almocávar

Portuguese

Alternative forms

• almacave, almacáver, almocábar, almocave, almocóvar
• almocauar, almocouar (obsolete)

Etymology

Borrowed from Arabic المقبرة (al-maqbara).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.moˈka.vɐʁ/ [aʊ̯.moˈka.vɐh]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.moˈka.vɐʁ/ [aʊ̯.moˈka.vɐh]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aw.moˈka.vɐɾ/ [aʊ̯.moˈka.vɐɾ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.moˈka.vɐʁ/ [aʊ̯.moˈka.vɐχ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aw.moˈka.vaɻ/ [aʊ̯.moˈka.vaɻ]

 

• (Portugal) IPA^(key): /al.muˈka.vaɾ/ [aɫ.muˈka.vaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /al.muˈka.vaɾ/ [aɫ.muˈka.vaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /al.muˈka.baɾ/ [aɫ.muˈka.βaɾ]

• Hyphenation: al‧mo‧cá‧var

Noun

almocávar m (plural almocávares)

1. (historical) a cemetery for Moors or Jews, during the 14th and 15th centuries
   • 1551, Cristóvão Rodrigues de Oliveira, Sumario ẽ que breuemente se contem alguas cousas assi ecclesiasticas como seculares que ha na cidade de Lisboa‎^[1], Lisbon: Germão Galharde, published 1554, Ruas Traueſas E Becos deſta fregueſia, page 17, column 2:

     […] Rua do almocouar […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1642, Aires Varella, Sucessos que ouve nas fronteiras d'Elvas, Olivença, Campo Mayor, & Ouguella […] ‎^[2], Lisboa: Officina de Domingos Lopes Rosa, page 34:

     No Almocouar com mais demonſtraçoẽs, & menos embaraços dizião auia agoa, tratou deſta, achou tanta q́ ſegurou eſta cidade deſte aperto, que era o mayor, q padecia.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1900 [1503], Livro de Extremadura‎^[3], volume 13, page 97, quoted in O Archeologo Português, page 277:

     […] chão que esta no araballde da mouraria que parte de huua parte com casas que foram de Antam Gonçalluez e agora he de seu filho e com outro chaão que he aforado a Joham Fernandez que he do dito senhor e com rrua que vay da mouraria pera o almocouar e da outra parte com outra rua que vay da porta da dita mouraria e vay pêra ho almocouar […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023, “Coimbra judaica”, in Centro de Portugal‎^[4], Viseu:

     No prolongamento da Judiaria para nordeste, até à Almoinha Régia, (almonia regis), que depois foi a Quinta de Santa Cruz e, actualmente, é Avenida Sá da Bandeira, encontravam-se o almocávar e a Fonte dos Judeus.

     On the extension of the Jewish quarter, towards the northeast, till the Almoinha Régia , (almonia regis), that later became the Quinta de Santa Cruz and is now the Avenida Sá da Bandeira, was then situated the almocávar (cemetery) and the Fonte dos Judeus (Jewish Fountain).

Further reading

• “almocávar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “almocávar” in iDicionário Aulete.
• “almocávar” in Dicionário Online de Português.
• “almocávar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “almocábar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “almocávar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.