental Expertise of the Federal Agency for Construction and Housing-public Facilities

• глава управления контроля социальной сферы и торговли ФАС Тимофей Нижегородцев.
  • head of the Directorate for Social and Commerce Oversight (rian)

Scientese

• научно-исследовательская сеть (обмен идей м\у университетами)
  • ? academic research network ?
  • //or, more concisely // "established a research network with\btw. universities"
• лаборатория имитационного моделирования - imitative simulation ? working simulation? simulation?
• специализированный семинар (на научном симпозиуме)
  • workshop session (proz.com: прикладной\специализированный семинар)
  • specialized session (at the company site: a concatenation of the forementioned?)
  • ? specialized workshop session ?

Paint and coatings

• архитектурно-строительные краски
  • ? construction paints? building paints?
• basecoat - ?
• водно-дисперсионные лакокрасочные материалы, ВДЛКМ
  • -
• силикатная краска для фасадных и интерьерных работ
  • ? masonry paint ? exterior paint
• антикоррозийные ЛКМ - anti-corrosion coatings?
• грунт-эмаль -
• декоративные органоразбавляемые материалы -
  • (see w:Diluent ; Volatile Organic Compound ; solvent)
  • - solvent-based paints?
• архитектурно-строительные ЛКМ
• высокая устойчивость краски на кирпиче, бетоне, дереве, металле...

Plastics

• экструзионный ПММА, экструзионный акрил
  • extruded acrylic sheets, extruded PMMA (sheet(s))
• экструзионные марки кополимера и литьевые марки кополимера - [1]
  • (вероятно, имеется в виду не метод пр-ва, а готовность к экструзии или литью)
  • (?) extrusion-grade copolymer , moulding-grade copolymer
• бимодальный полимер
  • bimodal or bimodular polymer? (Bimodal polyethylenes are characterized by two peaks in the molecular weight distribution)
• марка полипропилена
  • polypropylene grade
• установка фасовки и отгрузки полипропилена
• полипропиленовые композиции (для пр-ва автокомпонентов)
  • polypropylene composites
  • polypropylene compounds

• установка разделения пропан-пропиленовой фракции (пр-во полипропилена)
  • Propane-Propylene Splitter Unit (PPS) ?
• массовая доля золы (полипропилен)
  • - "Polypropylene with 60 weight percent ash content"..
  • ash weight content \\300 gh
• массовая доля летучих веществ (полипропилен)
  • content of volatile components \ volatile components content?
  • "weight volatile matter content" ?
  • "volatile content by weight" \\ will do, but low on gh.
  • "volatile(s) by weight"?
  • volatile fraction by weight \\will do but also low on gh.
• показатель текучести расплава (полипропилен, показатель при производстве)
  • melt flow rate (MFR) or melt flow index (MFI) - w:Melt flow index \\add
• гранулометрический состав (полипропилен) (при производстве пластика)
  • - particle size distribution (of polypropylene)
• вырубной пресс (производство полистирольных одноразовых предметов)
  • cutting press?

• отделение силосов (завод по производству БОПП-пленки)

• пиролиз, пиролизные мощности (производство этилена, полиэтилена)
  • steam cracking ?
• пиролизная установка \\ пр-во этилена
  • steam cracker unit? \\ask \\add
  • ethylene cracker - "Shell's new ethylene cracker in Appalachia may be the first.."
• рынок упаковки и тары; упаковка и тара
  • packaging and container market?
  • packaging and bottling market?
  • "bottle and container market" ? (12 gh)

• полимерные покрытия ("компания производит п.п.")
  • - polymeric coatings? sounds awkward

• одноразовая упаковка из прозрачной жесткой полимерной пленки
  • -

• тара - packaging, containers

• ПЭТ-преформ

• ПЭНД, полиэтилен низкого давления = ПЭВП, полиэтилен высокой плотности

• суперконцентрат красителей и добавок
  • en:masterbatch

PVC membranes

(used in the construction)

• A PVC roof is a single-ply membrane composed of two layers of PVC material with a polyester reinforcement scrim in between.
• polyester reinforcement scrim - армирование полиэфирной сеткой?
• гибкость на брусе 5 мм при температуре не выше -35°С. (of PVC membrane flexibility) \\ask \\add
  • flexibility radius \ circumference?
  • curvature radius - or - radius of curvature \\ very likely

• • beam flexibility - ! a false friend

Exhibitions

• научно-практическая конференция (на выставке)
  • -
• "экспозиция" выставки будет дополнена конференциями (как сумма всех товаров\услуг)
  • -
• "экспозиция" страны на выставке
• тематический раздел на выставке; тематический раздел "оборудование".
  • thematic area? \\add
  • thematic zone
• образцы оборудования (на выставке)
  • sample equipment items (3000+ ghits)

• физико-технические, физико-механические свойства \ характеристики материала
  • - \\ask

• тематика выставки
  • scope of the exhibition?
• выставка представляет значительную деловую программу
  • business(-oriented) events feature prominently at this year's run of the exhibition?
• Республику Татарстан традиционно представят компании
  • will be traditionally represented by?
• специализированный салон на выставке

Journalese

• специалисты компании произвели..
• он расскажет, чем живет институт сегодня и какие проекты ждут в будущем
• Соответствующий показатель (в других странах превышает 30%)
  • The (A?) corresponding index in other countries exceeds..
  • The same indicator in other countries exceeds
• Как объяснил начальник завода Иван Петрович, "..."
  • According to the explanation provided by
  • As explained Ivan Petrovich, the plant's Director, "..
• антимонопольный орган (mu)
  • competition authority, competition regulator (wiki), antitrust watchdog
• технологическая цепочка в журналистском смысле (связи м\у предприятиями) \\ add m
  • - chain of contractors?
• планка в значении "граница": "это планка, до которой можно проводить приватизацию"
• конфликт между экологами и промышленниками
  • between environmentalists and industry interests
• подробности не сообщаются, однако..
  • details are lacking, but...
  • reports are lacking in detail(s), but... (?)
• министерство не исключает возможность совместного освоения...
  • the ministry speaks freely of a possible joint development...

• Одним из перспективных направлений использования данных полимеров
  • One promising use of these polymers is in the..
  • promising role, use, function, application, ..
• активная работа с ("успехом компания обязана активной работе с оптовиками")

• эксперты, опрошенные газетой...
  • experts surveyed by ..

• компания арендовала офис
  • the company has opened\set up\rented an office

• складывается неоднозначная рыночная конъюнктура на краткосрочную перспективу \\a masterpiece of meaningless babble
  • -

• госструктуры - "акции компании принадлежат госструктурам"
  • state entities \ bodies \ institutions \structures?

• лоббировать интересы (компании и т.п.) \\ask \\add
  • \\ "to lobby the interests" seems to be a calque

• как известно, ... (цитата из начала прямой речи)
  • It is a common knowledge that.. \\add

• он ответил оппонентам на страницах "Новой Газеты" \\add
  • he took to the pages of Novaya Gazeta to retort ..

• ...будут обсуждаться проблемы организации производства..
  • ...issues relevant to the construction scheduling
  • -
• в компании считают, что..
  • нужно ли выделять это "в" - словом staff, например
• В настоящее время возможности завода позволяют..
  • Today the plant has achieved the level of technology making it able to.. (замена статики на динамику: позволяют->достиг уровня)
• рекламораспространитель
  • outlet carrying the advertisement ?

• в рамках реализации проекта \\hard cluster: "в рамках"
  • a tough clutch of meanings
  • within the structure of \ within the framework of
• об этом стало известно, (когда делегация была с визитом в Москве)
  • "the news came about (when...)" ?? \\add

• подписан план мероприятий по...
• в ЧЧЧЧ-НННН годах..
  • over the period of XXXX-YYYY
• на фоне
  • заявление сделано на фоне растущего беспокойства
    • the statement comes amid heightened anxiety

• чуть ниже (уровня прошлого года)
  • a sliver below the last year's point \\add
• давать повод ожидать - доходы дают повод ожидать роста акций
  • profits give reason to expect
• направление (развития предприятия и т.п.)
  • focus area
• центробежная сила: здесь: процесс движется центробежной силой развития большого бизнеса, которому нужно демонстрировать развитие из года в год (болтологический malapropism?)
  • ...pull? momentum?

• компания ZZZ интересна компании YYY с точки зрения развития направления AAA
  • YYY's interest in ZZZ may be explained by its willingness to develop AAA

• XXX подчеркнул, что...
  • emphasized, made a special point, stressed a point

• остановился на коррупционных схемах, какими на его взгляд являются
  • ? paid special attention to the corrupt tactics, by which name he calls
  • ? paid special attention to the corrupt tactics, which he sees in the..
  • , the name that he applies to... \ the name that he chooses for...
  • -
• компания совершает ..., требуя от правительства, чтобы...
  • , approaching \ pressing the government with demands ( besieging, bombarding, targeting, confronting, overwhelming...)
  • , pressing the government to..
• По мнению министерства...
  • The Ministry believes that..

• на заседании было отмечено, что...
• Одним из направлений Стратегии является развитие производств товаров ХХХ
  • (sometimes) One important goal of the Strategy lies in the development of ...

• компания (делает что-то) в рамках перепрофилирования производства
  • - the company is ... , the site being slated for conversion (?)
• "В частности, ..." ( в начале предложений: "В частности, программа предусматривает меры...")
  • -
  • -
• "В частности, ..." (были представлены такие продукты (когда нужно выделить лишь 1-2 из всего ряда))

• техперевооружение - horrible monster of a word
  • - ?
• компания занимает \заняла половину рынка
  • .. controls \ gains control \ a half \ over a half of the market
• На практике \ в действительности \ на самом же деле \ по сути дела .. (в начале фразы\мысли) -
  • - As a practical matter, ...
• с момента основания в.. ..основым делом компании было ..
  • Since its founding in .., the company's core business has been

• по информации предприятия

• по некоторым данным
  • in\by some estimates, according to some reports,

• наукоёмкий - R&D intensive, science intensive, knowledge-intensive; science-driven

• товары культурно-бытового назначения
  • household goods?
  • items for domestic [and] entertainment use ?(proz)

• образцово-показательный
  • showcase ?

