csorog

See also: csörög

Hungarian

Alternative forms

• csurog

Etymology

Probably from Proto-Uralic *ćorɜ- (“drip, flow, ooze”) + -og (frequentative verb-forming suffix). This, however, is uncertain due to the onomatopoeic nature of the word.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃoroɡ]
• Hyphenation: cso‧rog
• Rhymes: -oɡ

Verb

csorog

1. (intransitive, of liquid or grain-like material) to trickle, dribble, run, flow, stream (to flow in a very thin stream or drop continuously)

   Könnyek csorogtak az arcán. ― Tears were streaming down on his face.

   Vér csorog a lábán. ― Blood is pouring down his leg.

2. (intransitive, literary, of smaller river or stream) to trickle, babble
3. (intransitive) to leak (of a leaky container or defective mechanism: to allow liquid or grain-like material to pass through an opening that should be sealed)
4. (intransitive, sports) to drift (with pulled-in oars to allow a boat to be carried by the river's current)

Conjugation

conjugation of csorog

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csorgok	csorogsz	csorog	csorgunk	csorogtok	csorognak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	csorogtam	csorogtál	csorgott	csorogtunk	csorogtatok	csorogtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. csorogni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	csorgék	csorgál	csorga	csorgánk	csorgátok	csorgának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. csorog vala, csorgott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csorgandok	csorgandasz	csorgand	csorgandunk	csorgandotok	csorgandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csorognék	csorognál	csorogna	csorognánk	csorognátok	csorognának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csorgott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csorogjak	csorogj or csorogjál	csorogjon	csorogjunk	csorogjatok	csorogjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csorgott légyen
Infinitive	csorogni		csorognom	csorognod	csorognia	csorognunk	csorognotok	csorogniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	csorgás		csorgó	csorgott	―	csorogva (csorogván)

potential conjugation of csorog

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	csoroghatok	csoroghatsz	csoroghat	csoroghatunk	csoroghattok	csoroghatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	csoroghattam	csoroghattál	csoroghatott	csoroghattunk	csoroghattatok	csoroghattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	csoroghaték	csoroghatál	csoroghata	csoroghatánk	csoroghatátok	csoroghatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. csoroghat vala, csoroghatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	csoroghatandok or csorgandhatok	csoroghatandasz or csorgandhatsz	csoroghatand or csorgandhat	csoroghatandunk or csorgandhatunk	csoroghatandotok or csorgandhattok	csoroghatandanak or csorgandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	csoroghatnék	csoroghatnál	csoroghatna	csoroghatnánk	csoroghatnátok	csoroghatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. csoroghatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	csoroghassak	csoroghass or csoroghassál	csoroghasson	csoroghassunk	csoroghassatok	csoroghassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. csoroghatott légyen
Inf.	(csoroghatni)		(csoroghatnom)	(csoroghatnod)	(csoroghatnia)	(csoroghatnunk)	(csoroghatnotok)	(csoroghatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(csoroghatva / csoroghatván)

Derived terms

• csordít
• csordogál
• csordul
• csorgat
• csorgás
• csurran

 

(With verbal prefixes):

• átcsorog
• becsorog
• belecsorog
• elcsorog
• előcsorog
• félrecsorog
• hátracsorog
• hazacsorog
• kicsorog
• lecsorog
• mellécsorog
• rácsorog
• széjjelcsorog
• szétcsorog
• telecsorog
• végigcsorog
• visszacsorog

Expressions

• csorog a nyála

 

Descendants

• → Esperanto: ĉuri

Further reading

• csorog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• csorog in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)