dzieło

Polish

Alternative forms

• dziło (Middle Polish)

Etymology

Back-formation from działo via analogy from forms such as dziele and Middle Polish dzielech, perhaps influenced by a similar Czech development of dílo/dělo. First attested in 1500–1547.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛ.wɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈd͡ʑe.ɫɔ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛwɔ
• Syllabification: dzie‧ło

Noun

dzieło n (diminutive dziełko, related adjective dziełowy)

1. (countable) work (product of human labor of a scientific or artistic nature) [+ o (locative) = about whom/what]

   Synonym: utwór

2. (countable) work (product of work or process)
3. (uncountable, literary) work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)

   Synonym: praca

4. (obsolete, countable) occupation, profession

   Synonym: zawód

5. (obsolete, uncountable) action, activity, function
6. (obsolete, countable) issue, problem; job
7. (obsolete, uncountable) dexterity, skillfulness, capability

   Synonym: dzielność

8. (obsolete, countable) battle

   Synonym: bitwa

9. (obsolete, chiefly in the plural) fortifications

   Synonym: fortyfikacje

10. (Middle Polish) craftsmanship
11. (Middle Polish) work; Further details are uncertain.
    • 1528, F. Mymer, Dictionarium‎^[2], page 14:

      Opus. Werg. Działo.

    • 1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski‎^[3], page 102b:

      Opus, dzyalo

Declension

Declension of dzieło

	singular	plural
nominative	dzieło	dzieła
genitive	dzieła	dzieł
dative	dziełu	dziełom
accusative	dzieło	dzieła
instrumental	dziełem	dziełami
locative	dziele	dziełach
vocative	dzieło	dzieła

Derived terms

proverbs

• koniec wieńczy dzieło

 

nouns

• arcydzieło
• dzieła zebrane
• dzieło sztuki
• rękodzieło
• umowa o dzieło

 

verbs

• być dziełem przypadku impf

 

Descendants

• → Kashubian: dzeło
• → Silesian: dzieło

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dzieło is one of the most used words in Polish, appearing 18 times in scientific texts, 12 times in news, 24 times in essays, 4 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 65 times, making it the 1007th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dzieło in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dzieło in Polish dictionaries at PWN
• “DZIEŁO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.05.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dzieło”, in Słownik języka polskiego‎^[4]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dzieło”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[5]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dzieło”, in Słownik języka polskiego‎^[6] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 642
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “dzieło”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN

Silesian

Etymology

Borrowed from Polish dzieło.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛwɔ/
• Rhymes: -ɛwɔ
• Syllabification: dzie‧ło

Noun

dzieło n

1. work (product of work or process)

   Synonyms: praca, robota, utwōr

Further reading

• Bogdan Kallus (2020) “dzieło”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 75