• ", об этом сообщил СМИ директор.."
  • ..said to the media..
  • the director told the press on 23rd Dec.
  • In a statement before the press in the White House
  • A statement to that effect has been made before the media
  • according to a statement made to the press by the
• (называется цифра статистики).. "об этом сообщил.."
  • The number\figure was provided by.. //poor ghits
  • The number\figure came from\comes from // ex: "The figure comes from the New York Times' Debra Sontag... "
• (Фирма согласилась снизить цену). Об этом сообщили в министерстве...
  • ? This information comes from the sources in the Ministry of..
  • ? This information came from the Ministry

• учебно-методический центр
  • training and resource center (коряво)

• (after a long relation of the president's position ) "При этом Александр Лукашенко отметил"
  • All said, however, ..
• при этом... - обсуждение

• на общественных началах

• технический парк
• технополис

• Научно-исследовательский инженерный центр, НИИЦ

• замкнутый биоцикл: экопоселки с замкнутым биоциклом
  • Biological Closed Loop ?
  • Closed-loop Cycle ?

• На саммите выступит X с докладом "тема доклада"
  • will give a speech titled

• "заявленные темы саммита"
  • summit's agenda

• основной вариант прогноза: Согласно основному варианту прогноза МЭА, мировую энергетику полностью изменят новые технологии
  • the core scenario ?
  • the main scenario outlined in the forecast ?
• "down the home stretch"
  • election campaign heading down the home stretch

• "угрозы населению нет" : the realm of anodyne boilerplates:
  • "poses no danger to the population" (boilerplate) - smoking volcano
  • no danger to the public health - seeping slime
  • population is not under threat - a mistranslation? used in "species population"
• уже в (2013 году должна открыться фабрика) и т.п.
  • as soon as ..
  • not later than in..
• tragic hackneyed boilerplate
  • "X people were left dead and Y injured after chlorine leak at the Z plant in ZZ"
• информационно-консультационное агентство
  • - information and consultancy agency (translatory nonce-word)
• По словам... директора Ван Ваныча
  • According to.. ; In the words of.. ;
  • As he put it..
• На заседании совета выступили участники со следующими докладами:
  • -
• ..и будут консультировать российских партнеров во всех вопросах
  • and will consult Russian partners at every step (each step)
• В рамках этого сотрудничества..
  • under the auspices of this collaboration?
  • within the framework of this collaboration?
  • as part of this collaboration?
• в рамках сотрудничества компаний X и Y обсуждался вопрос о Z
• "следуя мировой практике" -
  • - "adopting international practice" ? (20k g-hits) / assuming ? accepting ? embracing ? following ? endorsing ? imitating ? tapping

• "с докладами выступили" (научный симпозиум)
  • "lectures were given (by)"

• .. который, в свою очередь ..-
  • in its turn, in turn, in return, "which, in its part.."

• "cookie-cutter excuses" - nice one; glimpsed at E.

• cavalier approach - бесцеремонный подход?
  • "..cavalier approach to formal law that has been customary in Russia.."

• ".. but that is a long way away" - to emphasize distance or unlikelihood
• объем рынка составляет -
• об этом сообщил [..] -
  • this was related by;
• выставка завершилась недавно в Нью-Васюках - exhibition wraps up its run
• круглый стол - a roundtable discussion was held
• "Bureaucratic rump-covering" - nice one at the E.

• по предварительной версии следствия
  • ?according to the investigators' preliminary version
  • preliminary investigation shows that..
• по предварительной информации МЧС..
  • preliminary investigation\inquiry\work\study\ by MoE indicates no immediate danger

• судя по прошлому опыту \ если исходить из прошлого опыта \ если как обычно, то..
  • "If the past is any guide (most of them would turn back) - The E.

---

• "Напомним, что.."
  • It bears mentioning \ noting \remembering \ recalling that…
  • It is worth mentioning \reminding etc.
  • It bears repeating
  • One fact deserving a mention is... \
  • it is noteworthy, it is worth noting
  • it is worth noting that; good to recall that; note the fact that; we should remind that; one notable aspect is; one important factor is; notable here is ... ; of note is; one salient aspect is; mind the..; consider also the fact that; it's good to point (that); good\pertinent to mention (that); see, for example, (the ..);
  • This brings to memory/mind (the fact that..) ?
  • This calls to memory/mind/attention (the fact that..) ?
  • To recap, ..
  • We are reminded that
  • It should be noted that ?
  • The story began then ..
  • A bit of history:
  • //another way is to emphasize the point underscored by the Russian "напомним"
    • "Напомним, что компании сотрудничают с 66 г. н.э." - "The close collaboration ... exists since 66 AD."
    • "Напомним, что Петров прогуливает школу две недели" - "The skiving spell of Petrov has reached a fortnight"

---

• "Left-leaning parties are floating a bill that would [..]"
• бесплатные и льготные лекарства
  • subsidized medications, cut-price medications, complimentary medications; "fully and partially subsidized medications"

Headlines

• На торги выставлена фабрика XXX
  • XXX Factory to go to auction
  • XXX Factory to be auctioned off

Ecology

• "environmental stewardship"
• экологическая проверка: "предприятие подверглось экологической проверке"
  • ? environmental inspection \ review \
• природоохранная прокуратура
  • -
• поверхностные водные объекты

Customs Union

• Коммиссия Таможенного Союза - Customs Union Commission

Legalese

• "предварительное согласование" (ФАС, на приобретение компании)
  • prior clearance?
    • [2] : "In the UK, there is no requirement of prior clearance under the merger control regime"
  • preliminary coordination?
    • ru govt site
• исключительные права (интеллектуальная собственность)
  • exclusive rights?
• возврат искового заявления
• компания А отзывает свой иск против компании Б
  • withdraws lawsuit
• Законопроект выделяет новый самостоятельный состав правонарушения
  • separate charge?
  • distinct offense?

• энергосетевая компания оформила акт бездоговорного энергопотребления заочно
• процесс по истребованию долга
  • debt collection lawsuit
• inquest docket \\death investigations \\add
  • - ?
• предварительная проверка (перед возбуждением административного дела)
  • preliminary investigation (gbooks; in criminal cases)
• удовлетворить ходатайство (о покупке другой компании; ФАС)
• (boilerplate) "В соответствии со статьями 28, 33 Федерального закона от 26.07.2006 № 135–ФЗ «О защите конкуренции» ..." - Federal Law No. 135-FZ of July 26, 2006 on the Protection of Competition (as last amended on December 6, 2011)
• (FAS antitrust watchdog) ФАС дает предварительное согласие на сделку
  • provisional consent? advance permission?
  • tentative \ "prior permission" \\high on ghits
  • prior consent \\ of FAS's website
• (antitrust legislation) доминирующее положение на рынке продукта __
  • _ is dominant on the market for the _ product
• Рассмотрев __, комиссия постановила следующее. (в следующем абзаце\предложении)
  • made a decision described below?

• апелляционная инстанция
  • appeals body \\add
• суд признал законным реешение
  • court (has) upheld the legality of..

• постановление Правительства РФ
• объявлен в розыск по делу о мошенничестве
  • is wanted under suspicion of fraud ?
  • is wanted in connection with a \ to a fraud case?
• нормативная практика (позаимствовать понятие из мировой н.п.)
  • -
• по поручению совета министров -
  • following a sanction from the Government?
• документ вступил в силу - the document came into effect
• во исполнение закона (приказ принят во исполнение закона)
  • under the law?
  • as provided by the law?
  • to implement the law?
• общественное обсуждение законопроекта
  • public discussion of the bill?
  • the bill was subjected to the public discussion procedure?
• судебное недоразумение (компания считает арест активов с.н.)
  • "judicial mishap"?

• заниженная цена (суд отменил торги)
  • unfairly low price?

• w:ru:Нормативный правовой акт - нормативный акт -
  • regulation (by an agency such as FAS etc.) ?

• Апелляционный суд отменил решение (нижестоящего суда)
  • overturned the ruling
• " в части.." : компании виновны в нарушени антимон. зак-ва в части заключения соглашения
  • -
• антиконкурентное соглашение компаний
  • anticompetitive collusion? ; read w:Anti-competitive practices
• документ указывает на признаки нарушения законодательства данной фирмой
• арбитражный апелляционный суд
  • 9th Arbitration Court of Appeal, Moscow

• "запрет на профессию": поправки воспринимаются как фактический запрет на профессию
  • - amendments
  • -
• взыскать неустойку за срыв сроков проектирования
  • -
• Общий объем штрафных санкций (взысканных истцом с ответчика)
  • the total "amount of sanctions awarded" (... to defendant?)
• "не проверив изложенные в жалобе заявителя сведения"
  • ? without inquiring into the truth of the plaintiff's appeal \ allegations
  • ? without inquiring into the truth or falsity of the facts advanced by the plaintiff
• бездействие государственного органа -
  • "failure to act by the authority"
  • "authority's failure to act"
  • - ? related? -- "duty of care"
• целевое распределение средств (не прописано законом)
  • targeted disbursement of funds?
• арбитражный суд
• Федеральный Арбитражный Суд Московского Округа -
  • Moscow District Federal Arbitration Court - or - Moscow District Federal Commercial Court ?

• административное преследование (по антимонопольному зак.)
  • administrative penalty proceedings? administrative penalties? (Code Of Administrative Offences Of The Russian Federation)
  • administrative prosecution?

• пункт 1\часть 2\статьи 3 (закона) - (proz)
  • paragraph 2 \
  • Article 5 Section 3 Clause 1; Art. 5 Sec. 3 Para. 1

• переводить земли из лесного фонда в промышленный
  • land conversion (US document)

• ЖНВЛП, жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты - the list of vital and essential medicines, Vital and Essential Drugs List
  • compare: WHO Essential Medicines List (EML)
• страхование ответственности - liability insurance
• бюджетное предприятие - ? state-funded enterprize?
• заявка на расходы (на след. год; гос.предприятие) - funding claim? expense claim? budget claim?
• execution of (legally binding) documents
• "на основании": "изменения вносятся на основании закона"
  • -
• "научно-практический комментарий" (Конституция РФ. Научно-..)
  • -

Bankruptcy

• электронная площадка \\аукцион по продаже имущества
• подозрительная сделка - Статья 61.2. Оспаривание подозрительных сделок должника (з-н о Б.)
  • - ? \\add
• наложить арест на имущество должника (по ходатайству заемщиков)

proz 1

• "инициировал признание предприятия банкротом"
  • "initiated bankruptcy proceedings" (100 k g-hits) + ".. against" (20 k g-hits)
• в компании началась процедура банкротства
  • XXX entered bankruptcy proceedings?
• ходатайство о банкротстве
  • - bankruptcy petition ?
• конкурсное производство -
  • - liquidation proceedings? winding-up proceedings?
• "Суд признал фирму банкротом "
  • - declared bankrupt
• внешний управляющий (pre-bankruptcy?) - external administrator?, external manager?
• конкурсный управляющий - bankruptcy manager?

