entelèquia

Catalan

Etymology

Borrowed from Late Latin entelechīa, from Ancient Greek ἐντελέχεια (entelékheia).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ən.təˈlɛ.ki.ə]
• IPA^(key): (Valencian) [en.teˈlɛ.ki.a]

Noun

entelèquia f (plural entelèquies)

1. (philosophy) entelechy
   • 1955, Joan Fuster, El descrèdit de la realitat:

     Aleshores, el quadre pretendrà ésser un afer de matemàtica, un problema de combinacions, en el qual el resultat serà aquella entelèquia sublim, aquella bellesa intrínseca, incontaminada de residus contingents.

     So the picture pretends to be a mathematical affair, a combinatorial problem, in which the result will be that sublime entelechy, that intrinsic beauty, uncontaminated by contingent remains.

2. (by extension) pipe dream
   • 2021 July 26, Rudolf Ortega, “Cosa de totis”, in El País‎^[1]:

     I sembla que l’actual consellera d’Igualtat i Feminismes, Tània Verge, deuria llegir l’article i en deuria quedar convençuda, perquè la proposta ja ha fet el salt de l’entelèquia a les comunicacions d’una administració pública com una conselleria i, ara mateix, el plural en -is de totis esdevé recurs morfològic oficial per al no binarisme.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “entelèquia” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “entelèquia” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “entelèquia”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024