alter Schwede
Jump to navigation
Jump to search
German[edit]
Etymology[edit]
Literally, “old Swede”.
Interjection[edit]
- (colloquial) exclamation of surprise or astonishment
- 2012 November 17, Katrin Bettina Müller, quoting Peter Kurth, “Die Brigade Kurth wühlt schon wieder”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN, page 49:
- Und ja, „alter Schwede, die Dramatik ist enorm“, sagt er.
- (please add an English translation of this quotation)
Noun[edit]
alter Schwede m (mixed, definite nominative der alte Schwede, genitive (des) alten Schweden, plural alte Schweden, definite plural die alten Schweden)
- (colloquial, especially vocative) old chap (affectionate term of address)
- Synonym: altes Haus
- 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 478; republished as H. T. Lowe-Porter, transl., 1927:
- Er sagte zu Hans Castorp: „Castorp, alter Schwede, Sie langweilen sich. […] “
- The Hofrat said to Hans Castorp: “Castorp, old cock, you’re bored. […] ”
Further reading[edit]
- “alter Schwede” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- "alter Schwede" in Redensarten-Index