Agriculture

• тройные удобрения (Фосагро) -
• сложносмешанные, сложно-смешанные удобрения (ССУ)
  • gbooks
• почвенно-климатическая зона
  • -
• биомасса растения // регулятор роста воздействует на биомассу растений
  • biomass = false friend in this context?
• регулятор роста растений // in industry // add to MT
  • - plant growth substance // seems to be used in industry texts
  • - plant growth regulator
• премиксы (корма для животных)
  • "premixes" may be used but sometimes, to clarify, use compound feed, mixed feed (?)

• starter fertilizer -
• в пересчете на 100 % питательных веществ (об удобрениях)
  • in 100% nutrient equivalent (?)
• (основные виды деятельности предприятия - ) растениеводство и животноводство
  • crop and livestock farming?
• сельхозпроизводитель - сельхозтоваропроизводитель
  • - ? Agricultural (goods) producers ?
• СПК, Сельскохозяйственный производственный кооператив - ? agricultural production cooperative
• удобрения: "сухие смеси"
  • ? dry mix fertilizers ? dry mixed fertilizers ? dry blended fertilizers ? dry blend fertilizer
• карбамидо-аммиачная селитра = карбамидо-аммиачная смесь?
  • ? urea ammonium nitrate ? w:UAN
• кормовые фосфаты - w:Feed phosphates ?
• туковая смесь (для удобрений)
• хлоркалий - potassium chloride
• Карбамидно-аммиачная смесь - КАС (жидкое удобрение)
  • - ? "UAN is a solution of urea and ammonium nitrate in water used as a fertilizer. "
• фосфорсодержащие удобрения - phosphorus-containing fertilizers?
  • or plainly "phosphate-based fertilizer", "phosphate fertilizer"?

Mining

• сырьевая база \ фосфатно-сырьевая база
  • raw materials supply base \ phosphates supply base
• строить шахтный ствол
  • build? construct? sink?

• рудно-сырьевая база
  • mining assets?
  • mining and feedstock assets?

• соляной рассол (причина провала шахты)

• шахтостроительное управление
  • - mine construction department?

• провал (яма, воронка) при добыче ископаемых
  • mining subsidence w:Subsidence ; see also w:Sinkhole
  • +vocab: "collapse zone": "Mine subsidence squeezes brine upward through the collapse zone"

• минерально-сырьевая база предприятия включает...

• этапы разработки
  • An Overview of Mineral Exploration in the Mining Sequence - Prospecting Staking Exploration Early Exploration Drilling Bulk Sampling Feasibility Studies Impacts

• месторождение калийных солей
• рудоуправление \ РУ
  • - mining department
• ПРУ, БКПРУ-1 (Березниковское производственное калийное рудоуправление)
  • - Berezniki Mining Department number 1
• скиповой шахтный ствол - skip shaft
• клетевой шахтный ствол - cage shaft
• горизонт рудника
  • -
• надшахтный технологический комплекс
  • -
• замораживающая скважина
• временный водозабор (сооружение)
  • temporary water intake ?
• водозабор (процесс)
  • water abstraction
• pre-grouting for shaft sinking
• подземный, поверхностный и гидрозакладочный комплексы ГОК-а
• гидрозакладочный - ?
• закладочный комплекс
  • stowage facility ?
  • backfilling facility?

Tires \ Tyres

• форматор-вулканизатор для покрышек
• вулканизатор автомобильных камер
  • - ? - inner tube curing/vulcanizing press?
• сельскохозяйственная шина
  • -
• ЦМК шины
  • SSC tires or SMC tires or are these synonymous? //MT
• end-of-life tires - \\add mu
• tire buffings; tread buffings - the part of the tire that is removed when tires are being prepared for a new tread \\add
• регенерат (из бу шин)
  • reclaimed rubber, reclaimed rubber crumb
• резиновая крошка (из б\у шин)
• Волжский регенератно-шиноремонтный завод (регенерация шинной резины)
• шины для специальной и сельскохозяйственной техники
  • - special-purpose (specialty) and agricultural vehicles
• первичный рынок шин
  • original equipment tires
  • OEM tire market?
  • original tire market \\good

• рынок переработки шин
  • scrap tire market
• пиролизное топливо (получается при переработке шин)
• Шины первичного и вторичного рынка
  • Original Equipment tires Vs. Aftermarket tires
• вторичный рынок шин
  • replacement tyre \ tire market ? replacement market
  • tire replacement market, tyre replacement market (most ghits)
  • tire aftermarket
• шины, поступающие на первичную комплектацию
  • original equipment tires

Metallurgy

• "стержень" при литье металла - core? sand core? \\yes; add
• конечная обработка отливок
  • surface finishing of the product coming out of the mold.. ?
  • read w:Surface finishing \\add
• флюс хлоркалиевый --
  • potassium chloride containing flux ?
• металлургический завод
  • metalworks?

Public Utilities

• водоканал \ водоканалы (муниц. компании, поставляющие и очищающие воду)

Recycling

Tire recycling

• карбонизированный мелкодисперсный порошок (утилизация шин)
  • \\Tire Pyrolysis residue (Carbon Powder)
• порошок-наполнитель резин
  • Most applications involve their utilization as inert fillers in virgin rubber formulations or in other composites.
• функционально-активный наполнитель резин (тот же порошок)
  • active filler? reinforcing filler? 1
• утилизация шин - scrap tire recycling
• \\v: devulcanizing cured rubber
• суспензия частиц деструктированной резины и кордных волокон.
  • -

Industry

• проектная мощность предприятия
  • installed capacity? //w:Capacity planning, pdf
• плановая остановка предприятия
  • terminology: w:Downtime -> "planning" section
• фиксированный пробег (после установки нового оборудования на заводе)
  • -
• турбокомпрессор со встроенным редуктором
  • ? integrally geared centrifugal compressor //MT?
• удельная энергоемкость сооружений
  • // may be used in the sense "energy consumption"?
• производственно-имущественный комплекс
• производственная цепочка (на одном предприятии)
  • production sequence?
• обкатка оборудования ("всех звеньев произв. цепочки")
  • break in?
• первая очередь НПЗ будет запущена ...
  • (q) Chevon's Gorgon LNG Train No.1 under construction. \\ ! only for refineries, LNG etc
• рассол \\ в системе дистилляции при произв. каучука
• этап: мощность на первом этапе \\завод, пр-во стр. смесей
  • ? first-phase capacity
• паспорт соответствия техническим условиям \\ продукт: пластик
  • compliance certificate?
• основные издержки - \\ у произв. предприятия
  • prime costs?? (see w:Variable cost
• расшивка - расшивка мощностей (узких мест?) для проекта по увел. пр-ва
  • eliminating the bottlenecks?
• полимерно-металлическая труба
• строительство\запуск первой стадии завода \\стадия
  • - thirst-stage construction?

• установка фасовки, упаковки и отгрузки готовой продукции
  • -
• инструментальная оснастка -
  • - tooling ? \\add \\quotes \\read
• коксовый газ - coke oven gas? \\ask \\read
• установка короткоцикловой адсорбции; короткоцикловая адсорбция (КЦА)
  • (?) w:Pressure swing adsorption(proz)
• импортозамещающая продукция -
  • the product aimed to fill the niche presently filled by imports
  • product aimed at import substitution
  • product aimed at reclaiming the niche held by imports?

• (plasma cutting) плазмаобразующий газ; система подготовки плазмаобразующего газа
  • - plasma-forming gas

• установка (по производству XYZ)
  • XYZ production unit; XYZ facility
• смежник; смежные предприятия завода
  • the plant's industry partners?
• чешуйчатый гидроксид калия -
  • potassium hydroxide flake(s)

• это современный продукт (пластик, резина, т.п.)
  • this product is on par with the latest industry developments \ trends \ requirements
• промышленная партия (товара)
  • a batch of manufacturing-grade product?
  • feedstock-grade (for grain-like products) ?
  • bulk ?
• конечное сырье
• колёсный диск, колёсные диски, диски
  • rims?
• модернизировать производство
  • bring its facilities up to date, update its facilites
• машиностроительная компания
  • machine-building company?
  • machine-tool builder ? (...French * Forest Line)
• внутризаводская переработка (сырья, выработанного тем же предприятием)
  • in-house processing? intrafactory?

• металлокорд (в шине)
  • steel cord? steel wire? steel wire cord?

• опытный механический завод, ОМЗ

• технология нашла широкое применение
  • ...has been widely adopted.. \\m

• (резиновые) технические изделия
  • rubber-based technical goods?

• разборный пластинчатый теплообменник (GEA, germany)
  • ? gasketed plate heat exchangers ( w:Plate heat exchanger )
• сварной пластинчатый теплообменник
  • ? welded plate heat exchanger

• техническое задание (на внедрение новой произв. схемы) - proz

• нетканые материалы (полипропилен)
  • w:Nonwoven fabrics

• базовые полимеры - \\ ask
  • -

• административно-бытовое здание
  • administration and amenity building
• техническая жидкость -
  • service liquid ? industrial liquid ?

• одновременно: монтаж идет одновременно с поставкой оборудования
  • -
• стандартизация и сертификация -
  • ?? Standard compliance and licensing?
• внедрение новой продуции в производство
  • ? production line integration
  • ? putting into production
  • ?
• технические и кордные нити (куйбышевазот)
• cord thread? fiber? yarn?

• энергосетевое хозяйство (завода) -
• автоконцерн

• технологический воздух
  • utility air? process air?

• КИПиА, прибор КИПиА
• штатный режим
  • - standard operating mode?

• после ХХХ циклов испытания деталь была..

• полимерные композиции (Фарм-Пласт, композитные материалы)

• малотоннажная продукция (объем малотоннажной продукции)
  • small-scale? small-volume? production
  • small-batch production?

• производственные мощности
  • Production capabilities?

• смежник

• технико-экономическая оценка (проекта)
  • - scoping study; technical and economic assessment;

• производственно-складской комплекс

• товары производственно-технического назначения
  • - Products of industrial and technical designation (proz)
  • - production equipment and materials (proz)

• степень износа основных фондов (в хим. индустрии)
  • ? degree of asset depreciation?
  • физический и моральный износ активной части основных производственных фондов - physical deterioration and obsolescence of usable fixed capital stock (proz)
  • fixed capital = fixed assets ? (google)

• кронпробка - crown cork

• "beneficiation plant" - обогатительная фабрика?

