arroseur arrosé
Jump to navigation
Jump to search
French[edit]
Etymology[edit]
Literally, “watered waterer”.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
arroseur arrosé m (usually uncountable, plural arroseurs arrosés)
- (figuratively) the biter bit; one who receives the same comeuppance they planned for others, particularly through their own actions to bring this about, or such a situation
- C’est l’arroseur arrosé.
- He's been hoist(ed) by his own petard.
- 2023 April 3, Solenn de Royer, “Emmanuel Macron et Les Républicains, ou l’histoire de l’arroseur arrosé”, in Le Monde[1]:
- Sa promesse de relever l’âge de départ à la retraite à 65 ans répondait d’abord à cet objectif, lui qui assurait, deux ans plus tôt, que cette option était « hypocrite » tant que le problème du chômage n’était pas réglé. Là encore, il se retrouve l’arroseur arrosé, alors que cette promesse est en passe de paralyser son second mandat.
- (please add an English translation of this quotation)