beleért

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛjeːrt]
• Hyphenation: be‧le‧ért
• Rhymes: -eːrt

Etymology 1

bele- +‎ ért

Verb

beleért

1. (transitive) to include something into something (-ba/-be)

   Synonyms: beleszámít, belesorol, belefoglal

2. (transitive) to read into, infer, understand tacitly with some implication (to attribute something not expressed to what is said or written)

   Synonyms: belemagyaráz, belevetít, hozzágondol

Conjugation

conjugation of beleért

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleértek	beleértesz	beleért	beleértünk	beleértetek	beleértenek
		Def.	beleértem	beleérted	beleérti	beleértjük	beleértitek	beleértik
		2nd-p. o.	beleértelek	―
	Past	Indef.	beleértettem	beleértettél	beleértett	beleértettünk	beleértettetek	beleértettek
		Def.	beleértettem	beleértetted	beleértette	beleértettük	beleértettétek	beleértették
		2nd-p. o.	beleértettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog érteni.
	Archaic Preterit	Indef.	beleérték	beleértél	beleérte	beleérténk	beleértétek	beleértének
		Def.	beleértém	beleértéd	beleérté	beleérténk	beleértétek	beleérték
		2nd-p. o.	beleértélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beleért vala, beleértett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleértendek	beleértendesz	beleértend	beleértendünk	beleértendetek	beleértendenek
		Def.	beleértendem	beleértended	beleértendi	beleértendjük	beleértenditek	beleértendik
		2nd-p. o.	beleértendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleértenék	beleértenél	beleértene	beleértenénk	beleértenétek	beleértenének
		Def.	beleérteném	beleértenéd	beleértené	beleértenénk (or beleértenők)	beleértenétek	beleértenék
		2nd-p. o.	beleértenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleértett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleértsek	beleérts or beleértsél	beleértsen	beleértsünk	beleértsetek	beleértsenek
		Def.	beleértsem	beleértsd or beleértsed	beleértse	beleértsük	beleértsétek	beleértsék
		2nd-p. o.	beleértselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleértett légyen
Infinitive	beleérteni		beleértenem	beleértened	beleértenie	beleértenünk	beleértenetek	beleérteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	beleértés		beleértő	beleértett	beleértendő	beleértve (beleértvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ért bele or bele is ért.

potential conjugation of beleért

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleérthetek	beleérthetsz	beleérthet	beleérthetünk	beleérthettek	beleérthetnek
		Def.	beleérthetem	beleértheted	beleértheti	beleérthetjük	beleérthetitek	beleérthetik
		2nd-p. o.	beleérthetlek	―
	Past	Indef.	beleérthettem	beleérthettél	beleérthetett	beleérthettünk	beleérthettetek	beleérthettek
		Def.	beleérthettem	beleérthetted	beleérthette	beleérthettük	beleérthettétek	beleérthették
		2nd-p. o.	beleérthettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	beleértheték	beleérthetél	beleérthete	beleértheténk	beleérthetétek	beleérthetének
		Def.	beleérthetém	beleérthetéd	beleértheté	beleértheténk	beleérthetétek	beleértheték
		2nd-p. o.	beleérthetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. beleérthet vala, beleérthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beleérthetendek or beleértandhatok	beleérthetendesz or beleértandhatsz	beleérthetend or beleértandhat	beleérthetendünk or beleértandhatunk	beleérthetendetek or beleértandhattok	beleérthetendenek or beleértandhatnak
		Def.	beleérthetendem or beleértandhatom	beleérthetended or beleértandhatod	beleérthetendi or beleértandhatja	beleérthetendjük or beleértandhatjuk	beleérthetenditek or beleértandhatjátok	beleérthetendik or beleértandhatják
		2nd-p. o.	beleérthetendelek or beleértandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	beleérthetnék	beleérthetnél	beleérthetne	beleérthetnénk	beleérthetnétek	beleérthetnének
		Def.	beleérthetném	beleérthetnéd	beleérthetné	beleérthetnénk (or beleérthetnők)	beleérthetnétek	beleérthetnék
		2nd-p. o.	beleérthetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beleérthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	beleérthessek	beleérthess or beleérthessél	beleérthessen	beleérthessünk	beleérthessetek	beleérthessenek
		Def.	beleérthessem	beleérthesd or beleérthessed	beleérthesse	beleérthessük	beleérthessétek	beleérthessék
		2nd-p. o.	beleérthesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beleérthetett légyen
Inf.	(beleérthetni)		(beleérthetnem)	(beleérthetned)	(beleérthetnie)	(beleérthetnünk)	(beleérthetnetek)	(beleérthetniük)
Positive adjective			beleérthető	Neg. adj.	beleérthetetlen	Adv. part.	(beleérthetve / beleérthetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem érthet bele or bele is érthet.

Derived terms

• beleértve

Etymology 2

beleér +‎ -t

Verb

beleért

1. third-person singular indicative past indefinite of beleér

   Lábuk beleért a vízbe. ― Their feet touched the water. (literally, “Their feet reached into the water.”)

Further reading

• beleért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• beleért in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)