• шламонакопитель - sludge reservoir\pond\collector; tailings

• промышленная инфраструктура
  • industrial production infrastructure

• производственная площадка
• продукция высоких переделов
  • high value-added products (спорно)
  • deep-processing ?
• G-comparison:
  • The plant's capacities amount to (rarer)
  • The plant's capacity amounts to (more often)

• научно-техническая база: ... на развитие научно-технической базы предприятия ..
  • R&D capacity ?
  • buying new R&D equipment?
  • technology base (in the dict.) ?
• титановая хлораторная - (цех на металлург. предпр.)
  • -
• выброс хлора на предприятии (привел к смерти)
  • "chlorine leak" (not "outbreak" - that's a cookie-cutter way to copy the Russian clause)
  • "chlorine leak incident" rarely but still used ; "accident" seems to be rude cookie cutter
  • Headline boilerplate: "chlorine leak reported at.." --> and in the text ""leak has been reported in" (city name etc)
• отраслевая ассоциация индустрии пластмасс
  • "sectoral association" -- "sector association" (seem to be conventional terms)

• пеллеты из шелухи семян подсолнуха, соломы, отходов рапса и кукурузы (биотопливо)
  • rape straw pellets (

• вспомогательные здания и сооружения
  • "ancillary buildings" - a conventional term?
  • "ancillary buildings and structures" - // oodles of g-hits
• "материалы" (не сырье, а разное вспомогательное)
  • supplies (transporting supplies into the mine)
  • "запчасти и материалы" - parts and supplies
• унитарное предприятие -
  • - ?
• Федеральное государственное унитарное предприятие "Управление строительства №30"
  • Federal State Unitary Enterprise ?
  • FSUE (proz.com)
• первый этап проектирования завода\комбината\ т.п.
  • -
• предусматривающий строительство "разветвленной инфраструктуры" для сбора, транспортировки, подготовки и переработки ПНГ
  • comprehensive infrastructure? multi-branch infrastructure ?
• производственная структура (компании состоит из 7 фабрик)
• биаксиально-ориентированные пленки (БОПП)
  • - Biaxially oriented w:polypropylene (BOPP)
• проблемы упаковки пылящих продуктов (крошки\мука - кексы\фексы)
  • fine and dusty products ? products with dusty contents ?
• (хорошие) барьерные свойства упаковки
  • good insulation quality\ability?
• CPP = cast polypropylene (see w:Metallised film)
  • + uses as w:Susceptor in cooking (mw ovens)
• крупнотоннажное производство-
  • (general): large-scale, mass production,
• техническое перевооружение -
  • - ? retooling and modernization ?
• переход завода на самообеспечение электроэнергией: самообеспечение
  • - will make the plant energy independent; abolishing its need for external energy supply; slash its energy demand to zero; wean it off external energy; eliminate its need for external energy etc.
• "выработка пара .. повысит мощность энергоблока предприятия" - как "энергоблок" тут?
• система рекуперации тепла абсорбции (в цехе фабрики, для сохранения энергии) -
  • waste heat recovery ? -> absorption heat recovery system
  • "The heat recovery system raises the temperature at which absorption of SO3 and the addition of water, takes place during the production of sulphuric acid."

• цельнометаллокордные шины -
  • ? steel-reinforced tyres ?
  • ? solid steel cord tires ?
• внутреннее потребление (продукты, потребленные самими предприятиями индустриальной группы): "общий объем производства, за вычетом внутреннего потребления, составил [..] тонн"
  • ? intermediate goods ? captive consumption ? in-plant consumption ?
• проходка шахтного ствола -
  • ? shaft mining ? shaft sinking ? shaft boring ?
  • read w:Shaft mining
  • trepan

• value-added use - полезное использование (отходов, огрызков, попутного газа и пр. усушки-утруски?)

• горно-обогатительный комбинат -
  • ? mining and processing plant
• technology diffusion - распространение технологий \ инноваций (w:Diffusion of innovations
• агропромышленный комплекс, АПК -
  • agro-industrial complex
  • Industrial-agricultural complex
  • companies engaged in farming and related industries
• гидротехнические сооружения - hydraulic engineering structures

• восстановление шин -
  • tire retread w:Retread, recap, remould

• крупногабаритная шина -
  • + off-the-road tire (OTR)
  • ? giant tire

• tire buffing

• пробная \ опытная \ пилотная партия - ?? pre-series ?? batch ?? pilot lot ??
• извлечение элементов из руды\сырья - extraction, separation, recovery
• обогащение и обработка - ore-dressing and processing

• стеклоровинг - fiberglass roving

• погружной кабель - ? submersible cable ? see w:Submersible pump cable
• сэндвич-панель
• установка пропитки и термообработки кордных тканей
  • ? cord fabric dipping and heat-treatment facility
• резинотехническое изделие
  • industrial rubber article (rus. dictionaries)
  • (a more natural term?) -
• руднотермическая печь - рудовосстановительная печь ?
  • ? ore smelting furnace ? ore thermal furnace ? ore-treatment furnace ? ore heat-treating furnace ?
  • (выработка кремния) - ? silicon metal furnace ? two submerged arc furnaces (SAF) for the production of silicon metal ?
    • Metallurgical grade silicon
    • submerged-arc furnace ?
• демоустановка (фосфогипс)

• пусковой комплекс - ? - start-up facility, precommissioning facility, start-up operations package, stage (of road construction)
  • precommissioning service (at a gas processing\production facility)
  • ? example: "Pre-Commissioned Packaged Biogas Plants " ?

Electricity

• безучётное энергопотребление

• котёл-утилизатор (на газотурбинной тепло\электростанции)
  • en:Waste heat recovery unit ? \\read
• ТЭС, тепловая электростанция
  • thermal power station? thermal power plant?
  • combined heat and power plant?

• Территориальная Генерирующая Компания, ТГК

• "защитная блокировка" в ячейке КРУ
  • - ? Safety Lock-out ?? - ney
  • - switchgear interlock - sounds more like it

• комплексное распределительное устройство КРУ
  • - factory assembled switchgear? w:Switchgear

• законсервированное оборудование\завод - laid up, mothballed, removed from service, put out of service, idled, decommissioned, factory was shadowed, put on standby, sealed for future use, deactivated, temporarily shut down
• Market Coupling of Electricity Markets - ?
  • see w:European Market Coupling Company
  • congestion management (electr. market context)
• генерирующая компания
  • - energy generating utility? generating company? generation company? power producing utility company?
  • see also: independent power producer, non-utility generator
• Конкурентный Отбор Мощности (КОМ) - competitive capacity outtake ? competitive capacity outtake ? competitive capacities selection?
• ТЭЦ, теплоэнергоцентраль
  • Thermoelectric plant? TCP?
  • Central Heating and Power Plant ? CHP plant?
• удельный расход топлива (на электростанции)
  • specific fuel consumption?

Bioenergetics

• Управляемое анаэробное разложение органики бактериями - controlled anaerobic digestion

General

• "in record quick time" = fast
• в среднесрочной перспективе - in the medium term

Customs and Logistics

• СВХ, склады временного хранения
• уполномоченный экономический оператор - Authorized economic operator
• Countervailing duties - ? - see w:Countervailing duties
• Наложить пошлину
  • to slap duties, to levy duties
• Торгово-таможенная политика
• marginal export duty rate - предельная ставка экспортной пошлины?

Bonds and Loans

• облигации выпущены для финансирования займов компании
  • Bond (is floated) to refinance indebtedness or refund obligations (?)

• книга заявок была переподписана более чем в три раза

• loan participation notes - a synonym?
• ...и кредитовала предприятие под обеспечение активами на сумму в 100 млн. руб
  • provided it with a loan of 100 mln R with the assets pledged as collateral

• Займ, финансируемый за счет облигаций (Уралкалий)
  • Bond proceeds loan ? O_o

• "general corporate purposes" - a boilerplate phrase; ferret out the meaning
• безусловная и безотзывная гарантия
  • unconditionally and irrevocably
• агентство Fitch: финальный приоритетный необеспеченный рейтинг
  • final senior unsecured rating?
• рейтинг со стабильным прогнозом
  • "with an outlook of" stable
• ориентир доходности
  • - yield guidance?
• организаторами размещения выступили...
  • the placement was arranged by... (?)
• деньги от размещения будут использованы на ...
  • The money raised by this bond sale would be spent ...
• конвертируемые облигации
  • "can be swapped for a fixed number of shares"

Company names

• МХК Еврохим - MCC Eurochem (mineral and chemical company)

Joint ventures

• a JV operator (joint venture) - компания, управляющая совместным предприятием
• СП на паритетной основе \\get rid of the calque
  • on equal footing
• предприятие призвано (осуществлять.. тыр-тыр-тыр... )
  • The claimed purpose of the JV is to ...

Logistics

• готовая продукция (ГП)
  • finished goods?
• схема логистики готовой продукции
  • finished goods supply chain?

Commerce & Business

• ревизионная комиссия =! комитет по аудиту ?
  • обс на лингво
• аналитическое агентство (Автостат, комм., не think tank) \\ask
  • information provider ? \\ see w:Platts
  • market analysis company?
  • market research agency?
• продукты с высокой добавленной стоимостью
  • high value-added products
• Срок исполнения контракта - 15 января - 30 июня 2013 года.
  • The contract lasts from ..
• на условиях поставки в порт покупателя.
  • on CFR terms
• прибыль упала в три раза
  • profit is down by two-thirds
• завод занимал 10% рынка
  • the plant held 10% of the global market share
• рынок удобрений находится под давлением
  • price pressure?

• фактический объем производства -
  • -
• положительная курсовая разница (при экспорте товара)
  • beneficial exchange rate?
  • -

• (финрезультаты) по сравнению с прошлым годом
  • ... against the year before.
• юридическое лицо: компания принадлежит иностранным юрлицам -
  • - owned by foreign legal entities?

