estar al cabo de la calle

Spanish

Verb

estar al cabo de la calle (first-person singular present estoy al cabo de la calle, first-person singular preterite estuve al cabo de la calle, past participle estado al cabo de la calle)

1. (idiomatic, intransitive) to know a thing or two (about); to be well aware

   Synonym: estar al cabo

   • 2008, Petra Martínez, Ados@dos:

     Ahora, sí, estoy al cabo de la calle de mi edad. Me siento mayor.

     Yeah, now I am aware of my age. I feel old.

   • 23 April 2017, Francisco Correal, quoting Agustín Villar, “"Me niego a subir a las 'setas' por una actitud quijotesca"”, in Diario de Sevilla‎^[1]:

     Estabas al cabo de la calle de las últimas tendencias y llegué a una ciudad que se miraba demasiado a sí misma.

     I was well aware of the latest trends and arrived at an excessively inward-looking town,

Usage notes

Always "al cabo de la calle de + noun" or "al cabo de la calle de que + clause (in indactive mood)"

Further reading

• “estar al cabo de algo, o al cabo de la calle”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014