botar por fóra

Galician

Etymology

Literally, “spilling or dropping outside”.

Verb

botar por fóra (first-person singular present boto por fóra, first-person singular preterite botei por fóra, past participle botado por fóra)

1. to overflow, spill

   Synonym: derramar

2. (idiomatic) to be packed to the rafters

   Synonym: acugular

   • 2005, Juan José Moralejo Álvarez, As troitas, miñas señoras, Editorial Galaxia, →ISBN, page 212:

     Unha cidade que bota por fora de universitarios. Unha cidade que certamente merece ser capital de Galicia. […]

     A city which is packed to the rafters with universitarians. A city which indeed deserves to be the capital of Galicia. […]

References

• “botar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “botar por fóra” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “botar por fóra” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.