• результаты деятельности компании за год
  • the company's operational performance for the year of XXX ?
• Объем рынка составил..
  • the market was worth XXX bln $ in terms of (sales, revenues, etc)

• уставный капитал - see discussion, multitran
  • в случаях "у.к. компании состоит из 200 тыс. акций" - ? charter capital?
  • в случаях, когда компания вып. доп. ации: share capital
• объем инвестиций в проект может достичь - "investment in the project may" (not the plural "investments"; singular noun)
• индексация цен (на газ; = повышение ) \\ add

• ухудшение ценовой конъюнктуры
  • weaker price environment
• рынок поделён между компаниями ХХХ и УУУ
  • the market is carved up between
• компания Х консолидировала Y (компанию; владение)
  • X has consolidated its ownership of Y \\add
  • X has consolidated its stake in Y \\add
• но сделка до сих пор не состоялась
  • but the deal is still up in the air
• натуральный объём продаж \ реализации (для потребителей, не уч. внутр. перераб.)
  • actual sales? \\ no: "actual sales" are measured in $ (see "net sales", investopedia)

• капитализация компании составляет XXX bln $
  • the company's market cap amounts to XXX bln $ \\add
• сделка по привлечению кредита
  • credit deal

• после завершения сделки, компания намерена.. (говорится о планах на будущее)
  • after the deal is closed - or - has closed ? \\ask
• Корпоративный научно-технический центр
  • (is "corporate" word necessary) R&D center?
• ПАО, публичное акционерное общество
  • Public Joint Stock Company, PJSC
• снижение рентабельности участников рынка
  • declining margins experienced by the market players
  • the players are facing \ experiencing \ battling declining margins
• (продажи составили)... против ХХХ млн. годом ранее
  • as against the last year's \ against the last year's

• запланированы капитальные вложения
  • ..plans to invest ... in capital outlays..

• деятельность компании направлена на "продвижение" Холдинга в странах Азии
  • -
• эксклюзивные вертикальные соглашения
  • ? Exclusive Contracts and Vertical Restraints ( see w:Vertical restraints )
• (меры помогут поддержать высокую) "доходность на инвестированный капитал"
• профильный инвестор (компания купит у компании неосновной актив)
  • ? "niche company"
  • ? "company willing to make a niche investment"
  • ? "company willing to make a niche purchase"
  • ? to a "company operating in the niche"
• фирма "подводит итоги" 2012 года
  • XXX posts 2012 results?
  • .. announces? releases?
  • -
• штатная численность ("на конец года ш.ч. компании составила...")
  • - the company's employee headcount?
  • -
• компания является акционером или участником в 20-ти хоз. субъектах
  • has a stake or other interest in 20 business entities?
• дочерние и зависимые компании
  • subsidiaries and affiliates\associates? investopedia
• АФК, акционерная финансовая корпорация ("Система")
  • ? JSFC
• точные сроки контракта стороны не называют
  • the parties have refrained from ..
• реогранизация в форме присоединения = merger? proz
• товарная продукция -
  • - "marketable products"?
• служит ценовым ориентиром
  • pricing benchmark?
• срок действия контракта - с ХХХ по УУУ
  • the contract period is from XXX to\through\- YYY
• firm and optional - ? контракт с опционом ?
  • - "200 000 tonnes firm, 40 000 tonnes optional"
  • - firm and optional quantities\volumes\orders
  • "optional delivery commitments"
• трейдер (о компании)
  • XXX, the trading arm of YYY, signed a deal
• внешние потребители
  • - external customers
• НПП, научно-производственное предприятие
  • research and production company, RPC?
• учредительные документы \ учредительный документ (joint venture)
  • charter document (s)

• управляющая компания венчурных фондов -
  • - venture capital firm? venture capital fund management company ?

• амортизационные отчисления -

• коммерциализировать - put on commercial footing?

• председатель совета директоров
  • Board of Directors Chair

• долгосрочное финансирование - long-term funding

• кредитный потенциал предприятия
  • ? borrowing power?
  • -

• миноритарий

• совершенствование логистических цепочек
  • optimize logistics network; improve logistics

• в стоимостном выражении -

• ТОО - товарищество с ограниченной ответственностью
  • limited liability company/ рartnership/сorporation (proz)

• ассортимент продукции -
  • - product range ?
  • - product

• общий оборот производств в спец. эк. зоне - 10 млрд евро
  • combined manufacturing turnover?
  • aggregate manufacturing turnover? aggregate production turnover?

• дорогой - "premium priced"

• котировочный список (на бирже акций)

• блокирующий пакет
  • - blocking stake - conventional: ?

• муниципальное бюджетное учреждение
  • municipal budget institution?

• контролируемая на паритетной основе
  • ?? pari passu / on an equal footing / on a matching contribution basis / on principles of parity / on a par / on equal terms

• ожидается, что сделка будет завершена до...
  • "The deal is expected to close" (2.5 mln ghits)
  • "The deal is expected to be closed" (0.7 mln ghits)

• софинансирование
  • co-financing, co-funding

• чистая прибыль
  • net profit

• выручка
  • revenue ?

• общий объем продаж за год
  • revenues?

• (исчисление объема поставок удобрений) "в натуральном выражении"
  • in physical terms?

• компания уже на финишной прямой (проекта, строительства, поиска финансирования и т.п.)
  • "company is in the home-stretch" (low on g-hits)
  • cafeteria "construction reaches home stretch"
  • "With this purchase, we are heading down the home stretch" -- XYZ said.

• рынок показывает большой потенциал
  • the "market has big potential" / "market has a big potential for"

• компания А заключила со своими коллегами из страны Б соглашение..
  • XX company has signed an agreement with its counterparts (not colleagues, IMHO)

• меморандум о намерениях -
  • - a Memorandum of Intent // note: often w/ cap.letters; not "enter into" but "sign", acc to g-search (ascertain)

• подписали соглашение с удовольствием
  • were pleased to sign / to finalize the agreement

• ООО - LLC (limited liability company)
• ИООО - ? FLLC ? (foreign) ? or..

• фирма XX - ведущий игрок на рынке товара YY
  • XX is a/the leading player in the YY market
• канал сбыта : расширение каналов сбыта
  • expanding distribution channels ?
• "XX рассчитывает привлечь от размещения 1 млрд рублей."
  • "plans to attract ... from the placement" // note: "through the placement" seems to be a Russian incorrect translation
• "paid-up capital" : "..25% of the authorised capital c. 51% of the paid-up capital .."
• bookrunner (IPO)
• книга заявок (IPO) -
• w:Book building (IPO) - and bookbuild -
  • -
• "базовая оценка" акций компании перед IPO
  • core valuation ?
  • "base valuation" seems to be n.used
• "организаторы размещения" : ", говорится в материалах организаторов размещения." (IPO)
  • offering's organizers - грубая калька
  • organizers of the launch (from the "stock market launch") ?
• биржевой сектор " Рынок Инноваций и Инвестиций" (РИИ ММВБ)
  • - exchange sector on the basis of the IGC Sector – the Innovations and Investment Market [3]
• экспертная оценка (роста рынка; числовые\стат. методики)
  • expert assessment ?
• "subordinated bond" : "..announced conversion of entire subordinated bond into shares"
• bonds won’t be listed - облигации не будут торговаться ?
• выписать облигации в пользу кого-либо = "частное размещение" облигаций ?
  • - w:Private placement
  • - "bonds were placed privately with XX company" - rarely and cumbersome
  • - "private-placement bonds were issued"
• структуры, принадлежащие компании, выпустили акции
  • commercial entities ? entities ?
  • -
• пакет акций, доля акций
  • equity stake - "a share stake in.."
• в денежном выражении
  • in monetary terms,
• прибыль до налогообложения
  • pretax bottom line (proz.com)
• прибыль от продаж
  • -
• РСБУ - w:ru:Российские стандарты бухгалтерского учёта
  • - Reporting by RSBU (Russian Accounting Standards) ?
  • - based on Russian accounting standards (RAS)?
• кредиторы решили ликвидировать компанию
  • to dissolve (a company) as defunct ? (proz.com)
  • to bankrupt ?
  • to wind up a company ? (hundreds of instances in google with "creditor decides")
  • to close a company?
  • decided on the liquidation of company ?
• price-to-book ratio
• финальное соглашение (будет подписано в ..)
• конкурс на право покупки -
  • tender
• completion of due diligence; to conduct due diligence
  • провести комплексную проверку (proz.com)
  • w:Due diligence
• downstream oil market
• Акционерная финансовая корпорация (АФК) -
• outstanding shares -
  • акции в руках акционеров, а не самой компании (w:shares outstanding)
• non-binding term sheet
• non-binding agreement -
• консолидированный бюджет республики -
• кредитная линия - ?
  • read w:Line of credit
• учредительные документы
• "фактическое размещение" (дополнительного выпуска акций) -
  • ? placement
  • proz: public offering \ но: placement (при закрытой подписке)
  • read: w:Private placement
• сторонний инвестор -
  • outside investor (150k google)
  • ? third-party investor ?
• уставный \ уставной капитал -
  • - w:Authorised capital ?
• долевое финансирование
• долговое финансирование
• долевое и долговое финансирование
  • debt and equity financing?
• структура финансирования проекта
  • funding structure of the project
• привлечь инвесторов -
  • sign up investors
• greenfield - ранее не осваиваемая область \ территория
  • Typical phrases:
    • "tough choice between acquisition and a greenfield investment"
    • a bold greenfield project of building McDonalds joint in N.Korea (h)
• brownfield investment \ project - seems to be rarer in use
• технико-экономическая оценка (проекта) -
• срок окупаемости - payback period; "outlay is expected to be recovered in [..] years"; "the project earns back the initial [..] in [..] years"
• поставки "в физическом весе" - ??net weight
• меморандум о взаимопонимании - w:Memorandum of understanding?
  • note: "they entered into memorandum of understanding" 100k+ in google
• высокомаржинальный продукт -
• Государственно-акционерная компания (ГАК) - State Joint-Stock Company ?
  • see w:Types of business entity in Russia
• эффект низкой базы - w:Low base effect, quite self-expl.
• исполнительный директор по бизнесу в Европе - managing director for the business in Europe
• точка роста (рынка) - focal point of\for growth; growth hot spot
• производственные активы - ? business assets ? producing assets ? production assets (используется в англ. версии сайта предприятия)?
• зона таможенного контроля - ? customs control zone (russian code) ? customs controlled area ?
• цена ввоза (жизненно важ. препараты) - border import price ?
• XX сконцентрировал HH% концерна YY - .. has consolidated its holding in YY to HH%
• постоянные расходы (электростанции) - fixed costs?
• объем капитальных вложений в проект составил.. -
  • ? Capital expenditures incurred amounted to - //ask//
• приоритетные инвестиционные проекты (подд. правит. России\областей)
  • ?Priority investment projects
• чистая прибыль
• МСФО - IFRS ; International Financial Reporting Standards
• научно-производственная фирма - research and production company ?

Construction

• оборудование длительного срока изготовления
  • long lead-time equipment, long-lead equipment
• проектирование производства
  • q: Work to develop the design of Horizon Nuclear Power's proposed new plant at Wylfa in the UK is set to start.
• сухая строительная смесь
  • ? drymix mortar; dry mix mortar
• началось проектирование новой установки
  • design has been started for..

