Diminutive from Italian coda, from Latin cauda (“a tail”).
codilla (usually uncountable, plural codillas)
