confundir o olho do cu com a feira de Borba

Portuguese

Alternative forms

• confundir cagalhões com nêsperas (vulgar)
• confundir o olho do cu com a feira de Montemor (vulgar)
• confundir a obra-prima do mestre com a prima do mestre de obra
• confundir a estrada da Beira com a beira da estrada
• misturar alhos com bugalhos
• confundir o corredor de fundo com o fundo do corredor

Etymology

Literally, “confuse the asshole with Borba's fair”.

Pronunciation

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu du ˈku kõ ɐ ˈfɐj.ɾɐ dɨ ˈbɔɾ.bɐ/ [kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu ðu ˈku kõ ɐ ˈfɐj.ɾɐ ðɨ ˈβɔɾ.βɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu du ˈku kõ ɐ ˈfɐj.ɾɐ dɨ ˈbɔɾ.bɐ/ [kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu ðu ˈku kõ ɐ ˈfɐj.ɾɐ ðɨ ˈβɔɾ.βɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu du ˈku kõ ɐ ˈfej.ɾɐ dɨ ˈbɔɾ.bɐ/ [kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu ðu ˈku kõ ɐ ˈfej.ɾɐ ðɨ ˈβɔɾ.βɐ]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu du ˈku kõ ɐ ˈfej.ɾɐ dɨ ˈbɔɾ.bɐ/ [kõ.fũˈdiɾ u ˈo.ʎu ðu ˈku kõ ɐ ˈfej.ɾɐ ðɨ ˈβɔɾ.βɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.fũˈdi.ɾi u ˈo.ʎu du ˈku kõ ɐ ˈfe.ɾɐ dɨ ˈbɔɾ.bɐ/ [kõ.fũˈdi.ɾi u ˈo.ʎu ðu ˈku kõ ɐ ˈfe.ɾɐ ðɨ ˈβɔɾ.βɐ]

Verb

confundir o olho do cu com a feira de Borba (first-person singular present confundo o olho do cu com a feira de Borba, first-person singular preterite confundi o olho do cu com a feira de Borba, past participle confundido o olho do cu com a feira de Borba)

1. (Portugal, humorous, vulgar) to completely mess things up; to make an utter muddle of something