• (stock phrase) строительство будет завершено в 2015
  • ...come to completion in 2015 \\?

• инфраструктура:
  • транспортная -
  • инженерная -
  • коммунальная -

• (factory construction) Базовый проект выполнен фирмой ___,
  • front-end engineering design was..

• (в чем разница?) фирма занимается разработкой и проектированием \ Proz discussion

• цементирование
  • grouting ?
• высокоточная цементация оборудования
  • precision grouting?

• Проектирование первого этапа планируется начать со второго полугодия 2013 года
• технически сложный объект (шельфовая добыча газа)
  • technically sophisticated (rig) ?
• облицовочное покрытие, облицовочные покрытия (на здании)
  • - wall finishes?
• FEED = front-end engineering design ; w:Front-end loading

• тендер (все вариации; проработать):
  • put out to tender; (bidders) set to tender (for)
  • the project is "out for bids"; city may "go out for bids"
• тендерные процедуры (для выбора подрядчика строительства)
  • tendering process (?) \\read

• закладка первого камня (в строительстве завода)
  • Foundation Stone laying ceremony

• проектно-изыскательские работы -
  • -
• проектная документация -
  • Project Design Documents PDD ? (proz.com)

• construction stake out and as-built survey ?
• инженерные изыскания (для строительства трубопровода)
  • excavations ? (proz.com)
  • engineering survey ?
  • land survey ? [4]
• базовое проектирование (хим. фабрики)
  • "basic engineering", which is also called "front-end designing" (proz.com)
• инжиниринговая компания, кот. займется базовым и детальным проектированием
  • .. conduct front-end and detailed design work ? (google)
  • .. carry out / provide basic and detailed engineering services.
• реконструкция: "..планирует провести реконструкцию пяти АЗС.."
  • -
• металлоконструкции
  • steel superstructures?
  • Structural Steelwork ?
• "Начато строительство.." (в заголовках)
  • "Construction inaugurated " - торж. начало ; rare but seems to be conventional

• химическая добавка в бетон - concrete admixtures, chemical admixtures for concrete
• суперпластификаторы для бетона (admixtures) \\ add
  • w:Plasticizer - w:Superplasticizer - w:Naphthalenesulfonate

• "добавки в бетоны и растворы"
  • - concretes and construction mortars? (Polyplast)
• ТЭО проекта - технико-экономическое обоснование - Engineering feasibility studies ? business case ? basic engineering enabling estimation ? scoping opinion & scoping report
• строительно-монтажные работы
  • ? construction installation works?
  • ? construction and assembly (works) ?
  • ? building and assembly works ?

Oilpatch industry (and gas)

• дистиллят газового конденсата (в Газпроме)
  • - температура начала кипения, °С, не ниже 30 - температура конца кипения, °С, не выше 195
  • - "full-range naphtha"?
• ёмкостная аппаратура //add to mt
• Продукт остаточный гидрокрекинга
  • ?? hydrocracking residues?
• участки для разведки в Арктике
  • Arctic license areas
• enhanced oil recovery - технологии повышения нефтеотдачи (polyacrilamide)

• авиационный керосин -
  • -
• шельф Баренцева моря - Barents (continental) shelf
• топливно-сырьевые продукты - another Sovietism

• трехслойное полиэтиленовое антикоррозионное покрытие (газопровода)
  • 3-LAYER POLYETHYLENE COATING SYSTEM
• своповая схема поставок нефти
• = схема замещения, поставки нефти по схеме замещения
• объем своповых поставок
• договор об увеличении поставок (нефти)
• светлые и тёмные нефтепродукты
  • light and heavy distillates - w:Oil refinery
  • light and heavy oil products \\russian coinage? check it
• "нефть и нефтепродукты" (in media)
  • "oil and refined products"
• оптовые рынки (топливо, нефть) - wholesale? bulk? or some other term?
• линейная производственно-диспетчерская станция, ЛПДС (нефтепровод)
  • pipeline operation control station
• сливно-наливная эстакада
  • loading/unloading rack \\ слив - offloading

• углеводороды
• газпром обеспечит переработку углеводородов XXX района
  • will engage in the processing of oil-and-gazpatch crop \ fruits \ output of the XXX district?

• нефтегазовые скважины - oil and gas wells?
• нефтяная оторочка
  • - oil fringe ?
• маркерный сорт нефти
  • w:Benchmark (crude oil)
• разведочное бурение (нефть)
  • - ?

• светлые нефтепродукты -
  • - light oil products (looks clumsy)

• ГФУ - газофракционирующая установка - gas-fractionation plant
• direct burial of pipeline
• укладка труб в траншеи (трубопровод)
  • buried pipes?
• прямогонный бензин
  • - straight-run gasoline
• переработка тяжелых остатков нефти -
  • heavy residue upgrading ?
• rich gas -
• lean gas - тощий газ, отбензиненный газ
• сухой отбензиненный газ -
  • - residue gas? dry gas? proz
• on tap - "подключено, поступает" (на переработку и т.п.)
  • "more gas processing (facilities) on tap at [...] plant"
• нефтегазохимический комплекс (НГХК)
  • ? gas- and petro-chemical industry
• сверхвязкая нефть (льготная пошлина в РФ; вязкость выше 10 000 сантипуаз - see w:Poise)
  • super viscous oil (rare in use)
  • ? bitumen oil ?
  • ? extra heavy oil ? ultra-heavy oil - "Russia to cut export duty on ultra-heavy oil to stimulate production"
  • seems to be "bitumen oil" -- "The World Energy Council (WEC) defines natural bitumen as "oil having a viscosity greater than 10,000 centipoises under reservoir conditions and an API gravity of less than 10° API"." (quote from w:Oil sands
  • high-viscosity oil (used in the foreign news report on Russian tax)
• уплотнённый песчаник - tight sandstone \ consolidated sandstone ?
• разработка месторождения

• геофизический кабель - logging cable (lowered into the well)
• нефтегазоразведка - oil & gas prospecting

• голубое топливо - Russian idiom for Natural Gas
• продуктивный пласт — producing formation, pay, reservoir, productive stratum
• геологоразведочная скважина - exploration and appraisal well
• поисковая скважина - exploration well, test well, prospect well
• wildcat well ?
• геологоразведочные работы -
  • geological prospecting work, Geological Prospecting and Exploration ; geological exploration
  • exploration and appraisal activities?
• crude oil trunk pipelines
• marginal rate on the export duty for crude oil
• 60/66 taxation system

Petrochemistry

• пиролиз углеводородов
  • hydrocarbon(s) pyrolysis, or simply cracking?

• продувочные газы гидроочистки (see hydrofining)
  • "purge flows" ? recycle gas? purge gas?

• жирный газ - wet gas?

• переработка давальческого сырья (одесский НПЗ)

• автомобильная заправочная станция, АЗС

• газовый конденсат, газоконденсат - Что такое газоконденсат?
  • natural gas liquids, NGL ?

• первичная переработка нефти
• вторичная переработка нефти

• установка сероочистки углеводородных газов
  • ?? stripping sulfur from petroleum gases?
• установка рефлюкса \ или \ установка сероочистки рефлюкса?

• установка замедленного коксования
  • w:Delayed coker

• установка гидроочистки дизельного топлива
  • Diesel Hydrotreating Unit : w:Hydrodesulfurization
  • diesel hydrotreater unit

• установка низкотемпературной изомеризации бензинов
  • low-temperature isomerisation unit
  • low-temperature naphtha isomerisation unit - see w:Penex

• технический керосин
  • -
• базовые масла (произв. с помощью гидрокрекерной установки)
  • base lubricating oils?

• газовый бензин - (stable) natural gasoline?
• пирогаз - pyrogas or "cracking gas"?
• экологический класс топлива - см. European emission standards
• глубина переработки нефти (a discussion)
  • processing depth (калька?) oil refining depth (чуть менее грубая калька)
  • oil conversion rate ? (50% conversion, 90% conversion)
  • oil refining efficiency?
  • recovery rate (speaking of gas)
  • turn up to 90% of crude input into refined products (?)
• товарно-сырьевой парк
  • - ? - oil depot (sometimes called a tank farm)
  • ?? feed and product tank farm (proz)
• crude and vacuum distillation unit (CDU/VDU) -
  • - ЭЛОУ-АВТ (proz)
  • "ЭЛОУ - электрообессоливающая установка (подготовка нефти к перегонке). АВТ - атмосферно-вакуумная трубчатка = две колонны: для перегонки при атм. давлении и для перегонки остатка под вакуумом. "
• установка экстрактивной ректификации
• reformer naphtha -

• Установка газоразделения ЦГФУ (центральная газофракционирующая установка)
  • - Central Gas Fractionation Unit
• метил третамиловый эфир (МТАЭ)
  • ? tert-Amyl methyl ether, TAME?

• пара-третичный бутилфенол - паратретичный бутилфенол -
  • - PTBP (Para Tertiary Butyl Phenol)  ?
• альфаметилстирол - alpha-Methylstyrene
• БГС, бензин газовый стабильный

