elmagyaráz

Hungarian

Etymology

el- +‎ magyaráz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlmɒɟɒraːz]
• Hyphenation: el‧ma‧gya‧ráz
• Rhymes: -aːz

Verb

elmagyaráz

1. (transitive) to explain something thoroughly, in detail (optionally to someone: -nak/-nek)

   Nehéz elmagyarázni, hogy mi történt. ― It’s hard to explain what happened.

   Magyarázza el, kérem. ― Explain, please.

Conjugation

conjugation of elmagyaráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elmagyarázok	elmagyarázol	elmagyaráz	elmagyarázunk	elmagyaráztok	elmagyaráznak
		Def.	elmagyarázom	elmagyarázod	elmagyarázza	elmagyarázzuk	elmagyarázzátok	elmagyarázzák
		2nd-p. o.	elmagyarázlak	―
	Past	Indef.	elmagyaráztam	elmagyaráztál	elmagyarázott	elmagyaráztunk	elmagyaráztatok	elmagyaráztak
		Def.	elmagyaráztam	elmagyaráztad	elmagyarázta	elmagyaráztuk	elmagyaráztátok	elmagyarázták
		2nd-p. o.	elmagyaráztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog magyarázni.
	Archaic Preterit	Indef.	elmagyarázék	elmagyarázál	elmagyaráza	elmagyarázánk	elmagyarázátok	elmagyarázának
		Def.	elmagyarázám	elmagyarázád	elmagyarázá	elmagyarázánk	elmagyarázátok	elmagyarázák
		2nd-p. o.	elmagyarázálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elmagyaráz vala, elmagyarázott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elmagyarázandok	elmagyarázandasz	elmagyarázand	elmagyarázandunk	elmagyarázandotok	elmagyarázandanak
		Def.	elmagyarázandom	elmagyarázandod	elmagyarázandja	elmagyarázandjuk	elmagyarázandjátok	elmagyarázandják
		2nd-p. o.	elmagyarázandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elmagyaráznék	elmagyaráznál	elmagyarázna	elmagyaráznánk	elmagyaráznátok	elmagyaráznának
		Def.	elmagyaráznám	elmagyaráznád	elmagyarázná	elmagyaráznánk (or elmagyaráznók)	elmagyaráznátok	elmagyaráznák
		2nd-p. o.	elmagyaráználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elmagyarázott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elmagyarázzak	elmagyarázz or elmagyarázzál	elmagyarázzon	elmagyarázzunk	elmagyarázzatok	elmagyarázzanak
		Def.	elmagyarázzam	elmagyarázd or elmagyarázzad	elmagyarázza	elmagyarázzuk	elmagyarázzátok	elmagyarázzák
		2nd-p. o.	elmagyarázzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elmagyarázott légyen
Infinitive	elmagyarázni		elmagyaráznom	elmagyaráznod	elmagyaráznia	elmagyaráznunk	elmagyaráznotok	elmagyarázniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elmagyarázás		elmagyarázó	elmagyarázott	elmagyarázandó	elmagyarázva (elmagyarázván)		elmagyaráztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem magyaráz el or el is magyaráz.

potential conjugation of elmagyaráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elmagyarázhatok	elmagyarázhatsz	elmagyarázhat	elmagyarázhatunk	elmagyarázhattok	elmagyarázhatnak
		Def.	elmagyarázhatom	elmagyarázhatod	elmagyarázhatja	elmagyarázhatjuk	elmagyarázhatjátok	elmagyarázhatják
		2nd-p. o.	elmagyarázhatlak	―
	Past	Indef.	elmagyarázhattam	elmagyarázhattál	elmagyarázhatott	elmagyarázhattunk	elmagyarázhattatok	elmagyarázhattak
		Def.	elmagyarázhattam	elmagyarázhattad	elmagyarázhatta	elmagyarázhattuk	elmagyarázhattátok	elmagyarázhatták
		2nd-p. o.	elmagyarázhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	elmagyarázhaték	elmagyarázhatál	elmagyarázhata	elmagyarázhatánk	elmagyarázhatátok	elmagyarázhatának
		Def.	elmagyarázhatám	elmagyarázhatád	elmagyarázhatá	elmagyarázhatánk	elmagyarázhatátok	elmagyarázhaták
		2nd-p. o.	elmagyarázhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elmagyarázhat vala, elmagyarázhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elmagyarázhatandok or elmagyarázandhatok	elmagyarázhatandasz or elmagyarázandhatsz	elmagyarázhatand or elmagyarázandhat	elmagyarázhatandunk or elmagyarázandhatunk	elmagyarázhatandotok or elmagyarázandhattok	elmagyarázhatandanak or elmagyarázandhatnak
		Def.	elmagyarázhatandom or elmagyarázandhatom	elmagyarázhatandod or elmagyarázandhatod	elmagyarázhatandja or elmagyarázandhatja	elmagyarázhatandjuk or elmagyarázandhatjuk	elmagyarázhatandjátok or elmagyarázandhatjátok	elmagyarázhatandják or elmagyarázandhatják
		2nd-p. o.	elmagyarázhatandalak or elmagyarázandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elmagyarázhatnék	elmagyarázhatnál	elmagyarázhatna	elmagyarázhatnánk	elmagyarázhatnátok	elmagyarázhatnának
		Def.	elmagyarázhatnám	elmagyarázhatnád	elmagyarázhatná	elmagyarázhatnánk (or elmagyarázhatnók)	elmagyarázhatnátok	elmagyarázhatnák
		2nd-p. o.	elmagyarázhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elmagyarázhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elmagyarázhassak	elmagyarázhass or elmagyarázhassál	elmagyarázhasson	elmagyarázhassunk	elmagyarázhassatok	elmagyarázhassanak
		Def.	elmagyarázhassam	elmagyarázhasd or elmagyarázhassad	elmagyarázhassa	elmagyarázhassuk	elmagyarázhassátok	elmagyarázhassák
		2nd-p. o.	elmagyarázhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elmagyarázhatott légyen
Inf.	(elmagyarázhatni)		(elmagyarázhatnom)	(elmagyarázhatnod)	(elmagyarázhatnia)	(elmagyarázhatnunk)	(elmagyarázhatnotok)	(elmagyarázhatniuk)
Positive adjective			elmagyarázható	Neg. adj.	elmagyarázhatatlan	Adv. part.	(elmagyarázhatva / elmagyarázhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem magyarázhat el or el is magyarázhat.

Derived terms

• elmagyarázás
• elmagyarázhatatlan
• elmagyarázható

 

Further reading

• elmagyaráz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elmagyaráz listed as an example at section II. 6a. of el in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)