divanista

Italian

FWOTD – 12 February 2024

Etymology

From divano (“sofa”) +‎ -ista. First attested in 1996.

Pronunciation

• IPA^(key): /di.vaˈni.sta/

Noun

divanista m or f (masculine plural divanisti, feminine plural divaniste)

1. couch potato

   Synonyms: pantofolaio, talpone, teledipendente

   • 2023, Session of Parliament, spoken by Giuseppe Conte:

     Ebbene li avete illusi perché li avete anche insultati, chiamandoli divanisti — hai detto che non volevano lavorare. Dopo nove mesi, ministra Calderoni, abbiamo scoperto che chi non vuole lavorare è questo governo che non ha fatto nulla. Divanisti siete voi.

     Well you deceived them because you insulted them, calling them couch potatoes — you said that they did not want to work. After nine months, Secretary Calderoni, we discovered that it is this government who does not want to work — which has not done anything. You are the real couch potatoes.