• переработка углеводородного сырья \у. сырьё
  • -

• стабильный газовый конденсат -
  • -

• деэтанизированный газовый конденсат -
  • - deethanized gas condensate (? калька)
  • - "ethane-stripped gas" (my coin; unsure)
• ПНГ, попутный нефтяной газ - associated petroleum gas, APG
• unstable gas condensate
  • - ?
• ШФЛУ, широкая фракция лёгких углеводородов
  • WLHF wide light-hydrocarbon fraction (proz.com) ?
  • NGL, Natural Gas Liquids (proz, город переводчиков)
• пропан-пропиленовая фракция -
• поглощение и конверсия диоксида углерода
  • Carbon Capture and Conversion, CCC
• широкая фракция углеводородного сырья ШФУС
  • - natural gas liquids
  • - Wide Light-Hydrocarbon Fraction
• обвязка трубопроводов (идущих к гидролизной печи на хим.фабрике; этап монтажа)
  • piping ?
• gain: In order to obtain a maximum "gain of ethylene"
  • - выход полезного продукта?
• downcomer pipe; downcome -
• quench exchanger (in a pyrolysis furnace)
  • закалочно-испарительный аппарат пиролизной печи
  • + close-coupled, single stage Quick Quencher transfer line exchanger (TLE) ?? (proz.com)
  • + quench coolers (also known as transfer line exchangers or TLEs)
• tubular coil (in a pyrolysis furnace)
  • трубчатый змеевик
• pygas -pyrolysis gasoline (here)
• vacuum flasher for additional distillate recovery
• разделительные агенты (каучуки, производство шин)
  • w:Release agents
• сэвилен - Ethylene-vinyl acetate, кополимер этилена и винилацетата
• изопреновый каучук
• галобутиловый каучук
• дивинильный каучук - butadiene rubber
• каучук на литиевом катализаторе
• технический углерод -
  • carbon black, technical carbon
• утилизация попутного нефтяного газа - utilization of associated petroleum gas
• LPG, Liquefied petroleum gas - сжиженные углеводородные газы, СУГ
• гидродинамическое исследование - drill hole hydrodynamic survey; drill hole hydrodynamic research
• дебит скважины - flow rate (of a well)
• appraisal well -
• prospective well -
• explorative well
• опытно-промышленная эксплуатация (месторождения) -
  • ? extended well test; extended well tests; extended well testing
• Растворители, полученные на основе продуктов нефтепереработки - petroleum-based (-derived) solvents.
• Pollution control facility
• Refinery wastewater treatment
• Rhubarb Plant is our largest refining subsidiary
• Hydro-treating unit ; hydro treatment unit
• Магистральный газопровод - gas main, gas pipeline
• low pressure main - магистральный газопровод низкого давления
• запасы (разведанные \ предварительные \ перспективные ) - see w:Proven reserves
• вахтовый поселок - shift oil worker's settlement? shift camp ? rotation camp? rotational shift schedule camp for oil workers?
  • discussion
• установка для комплексной подготовки газа: complex gas treatment plant
• дожимная компрессорная станция - booster station (at the well?) ?
• проектная мощность месторождения -
  • ? - oilfield's full capacity, project capacity, calculated output, production capacity, planned production capacity, rated capacity, estimated capacity - ? -- output
• апт-альбские отложения\слои (геология) - aptian-albian formations?
• обустройство месторождения - field facilities construction? oil\gas field construction? surface field facilities? oilfield construction?
• гладкостное покрытие (труб, внутреннее) -
  • ? gas pipeline coating; internal flow coating; internal pipe coating; internal flow lining;
• замкнутая система водоснабжения -
  • ? closed loop water system
• постоянный экологический мониторинг (газопровода) - continuous environmental monitoring ; see w:Environmental monitoring

Industrial chemistry

• моногидратный абсорбер - sulfur trioxide absorption tower, SO3 absorber (contact process of H2SO4 production)
• spout-bed urea granulator - ? //add2MT
• аппарат ИТН (использования тепла нейтрализации; пр-во ammonium nitrate)
• nitrogen-release fertilizer - ? ("More than 90% of world production of urea is destined for use as a nitrogen- release fertilizer. ") //add to MT
• хвостовой газ (пр-во азотной к-ты)
  • exhaust gas (see [5])
• основная химия // предприятие "производит продукты основной химии"
  • - basic chemicals // wikipedia
  • nb: probably better not to use "basic chemistry", a scholarly tinge

• технический : как в промыш. текстах передают значение вроде "повысить качество технического гипериза" - варианты.
• реакционная масса окисления \\произв. каучука;
  • ? "cleavage reaction mass" \\isopropylbenzene is separated from the mass
  • (quote ?) a reaction mixture resulting from the acid cleavage of cumene hydroperoxide
• анон и анол (произв. капролактама, hydroperoxide decomposition process) : cyclohexanon & cyclohexanol \\add
• мастика (с использованием TPE)
• обувные композиции (создаются с использованием TPE)
• полимерно-битумное вяжущее (обл. применения термоэластопластов)
  • polymer modified asphalt cement \\mult
  • polymer modified asphalt emulsion ?
  • Polymer Modified Bitumen, Bituminous Coatings ; PMB\\ a calque?
  • polymer modified binders \\ a calque? \\ask \\add m
• де\неконцентрированная азотная кислота (in industry) -
  • dilute nitric acid? (wiki)
• каталитический комплекс (Ti\Mg, пр. полиэтилена)
  • catalyst complex \\dict.
  • + complex catalyst
  • + catalyst system \\! also used in the "machine" sense; car exhaust
• малотоннажная химия
  • small-scale chemistry?
  • specialty chemicals?
  • small-volume chemicals (70 000 gh)
  • w:Fine chemical
• superplasticizer - суперпластификатор, гиперпластификатор (?)

• синтанол - synthanol? \\add

• вулканизационная диафрагма - (LANXESS)
  • curing bladder? \\read \\add
• добавка для каучука \добавки для каучуков (LANXESS)
  • -
• жировая смесь (при тестировании средств для мытья посуды)
• отходящие газы каталитического риформинга (выделение водорода из .. , методом PSA)
  • Catalytic reformer off-gas purification

• Башни при производстве серной кислоты: Drying; Absorption; Stripping - сушильная; ; ;
• ЦПСК - цех по производству серной кислоты
• эстакада подготовки цистерн к подаче на станцию (хим. завод), зона подготовки подвижного состава

• водооборотный цикл (на хим. заводе)
• КФК, карбамидоформальдегидный концентрат - urea-formaldehyde concentrate, UFC
• сульфатный способ производства диоксида титана
  • -
• дивинил-стирольный сополимерный каучук (ДССК)
  • divinyl styrene synthetic rubber, DSSK \\at russian sites - грубая калька?
  • styrene-butadiene rubber ? \\(butadiene is divinil - see w:Styrene-butadiene
  • styrene-butadiene copolymer rubber \\likely - lots of quotes \\add
• линия выделения и сушки полибутадиенового каучука на литиевом катализаторе
  • .. Lithium catalyst-based polybutadiene rubber (Li-BR)
  • Li-BR recovery and dewatering facility?

• гелийсодержащий природный газ

• проницаемость (гелия: высокая) \\add
  • helium's diffusion rate is high

• малотоннажная химия
  • ? w:Fine chemical - specialty chemistry?

• "зелёная" продукция - eco-friendly
• энерготехнологический комплекс (при хим. предприятии)
  • -
• полиэфирный произв. комплекс -> полиэфирное волокно -> полиэтилентерефталата
  • Polyester facility -> -> w:Polyethylene terephthalate (PET)
• производственная пленка (=техническая пленка?)
  • Polyethylene Sheeting?
  • industrial-grade PVC sheet ?
  • industrial grade sheeting material ?
• жидкий каустик - w:Sodium hydroxide
  • liquid caustic soda? (800 000 gh)
  • "Liquid caustic, that is aqueous solutions of caustic soda containing about 50% by weight of caustic soda"
  • ?? caustic liquor - low on ghits; \\in m.
  • liquid lye \\ home vernacular
• "бутилакрилат - эфир акриловой кислоты и бутанола"
  • "butyl acrylate is an acrylic acid ester..."
• нетканые материалы - nonwoven fabrics
  • \\ related terms: «спанбонд» и «мелтблаун»
• (up) гранулированный полипропилен -
  • polypropylene granules \\ rarer: beads \\add to m.
• комплекс акрилатов, производство акрилатов
  • "acrylic esters", "acrylic ester plant" seems to be more common than "acrylates"; "acrylate polymers?" - see w:Acrylate polymer; or even "acrylic acid esters" (>2mln ghits; add to m.?)
• жидкая сера - liquid sulfur ? sulfur oil ?

• "комплектная линия" (Идет подготовка к строительству универсальной комплектной линии для увеличения выработки азотной кислоты и уменьшения выбросов окислов азота.)
  • : meaning "able to conduct all the necessary operations for [...]; producing the final product"?
  • - "full-cycle" (i.e. full production cycle)?
  • ? modular line?
  • ? use the word "package" somehow?
  • "bundle-assembly" production line?
• (производство капролактама) плав соды; стол-кристаллизатор плава соды
  • //read: sodium waste caprolactam production (google)
  • ?? crystallization drum? ; ?? sodium sludge?

• (ammonium nitrate production) соковый пар?
  • ? juice steam? secondary steam?

• Объединенная химическая компания, ОХК (уралхим)
  • -
• КФС, Карбамидоформальдегидная смола
  • Urea-formaldehyde resin
• простые полиэфиры -
  • polyethers \ polyether polyols?
• гранулированные удобрения -
• органический углерод (получаемый пиролизом из древесины)
  • vegetable carbon \ charcoal (proz) ?
• жидкий хлор (очистка воды) - liquid chlorine bleach -> bleach?

• (силиконовых) заливочных обволакивающих, губчатых компаундов
  • Silicone Encapsulation & Potting Compounds
  • silicone cellular\spongy\foamy compound?
• Reconditioned High Density Polyethylene (HDPE) Plastic Drums

• гранулированный карбамид -
  • - Granular Urea \ granulated urea ?

• продукты неорганической химии
  • inorganic chemistry products (калька?)
• технический газ - industrial gases?
• "Продукты разделения воздуха" (азот, кислород, аргон)
• реакция "даёт" вещества: afford
  • the mixture is then treated with chlorine gas, affording titanium tetrachloride TiCl4 and other volatile chlorides
• реактор твердофазной поликонденсации SSP
• ударопрочный полистирол - High Impact Polystyrene (HIPS) ? impact-resistant polystyrene ?
• полистирол общего назначения -
• ЛКМ - paint and varnish materials (PVM) //predominantly penned by domestic translators
• плавкие фторопласты - melt-processible fluoropolymers ?
• fine \ performance \ specialty chemicals - продукты тонкого органического синтеза proz
• ЭФК = экстракционная фосфорная кислота
  • phosphoric acid produced by wet process ("green phosphoric acid" ? )
  • + dihydrate and hemihydrate processes of production
• фторополимер - fluoropolymer

Coatings

• комплекс покрытий
  • coating system
• "и двухкомпонентной эпоксидной цинконаполненной грунтовки"
  • A high performance, two component, zinc-rich epoxy primer.
• для покрытий, подвергающихся атмосферной и хим. нагрузкам.
  • areas subject to harsh chemical exposure
  • designed for environments with extreme chemical exposure
• невыцветающая эмаль
  • Colorfast ? fade proof, fade resistant,
• высокий блеск (эмали)
  • high-gloss enamel?
• эмаль обладает износостойкостью
• + "a primer topcoated with enamel"
• topcoat - добавить глагольное значение "primer may be topcoated by an enamel"

Pharmaceuticals

• лекарственные средства для защиты иммунной системы
  • immune protection drugs \ immune boosting drugs?

• радиофармацевтические лекарственные средства

• нанобиологические (лекарственные) средства длительного действия
  • extended-release nanobiological formulations?

• "заказчик" (сторона заказчика на гос. закупках медпрепаратов)
  • ordering body? customer? the client side? the side of a client?

