estar de bo ano

Galician

Alternative forms

• estar de bon ano

Etymology

Literally, “to be (like) during a good year”.

Verb

estar de bo ano (first-person singular present estou de bo ano, first-person singular preterite estiven de bo ano, past participle estado de bo ano)

1. (idiomatic) to be fat and big; to look healthy and well fed
   • 1888, Marcial Valladares, Contos:

     —Xa o sei, lobo, non me escaseo, cando sea tempo; pro agora ¿que gusto nos habés de achar?
     —Estades de bo ano, todos me servides, o día do cunvite acercase e ten que ser á forza.

     "I know well, wolf, in due time; but now, what enjoyment will you find in us?"
     "All of you are well fed, you suit me; the banquet's day is coming and it must be this way."

References

• “de bo ano” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “de bo ano” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.