Wiktionary:Todo/Lists/Derivation category does not match entry language

Description

This list contains entries categorised in a "LANG words derived from ..." category without being categorised as either "LANG lemmas" or "LANG non-lemma forms".

Entries in Category:Japanese Han characters are also excluded, as these are not considered lemmas or non-lemma forms yet sometimes use etymology templates in their "Glyph origin" section.

The original idea and Python script for this todo list was developed by an IP contributor. See Special:PermanentLink/67311193 and Special:PageHistory/Wiktionary:Todo/Derivation category does not match entry language.

Cleanup instructions

A page can appear on this list when an entry uses the wrong language code in an etymology template. For example, an English entry indicates its etymology using {{der|fr|la|...}}. In these cases, the etymology template needs fixing.

It can also happen when the page lacks the correct lemma or non-lemma category. This will sometimes occur due to a missing headword template, as at this old version of the cuauhtli entry.

Occasionally, the L2 language header, etymology template and {{head}} template may disagree on the language of the entry. If you do not speak the language(s) involved, it is best to ask the entry's creator to resolve the issue.

---

The list

Last updated 17:27, 12 May 2024 (UTC). Automatic updates occur every Monday, or Update now (no more than once every 4 hours)

49 results:

In "Arabic terms derived from X" but not in "Arabic lemmas" or "Arabic non-lemma forms"

• নবী (edit)

In "Azerbaijani terms derived from X" but not in "Azerbaijani lemmas" or "Azerbaijani non-lemma forms"

• uchun (edit)

In "Cantonese terms derived from X" but not in "Cantonese lemmas" or "Cantonese non-lemma forms"

• 0T (edit)
• sorry (edit)
• stat (edit)
• 鴨免 (edit)

In "Dutch terms derived from X" but not in "Dutch lemmas" or "Dutch non-lemma forms"

• kartun (edit)

In "English terms derived from X" but not in "English lemmas" or "English non-lemma forms"

• Agnésa (edit)
• gubnul (edit)

In "Finnish terms derived from X" but not in "Finnish lemmas" or "Finnish non-lemma forms"

• võõno (edit)

In "Franco-Provençal terms derived from X" but not in "Franco-Provençal lemmas" or "Franco-Provençal non-lemma forms"

• jamba (edit)

In "French terms derived from X" but not in "French lemmas" or "French non-lemma forms"

• Kaserne (edit)
• seagsaidh (edit)

In "Friulian terms derived from X" but not in "Friulian lemmas" or "Friulian non-lemma forms"

• far (edit)

In "German Low German terms derived from X" but not in "German Low German lemmas" or "German Low German non-lemma forms"

• stauen (edit)

In "German terms derived from X" but not in "German lemmas" or "German non-lemma forms"

• jucka (edit)

In "Hakka terms derived from X" but not in "Hakka lemmas" or "Hakka non-lemma forms"

• 雪文 (edit)

In "Hindi terms derived from X" but not in "Hindi lemmas" or "Hindi non-lemma forms"

• प्रयाग (edit)

In "Hungarian terms derived from X" but not in "Hungarian lemmas" or "Hungarian non-lemma forms"

• tabur (edit)

In "Indonesian terms derived from X" but not in "Indonesian lemmas" or "Indonesian non-lemma forms"

• pasagi (edit)

In "Italian terms derived from X" but not in "Italian lemmas" or "Italian non-lemma forms"

• vièlh (edit)
• נוּן (edit)

In "Japanese terms derived from X" but not in "Japanese lemmas" or "Japanese non-lemma forms"

• ウィキ百科 (edit)

In "Kamkata-viri terms derived from X" but not in "Kamkata-viri lemmas" or "Kamkata-viri non-lemma forms"

• vřu (edit)
• ẓū (edit)

In "Kannada terms derived from X" but not in "Kannada lemmas" or "Kannada non-lemma forms"

• రైతు (edit)

In "Korean terms derived from X" but not in "Korean lemmas" or "Korean non-lemma forms"

• -고녀 (edit)
• -옷- (edit)
• -으쇼셔 (edit)
• 킈 (edit)

In "Low German terms derived from X" but not in "Low German lemmas" or "Low German non-lemma forms"

• stuw (edit)

In "Malay terms derived from X" but not in "Malay lemmas" or "Malay non-lemma forms"

• inda (edit)
• tambikay (edit)

In "Malayalam terms derived from X" but not in "Malayalam lemmas" or "Malayalam non-lemma forms"

• தொடு (edit)

In "Maltese terms derived from X" but not in "Maltese lemmas" or "Maltese non-lemma forms"

• belˁa (edit)

In "Min Nan terms derived from X" but not in "Min Nan lemmas" or "Min Nan non-lemma forms"

• làng-suh (edit)
• 辯士 (edit)

In "Ottoman Turkish terms derived from X" but not in "Ottoman Turkish lemmas" or "Ottoman Turkish non-lemma forms"

• Çankırı (edit)

In "Proto-Finnic terms derived from X" but not in "Proto-Finnic lemmas" or "Proto-Finnic non-lemma forms"

• Reconstruction:Proto-Samic/toppë (edit)

In "Proto-Germanic terms derived from X" but not in "Proto-Germanic lemmas" or "Proto-Germanic non-lemma forms"

• Kiel (edit)

In "Proto-Slavic terms derived from X" but not in "Proto-Slavic lemmas" or "Proto-Slavic non-lemma forms"

• Двина (edit)

In "Proto-West Germanic terms derived from X" but not in "Proto-West Germanic lemmas" or "Proto-West Germanic non-lemma forms"

• ᚲᚨᛒᚨ (edit)

In "Punjabi terms derived from X" but not in "Punjabi lemmas" or "Punjabi non-lemma forms"

• જુધ (edit)

In "Tamil terms derived from X" but not in "Tamil lemmas" or "Tamil non-lemma forms"

• 𑀓𑁄𑀝𑀼 (edit)

In "Thai terms derived from X" but not in "Thai lemmas" or "Thai non-lemma forms"

• xá (edit)

In "Upper Sorbian terms derived from X" but not in "Upper Sorbian lemmas" or "Upper Sorbian non-lemma forms"

• pomnik (edit)

In "Urdu terms derived from X" but not in "Urdu lemmas" or "Urdu non-lemma forms"

• لہور (edit)

In "Welsh terms derived from X" but not in "Welsh lemmas" or "Welsh non-lemma forms"

• a (edit)

In "Western Mari terms derived from X" but not in "Western Mari lemmas" or "Western Mari non-lemma forms"

• курык (edit)