• аукцион (по госзакупкам фарм. прод.)
  • -
• фармпродукция
  • medicinal products?
• госторги (закупки лекарств)
• фармдистрибьютор -
  • pharma distributor \\a likely calque
  • pharmacy retailer?
  • - wholesale drug distributor, drug distributor
• парафармацевтика, парафармацевтические препараты
  • parapharmaceuticals ? \\ калька

• Объем продаж лекарства составил...
  • The drug had sales of XXX million $ last year // ? - a phrase structure unique for drugs?

• ограничительный перечень лекарственных средств
• ФГБУ, Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения"
  • - Scientific Center on Expertise of Medical Application Products
• регистрационное досье -
  • -
• воспроизведенный лекарственный препарат
  • generic ?
• биологические лекарства (в понимании Минздрава.. смутном, i.e. insulin)
  • w:Biologic medical product ?

• взаимозаменяемые лекарства \ взаимозаменяемость л. средств
  • substitutability
• льготник
  • -
• группировочные названия лек. средств (минздрав\МНН)
  • -
• форма выпуска: аналогичные лекарства в той же форме выпуска
  • - same formulation ? same form of administration ?
  • dosage form, strength, route of administration, quality and performance characteristics, and intended use
• аналогичные лекарства, биоэквивалентные
  • Bioequivalence
  • (the) biosimilars ?
• Prescription drug provision
  • обеспечение лекарствами
• национальный календарь профилактических прививок
  • National Calendar of Prophylactic Immunizations
• иммунобиологическое лекарственное средство
  • - ?
• нанобиопрепарат (часть массовой онанизации всего и вся)
  • nanobiodrug ?

Hi-tech

• accelerated electron beam irradiation -
• электронно-лучевой синтез -

Nanotech and wannabies

• плазменная переконденсация \\ получ. нанопорошков
  • plasma-induced Ostwald ripening?
• кремнийсодержащие материалы (из рисовой шелухи)
  • silicon-based materials, silicon-containing materials
  • related: "Silica Nanoparticles and Frameworks from Rice Husk Biomass"
• кремнеуглеродные сорбенты (from rice hulls) \\add
  • biogenic carbon/silica based adsorbent (science article title; russian surnames; rice hulls)
  • carbon modified silica(-based) adsorbents (rice hulls not mentioned)
• микрокремнезём низкой степени чистоты - \\add
  • low-grade silica fume?
• наносиликаты, наносиликат
  • nanosilicate or nanosilica?

Education and training

• цепочка подготовки специалистов, начиная с квалифицированного рабочего и кончая исследователем.
  • a ladder program?

Composite materials

• композиционная лента (детали самолетов)
  • "Fiber Placement machines and Automated Tape Layers are composites machine .... FP uses multiple individual “tows” or ribbons of slit tape (typically 0.125 in"
• slit tape -?
  • Automated Tape Laying (ATL) utilizes a single, wide, unidirectionally reinforced, slit tape
• укладка композиционной ленты - composite tape laying
• укладка ком. ленты бифазной головкой
  • The three machines will feature Forest-Liné's Dual-Phase tape laying technology, which combines industry standard single-phase tape laying and the company's two-phase process into a single delivery head.
• prepreg tape material - ?
• композиционный жгут - composite tow?
• укладка композиционных жгутов - composite tow placement (automated)?
• layup process?

Constitutional law

• особая охрана конституции РФ
  • special measures for the protection of the constitution
  • special regime?
  • special order of?
  • special protection system/framework/arrangement of the Russian Constitution?
• constitutional safeguard/s -
  • -
• "constituent power" - see w:Emmanuel Joseph Sieyès - A notion that there is an intrinsic power vested in the state to change itself in the moments of crisis, to restructure itself by the will of the active majority.
  • - источник конституции ? субъект, её принимающий ? народ как источник конституции ? Google "the people" + "constituent power"
• residual power, residual powers - "остаточные полномочия" федеральной или местной власти: полномочия, не отдаваемые выборным лицам и судебной ветви
• enumerated power, enumerated powers - w:Enumerated powers - полномочия, явно перечисленные в конституции для избираемого органа (Конгресс - в США)
• active franchise/enfranchisement - passive franchise -
  • право выбирать - и - право быть избранным
• (воля нации и) всего народа
  • (the will of the nation and of) its entire people
• Конституционное совещание (1993) - Constitutional Assembly
• "Всенародное Голосование" (1993) - National Voting, National Plebiscite (rarer)
• правовой статус личности
  • the legal status of an individual
• публичная власть (регулируется конституцией)
  • (national) public authority ?
• "закон, закрепляющий (положения и т.п.)"
  • securing ?
• конституционно-правовой статус личности
• Федеративный Договор 1992
  • Federation Treaty
• внутрифедеративные договоры (аналогично ли "внутрифедеральные" ?)
  • internal federative treaties ?
  • ? treaties on the delimitation of the objects of authority between federal bodies and state bodies of subjects of Russian Federation ?
• система отрасли конституционного права
• закон о референдуме 2004
  • federal constitutional law "On the Referendum in the Russian Federation." (pravda.ru)
• закон о конституционном суде РФ
  • s:Law on Constitutional Court of the Russian Federation
• конс. закон о правительстве РФ
  • Federal Constitutional Law on the Government of the Russian Federation
• конс. закон о судебной системе РФ
  • Federal Constitutional Law on the Judicial System
• конс. закон об уполномоченном по правам человека
  • Federal Constitutional Law on the Commissioner on Human Rights in the Russian Federation
• фед закон о выборах в Думу
  • ON THE ELECTION OF DEPUTIES OF THE STATE DUMA OF THE FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION
• фед закон о порядке формирования Совета Федерации
  • On the Procedure of Formation of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian ..
• закон "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской.."
  • Law On General Principles of the Organization of Legislative (Representative) and Executive Bodies of State Power of the Subjects of the Russian Federation
• Акты Конституционного Суда РФ
  • Decisions of the Constitutional Court of RF?
• субъекты РФ
  • constituent entity of the Russian Federation
• нормативный правовой акт
  • (proz.com) legal regulations; regulatory legal framework
• "конституция это правовой акт.."
  • "constitution is a legislative act " - 500 000 in google
  • "constitution is a legal act" - only 9 in google
• учредительный первичный характер конституции
• "конституция регулирует все сферы жизни общества" -
• юридические свойства: "конституция обладает особыми юридическими свойствами"
  • // нужно найти распр. аналог в англ. языке
  • legal properties - возможно, грубая калька
  • legislative properties - несколько сотен g-хитов
  • legal features - hundreds of n-g-hits (from natural speakers) but disparate topics
  • ? legal aspects ?
• вся система текущего законодательства
  • "entire body of current legislation" -- dozens of n-g-hits
• перспективность (программность) конституции (часть ее социальных свойств) // нечто вроде "устремленности в будущее"; future aims of the constitution; set of goals; description of the destination state of society, like "our state is social and provides to all the needy"; having a blueprint of social targets that should be fleshed out according to constitutional outlook
  • projective quality of the constituion ? its outlook ? its program ?
  • goal-oriented character? social goals? social targets?
  • projective towards social targets ?
  • striving towards social targets ?
  • focus on social goals? g-n-hits: 90 k (other contexts but so far the best version IMHO)
  • focus on desired social states\conditions ?
• реальность конституции — ее реализуемость и способность оказывать влияние на достижение тех целей, ради которых она была принята
  • practicability
  • pragmatism (hello James)
  • realizability
  • down-to-earthability (0:
• субъект, принимающий конституцию (т.е. народ)
  • subject ?
  • entity ? "the active entity that adopts a constitution" ?
  • group ?
  • search term: "popular sovereignty"
• акт регионального, муниципального или ведомственного правотворчества
  • -
• отраслевое законодательство - одноимённое с отраслями права
  • - branch-specific legislation (proz.com); industry-specific l. (do., rarer)
• отрасль права -
  • - branch of law
• Конституция РФ закрепляет компетенцию различных органов публичной власти по нормотворчеству
  • sets down limits of "legislative competence"?
• "по вопросам своего ведения" : "суд.. ..имеет право.. по вопросам своего ведения"
  • -
• формирование и созыв (конс. собрания)
  • assembly and

Training

Usage quotes

• equity - for all the forms, and private equity

Translate

• w:ru:Категория:Горнодобывающие предприятия
• w:Bashneft - for the oilpatch cant
• w:ru:STADA CIS - pharm chemistry

Law

Bankruptcy

• w:ru:Конкурсное производство

Find\add English translation

• компримирование
• аспирант - post-graduate student? PhD student? Graduate?
• инвестпроект
• ?? инвестиционная ценность - investment value ?
• ?? ингибитор накипи - scale inhibitor, sequestrant; antiscalant ?
• ???отчётный период - reporting period
• ?автобензин - gasoline
  • The terms "mogas", short for motor gasoline, or "autogas", short for automobile gasoline, are used to distinguish automobile fuel from aviation gasoline, or "avgas". - wikipedia; + automotive gasoline?
• ??топочный мазут - fuel oil mazut
• мазут - mazut
• ?первичная переработка нефти - crude oil distillation
• куриные окорочка - chicken thigh \ leg quarters
• заплечик (на штифте) - только shoulder или также lip?
• обечайка (муз инструмента) - ?
• лакокрасочные материалы - paint and coatings ?
• рентабельность продаж - operating margin, operating income margin, operating profit margin and return on sales (ROS) ?
  • Unscramble the ROS, ROA, ROE (see)
• "highest EBIT margins"
• рентабельность активов
• уровень рентабельности химпроизводства - profitability of the chemical production sector as reflected in the operating margin?
• закрытое акционерное общество - closed joint-stock company ? private joint-stock company? (proz.com)
• проектно-конструкторский отдел - engineering and design department (proz.com)
• баллон с кислородом - oxygen cylinder \ не боттл, не контейнер
• "растворители и разбавители" - станд. выражение - "solvents and thinners"?
• СОГ, сухой очищенный газ = dry stripped gas?
• СПБТ, смесь пропана и бутана технических = Liquefied petroleum gas ?
• под ключ - on a turnkey basis
• пусконаладочные работы - "commissioning" at its core, but with wide variations
  • testing and commissioning
  • balancing and commissioning (in large buildings, esp. with HVAC)
  • pre-commissioning, precommissioning - with emphasis on preparatory work
  • commissioning and start-up -- used in an article on biofuels (nat speaker)
• ОАО, открытое акционерное общество - public company, public corporation,