diktál

Hungarian

Etymology

From Latin dictō (“to say often, dictate”), from dicō (“to say, tell”). With the verb-forming suffix -ál.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdiktaːl]
• Hyphenation: dik‧tál
• Rhymes: -aːl

Verb

diktál

1. (transitive) to dictate (to speak in order for someone to write down the words)

   Synonym: tollba mond

   Levelet diktálok. ― I’ll dictate a letter.

2. (transitive) to dictate (to order, command, control)

   Synonyms: követel, parancsol

   A józan ész azt diktálja, hogy hagyd ott. ― Common sense dictates that you should leave him/her.

3. (transitive) to dictate (to determine or decisively affect)

   Synonyms: megszab, meghatároz, eldönt

   Ő diktálja a feltételeket. ― S/he dictates the conditions.

Conjugation

conjugation of diktál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	diktálok	diktálsz	diktál	diktálunk	diktáltok	diktálnak
		Def.	diktálom	diktálod	diktálja	diktáljuk	diktáljátok	diktálják
		2nd-p. o.	diktállak	―
	Past	Indef.	diktáltam	diktáltál	diktált	diktáltunk	diktáltatok	diktáltak
		Def.	diktáltam	diktáltad	diktálta	diktáltuk	diktáltátok	diktálták
		2nd-p. o.	diktáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. diktálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	diktálék	diktálál	diktála	diktálánk	diktálátok	diktálának
		Def.	diktálám	diktálád	diktálá	diktálánk	diktálátok	diktálák
		2nd-p. o.	diktálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. diktál vala, diktált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	diktálandok	diktálandasz	diktáland	diktálandunk	diktálandotok	diktálandanak
		Def.	diktálandom	diktálandod	diktálandja	diktálandjuk	diktálandjátok	diktálandják
		2nd-p. o.	diktálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	diktálnék	diktálnál	diktálna	diktálnánk	diktálnátok	diktálnának
		Def.	diktálnám	diktálnád	diktálná	diktálnánk (or diktálnók)	diktálnátok	diktálnák
		2nd-p. o.	diktálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. diktált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	diktáljak	diktálj or diktáljál	diktáljon	diktáljunk	diktáljatok	diktáljanak
		Def.	diktáljam	diktáld or diktáljad	diktálja	diktáljuk	diktáljátok	diktálják
		2nd-p. o.	diktáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. diktált légyen
Infinitive	diktálni		diktálnom	diktálnod	diktálnia	diktálnunk	diktálnotok	diktálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	diktálás		diktáló	diktált	diktálandó	diktálva (diktálván)		diktáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of diktál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	diktálhatok	diktálhatsz	diktálhat	diktálhatunk	diktálhattok	diktálhatnak
		Def.	diktálhatom	diktálhatod	diktálhatja	diktálhatjuk	diktálhatjátok	diktálhatják
		2nd-p. o.	diktálhatlak	―
	Past	Indef.	diktálhattam	diktálhattál	diktálhatott	diktálhattunk	diktálhattatok	diktálhattak
		Def.	diktálhattam	diktálhattad	diktálhatta	diktálhattuk	diktálhattátok	diktálhatták
		2nd-p. o.	diktálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	diktálhaték	diktálhatál	diktálhata	diktálhatánk	diktálhatátok	diktálhatának
		Def.	diktálhatám	diktálhatád	diktálhatá	diktálhatánk	diktálhatátok	diktálhaták
		2nd-p. o.	diktálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. diktálhat vala, diktálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	diktálhatandok or diktálandhatok	diktálhatandasz or diktálandhatsz	diktálhatand or diktálandhat	diktálhatandunk or diktálandhatunk	diktálhatandotok or diktálandhattok	diktálhatandanak or diktálandhatnak
		Def.	diktálhatandom or diktálandhatom	diktálhatandod or diktálandhatod	diktálhatandja or diktálandhatja	diktálhatandjuk or diktálandhatjuk	diktálhatandjátok or diktálandhatjátok	diktálhatandják or diktálandhatják
		2nd-p. o.	diktálhatandalak or diktálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	diktálhatnék	diktálhatnál	diktálhatna	diktálhatnánk	diktálhatnátok	diktálhatnának
		Def.	diktálhatnám	diktálhatnád	diktálhatná	diktálhatnánk (or diktálhatnók)	diktálhatnátok	diktálhatnák
		2nd-p. o.	diktálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. diktálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	diktálhassak	diktálhass or diktálhassál	diktálhasson	diktálhassunk	diktálhassatok	diktálhassanak
		Def.	diktálhassam	diktálhasd or diktálhassad	diktálhassa	diktálhassuk	diktálhassátok	diktálhassák
		2nd-p. o.	diktálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. diktálhatott légyen
Inf.	(diktálhatni)		(diktálhatnom)	(diktálhatnod)	(diktálhatnia)	(diktálhatnunk)	(diktálhatnotok)	(diktálhatniuk)
Positive adjective			diktálható	Neg. adj.	diktálhatatlan	Adv. part.	(diktálhatva / diktálhatván)

Derived terms

• diktálás
• diktáltat

 

(With verbal prefixes):

• bediktál
• belediktál
• feldiktál
• kidiktál
• lediktál

Further reading

• diktál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• diktál in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)