chenapan

French

FWOTD – 28 February 2013

Etymology

Borrowed from German Schnapphahn.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃ(ə).na.pɑ̃/

• Audio

  (file)

Noun

chenapan m (plural chenapans, feminine chenapane)

1. scamp, rascal, rogue, scoundrel
   • 1921, Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises:

     Pourtant la chose en soi était grave ; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais... il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants.

     Yet the matter in itself was serious: it would not be enough to say, "Your daughters are hussies and your sons are rascals", but... there would not only be adults and old people in the church; there would also be children.

2. a naughty child, scamp, little rascal

Descendants

• → Romanian: șnapan

Further reading

• “chenapan”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.