bày vẽ

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaj˨˩ vɛ˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaj˦˩ vɛ˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓa(ː)j˨˩ vɛ˨˩˦] ~ [ʔɓa(ː)j˨˩ jɛ˨˩˦]

Verb

bày vẽ

1. to do some teaching or tutoring on how to do something

   Mẹ bày vẽ thì phải nghe !

   Listen up when I'm teaching you!

2. to go above and beyond in an unnecessary way

   Trời ơi ! Chú bày vẽ làm gì cho tốn tiền ? Anh em mình với nhau mà !

   Oh come on! Why did you have to go above and beyond and spend dough like that? We're buddies!

   Em muốn làm tiệc thân mật, ấm cúng chứ không muốn bày vẽ gì.

   I want to have a cozy and hearty party without splurging.