ankohlen

German

FWOTD – 6 October 2020

Etymology

an +‎ Kohle +‎ -en

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔanˌkoːlən]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: an‧koh‧len

Verb

ankohlen (weak, third-person singular present kohlt an, past tense kohlte an, past participle angekohlt, auxiliary haben or sein)

1. (ergative) to char, to obtain a superficial burning
   • 1981 December 17, Bundesgerichtshof, Beschluß‎^[1], number Az.: 4 StR 620/8, marginal 6 = NStZ 1982, 20:

     Daß durch die Hitzeeinwirkung Teile des Putzes abspringen (vgl. BGH, Urteil vom 12. Januar 1977 - 2 StR 638/76), Tapete (BGH NStZ 1981, 220) oder ein an die Wand genageltes Regal (BGHSt 16, 109) in Brand gerät oder daß einzelne für das Gebäude wesentliche Holzteile lediglich ankohlen (RGSt 64, 273), reicht für die Annahme einer vollendeten Brandstiftung nach den §§ 306, 308 StGB hingegen nicht aus (vgl. auch Dreher/Tröndle, 40. Aufl., Rdnr. 6 zu § 306 StGB).

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, regional) to dupe, to finesse
   • 2016 January 23, “Suppenfleisch vom Rind”, in de.rec.mampf‎^[2] (Usenet):

     Ich hoffe jedoch, daß Du mich angekohlt hast, denn sonst gäbe es doch in je[d]e[m] Restaurant feine mürbe Rindfleischgerichte zum Schnitzelpreis???

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• The auxiliary is haben when transitive, sein when intransitive.

Conjugation

Conjugation of ankohlen (weak, auxiliary haben or sein)

infinitive		ankohlen
present participle		ankohlend
past participle		angekohlt
zu-infinitive		anzukohlen
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich kohle an	wir kohlen an	i	ich kohle an	wir kohlen an
	du kohlst an	ihr kohlt an		du kohlest an	ihr kohlet an
	er kohlt an	sie kohlen an		er kohle an	sie kohlen an
preterite	ich kohlte an	wir kohlten an	ii	ich kohlte an1	wir kohlten an1
	du kohltest an	ihr kohltet an		du kohltest an1	ihr kohltet an1
	er kohlte an	sie kohlten an		er kohlte an1	sie kohlten an1
imperative	kohl an (du) kohle an (du)	kohlt an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of ankohlen (weak, auxiliary haben or sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich ankohle	dass wir ankohlen	i	dass ich ankohle	dass wir ankohlen
	dass du ankohlst	dass ihr ankohlt		dass du ankohlest	dass ihr ankohlet
	dass er ankohlt	dass sie ankohlen		dass er ankohle	dass sie ankohlen
preterite	dass ich ankohlte	dass wir ankohlten	ii	dass ich ankohlte1	dass wir ankohlten1
	dass du ankohltest	dass ihr ankohltet		dass du ankohltest1	dass ihr ankohltet1
	dass er ankohlte	dass sie ankohlten		dass er ankohlte1	dass sie ankohlten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of ankohlen (weak, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe angekohlt ich bin angekohlt	wir haben angekohlt wir sind angekohlt	subjunctive	ich habe angekohlt ich sei angekohlt	wir haben angekohlt wir seien angekohlt
	du hast angekohlt du bist angekohlt	ihr habt angekohlt ihr seid angekohlt		du habest angekohlt du seist angekohlt du seiest angekohlt	ihr habet angekohlt ihr seiet angekohlt
	er hat angekohlt er ist angekohlt	sie haben angekohlt sie sind angekohlt		er habe angekohlt er sei angekohlt	sie haben angekohlt sie seien angekohlt
pluperfect
indicative	ich hatte angekohlt ich war angekohlt	wir hatten angekohlt wir waren angekohlt	subjunctive	ich hätte angekohlt ich wäre angekohlt	wir hätten angekohlt wir wären angekohlt
	du hattest angekohlt du warst angekohlt	ihr hattet angekohlt ihr wart angekohlt		du hättest angekohlt du wärst angekohlt du wärest angekohlt	ihr hättet angekohlt ihr wärt angekohlt ihr wäret angekohlt
	er hatte angekohlt er war angekohlt	sie hatten angekohlt sie waren angekohlt		er hätte angekohlt er wäre angekohlt	sie hätten angekohlt sie wären angekohlt
future i
infinitive	ankohlen werden		subjunctive i	ich werde ankohlen	wir werden ankohlen
				du werdest ankohlen	ihr werdet ankohlen
				er werde ankohlen	sie werden ankohlen
indicative	ich werde ankohlen	wir werden ankohlen	subjunctive ii	ich würde ankohlen	wir würden ankohlen
	du wirst ankohlen	ihr werdet ankohlen		du würdest ankohlen	ihr würdet ankohlen
	er wird ankohlen	sie werden ankohlen		er würde ankohlen	sie würden ankohlen
future ii
infinitive	angekohlt haben werden angekohlt sein werden		subjunctive i	ich werde angekohlt haben ich werde angekohlt sein	wir werden angekohlt haben wir werden angekohlt sein
				du werdest angekohlt haben du werdest angekohlt sein	ihr werdet angekohlt haben ihr werdet angekohlt sein
				er werde angekohlt haben er werde angekohlt sein	sie werden angekohlt haben sie werden angekohlt sein
indicative	ich werde angekohlt haben ich werde angekohlt sein	wir werden angekohlt haben wir werden angekohlt sein	subjunctive ii	ich würde angekohlt haben ich würde angekohlt sein	wir würden angekohlt haben wir würden angekohlt sein
	du wirst angekohlt haben du wirst angekohlt sein	ihr werdet angekohlt haben ihr werdet angekohlt sein		du würdest angekohlt haben du würdest angekohlt sein	ihr würdet angekohlt haben ihr würdet angekohlt sein
	er wird angekohlt haben er wird angekohlt sein	sie werden angekohlt haben sie werden angekohlt sein		er würde angekohlt haben er würde angekohlt sein	sie würden angekohlt haben sie würden angekohlt sein

Derived terms

• Ankohlen

Further reading

• “ankohlen” in Duden online
• “ankohlen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “ankohlen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon