elkel

See also: ˀeƚkeƚ

Hungarian

Etymology

el- +‎ kel

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlkɛl]
• Hyphenation: el‧kel
• Rhymes: -ɛl

Verb

elkel

1. (intransitive) to be sold, to sell, to go

   Synonym: eladják

   Minden jegy elkelt! ― Sold out! (literally, “Every ticket is / has been sold!”)

   1. (figuratively, usually of girls) to be married off (i.e. already taken, not available any more)

   Synonym: férjhez adják

2. (intransitive, especially in the conditional mood) be necessary, one could do with something (the person in need taking -nak/-nek)

   Synonyms: ráférne, jól jönne

   Nem tudok dönteni; elkelne most nekem egy jó tanács. ― I can't decide; now I could do with some good advice.

Usage notes

In terms of meaning, this verb is the passive equivalent of elad (“to sell something”).

Conjugation

conjugation of elkel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elkelek	elkelsz	elkel	elkelünk	elkeltek	elkelnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	elkeltem	elkeltél	elkelt	elkeltünk	elkeltetek	elkeltek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog kelni.
	Archaic Preterit	Indef.	elkelék	elkelél	elkele	elkelénk	elkelétek	elkelének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elkel vala, elkelt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elkelendek	elkelendesz	elkelend	elkelendünk	elkelendetek	elkelendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elkelnék	elkelnél	elkelne	elkelnénk	elkelnétek	elkelnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elkelt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elkeljek	elkelj or elkeljél	elkeljen	elkeljünk	elkeljetek	elkeljenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elkelt légyen
Infinitive	elkelni		elkelnem	elkelned	elkelnie	elkelnünk	elkelnetek	elkelniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elkelés		elkelő	elkelt	―	elkelve (elkelvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem kel el or el is kel.

potential conjugation of elkel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elkelhetek	elkelhetsz	elkelhet	elkelhetünk	elkelhettek	elkelhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	elkelhettem	elkelhettél	elkelhetett	elkelhettünk	elkelhettetek	elkelhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	elkelheték	elkelhetél	elkelhete	elkelheténk	elkelhetétek	elkelhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elkelhet vala, elkelhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elkelhetendek or elkelandhatok	elkelhetendesz or elkelandhatsz	elkelhetend or elkelandhat	elkelhetendünk or elkelandhatunk	elkelhetendetek or elkelandhattok	elkelhetendenek or elkelandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elkelhetnék	elkelhetnél	elkelhetne	elkelhetnénk	elkelhetnétek	elkelhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elkelhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elkelhessek	elkelhess or elkelhessél	elkelhessen	elkelhessünk	elkelhessetek	elkelhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elkelhetett légyen
Inf.	(elkelhetni)		(elkelhetnem)	(elkelhetned)	(elkelhetnie)	(elkelhetnünk)	(elkelhetnetek)	(elkelhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(elkelhetve / elkelhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem kelhet el or el is kelhet.

Further reading

• elkel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elkel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)