conimchloí
Jump to navigation
Jump to search
Old Irish[edit]
Etymology[edit]
Verb[edit]
con·imchloí (prototonic ·caemclai, verbal noun coímchloud)
- to change
- c. 845, St Gall Glosses on Priscian, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, pp. 49–224, Sg. 186a1
- c. 808, Félire Oengusso, Epilogue, lines 417-420; republished as Whitley Stokes, transl., Félire Óengusso Céli Dé: The Martyrology of Oengus the Culdee, Harrison & Sons, 1905:
- Bés níp aill do dáinib in dúbart-sa uile,
diar n-éis arnáp barae, cóemchloither in guide- Perhaps all this supplication may not be pleasing to men; that anger be not after us, let the prayer be changed.
- c. 845, St Gall Glosses on Priscian, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1975, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. II, pp. 49–224, Sg. 186a1
Inflection[edit]
Complex, class A III present
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Deut. | con·oimchláim | |||||||
| Prot. | ·caemclai | ||||||||
| Imperfect indicative | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Preterite | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Perfect | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Future | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Conditional | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Present subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Past subjunctive | Deut. | ||||||||
| Prot. | |||||||||
| Imperative | cóemchloither | ||||||||
| Verbal noun | coímchloud | ||||||||
| Past participle | |||||||||
| Verbal of necessity | |||||||||
Descendants[edit]
- Middle Irish: clóemchloid
- Irish: claochlaigh
- Scottish Gaelic: caochail
- Manx: ceaghil, caghlaa
Mutation[edit]
| Old Irish mutation | ||
|---|---|---|
| Radical | Lenition | Nasalization |
| con·imchloí | unchanged | con·n-imchloí |
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs. | ||
Further reading[edit]
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “con-imchloí”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language