fiafraigh

Irish

Alternative forms

• fiafruigh (superseded)

Etymology

From Middle Irish fíarfaigid, íarfaigid, from Old Irish ·íarfaig, prototonic form of íarmi·foich, i.e. íarmi- + fo- + ·saig (“seek out”), from Proto-Celtic *eɸirom + *uɸo- + *sagyeti (“to seek”), from Proto-Indo-European *h₁epi + *upo + *seh₂g- (“to seek”).

Pronunciation

• (Cois Fharraige) IPA^(key): /ˈfʲiəɾˠə/ (as if spelled fiathraigh)
• (Ulster) IPA^(key): /ˈfʲiəfˠɾˠi/

Verb

fiafraigh (present analytic fiafraíonn, future analytic fiafróidh, verbal noun fiafraí, past participle fiafraithe)

1. (transitive, intransitive) ask, inquire
   • 1894 March, Peadar Mac Fionnlaoigh, “An rí nach robh le fagháil bháis”, in Irisleabhar na Gaedhilge, volume 1:5, Dublin: Gaelic Union, pages 185–88:

     Chonnaic sé cailín ag nigheachán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir ⁊ chuir sé an tiománach síos ag fiafraighe di a’ bpósfadh sí é. […] Chuaidh an rí é féin síos annsin ⁊ d’fhiafraigh dhi a’ bpósfadh sí é. […] Bhí sagart ar an altóir ⁊ d’fhiafruigh sé an robh an duine annsin a dhéanfadh Aifrionn a fhritheóladh.

     He saw a girl washing in a stream by the roadside, and he sent his driver down to ask her if she would marry him. […] The king himself then went down, and asked her would she marry him. […] There was a priest on the altar, and he asked if there was anybody there to serve Mass.

Conjugation

conjugation of fiafraigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	fiafraím	fiafraíonn tú; fiafraír†	fiafraíonn sé, sí	fiafraímid; fiafraíonn muid	fiafraíonn sibh	fiafraíonn siad; fiafraíd†	a fhiafraíonn; a fhiafraíos / a bhfiafraíonn*; a bhfiafraíos*	fiafraítear
	past	d'fhiafraigh mé; d'fhiafraíos / fhiafraigh mé‡; fhiafraíos‡	d'fhiafraigh tú; d'fhiafraís / fhiafraigh tú‡; fhiafraís‡	d'fhiafraigh sé, sí / fhiafraigh sé, sí‡	d'fhiafraíomar; d'fhiafraigh muid / fhiafraíomar‡; fhiafraigh muid‡	d'fhiafraigh sibh; d'fhiafraíobhair / fhiafraigh sibh‡; fhiafraíobhair‡	d'fhiafraigh siad; d'fhiafraíodar / fhiafraigh siad‡; fhiafraíodar‡	a d'fhiafraigh / ar fhiafraigh*	fiafraíodh
	past habitual	d'fhiafraínn / fhiafraínn‡; bhfiafraínn‡‡	d'fhiafraíteá / fhiafraíteá‡; bhfiafraíteᇇ	d'fhiafraíodh sé, sí / fhiafraíodh sé, sí‡; bhfiafraíodh sé, s퇇	d'fhiafraímis; d'fhiafraíodh muid / fhiafraímis‡; fhiafraíodh muid‡; bhfiafraímis‡‡; bhfiafraíodh muid‡‡	d'fhiafraíodh sibh / fhiafraíodh sibh‡; bhfiafraíodh sibh‡‡	d'fhiafraídís; d'fhiafraíodh siad / fhiafraídís; fhiafraíodh siad‡; bhfiafraídís‡‡; bhfiafraíodh siad‡‡	a d'fhiafraíodh / a bhfiafraíodh*	d'fhiafraítí / fhiafraítí‡; bhfiafraít퇇
future		fiafróidh mé; fiafród; fiafróchaidh mé†	fiafróidh tú; fiafróir†; fiafróchaidh tú†	fiafróidh sé, sí; fiafróchaidh sé, sí†	fiafróimid; fiafróidh muid; fiafróchaimid†; fiafróchaidh muid†	fiafróidh sibh; fiafróchaidh sibh†	fiafróidh siad; fiafróid†; fiafróchaidh siad†	a fhiafróidh; a fhiafrós; a fhiafróchaidh†; a fhiafróchas† / a bhfiafróidh*; a bhfiafrós*; a bhfiafróchaidh*†; a bhfiafróchas*†	fiafrófar; fiafróchar†
conditional		d'fhiafróinn; d'fhiafróchainn† / fhiafróinn‡; fhiafróchainn†‡; bhfiafróinn‡‡; bhfiafróchainn†‡‡	d'fhiafrófá; d'fhiafróchthᆠ/ fhiafrófá‡; fhiafróchthᆇ; bhfiafrófᇇ; bhfiafróchthᆇ‡	d'fhiafródh sé, sí; d'fhiafróchadh sé, s토/ fhiafródh sé, sí‡; fhiafróchadh sé, s톇; bhfiafródh sé, s퇇; bhfiafróchadh sé, s톇‡	d'fhiafróimis; d'fhiafródh muid; d'fhiafróchaimis†; d'fhiafróchadh muid† / fhiafróimis‡; fhiafródh muid‡; fhiafróchaimis†‡; fhiafróchadh muid†‡; bhfiafróimis‡‡; bhfiafródh muid‡‡; bhfiafróchaimis†‡‡; bhfiafróchadh muid†‡‡	d'fhiafródh sibh; d'fhiafróchadh sibh† / fhiafródh sibh‡; fhiafróchadh sibh†‡; bhfiafródh sibh‡‡; bhfiafróchadh sibh†‡‡	d'fhiafróidís; d'fhiafródh siad; d'fhiafróchadh siad† / fhiafróidís‡; fhiafródh siad‡; fhiafróchadh siad†‡; bhfiafróidís‡‡; bhfiafródh siad‡‡; bhfiafróchadh siad†‡‡	a d'fhiafródh; a d'fhiafróchadh† / a bhfiafródh*; a bhfiafróchadh*†	d'fhiafrófaí; d'fhiafróchtha토/ fhiafrófaí‡; fhiafróchtha톇; bhfiafrófa퇇; bhfiafróchtha톇‡
subjunctive	present	go bhfiafraí mé; go bhfiafraíod†	go bhfiafraí tú; go bhfiafraír†	go bhfiafraí sé, sí	go bhfiafraímid; go bhfiafraí muid	go bhfiafraí sibh	go bhfiafraí siad; go bhfiafraíd†	—	go bhfiafraítear
	past	dá bhfiafraínn	dá bhfiafraíteá	dá bhfiafraíodh sé, sí	dá bhfiafraímis; dá bhfiafraíodh muid	dá bhfiafraíodh sibh	dá bhfiafraídís; dá bhfiafraíodh siad	—	dá bhfiafraítí
imperative		fiafraím	fiafraigh	fiafraíodh sé, sí	fiafraímis	fiafraígí; fiafraídh†	fiafraídís	—	fiafraítear
verbal noun		fiafraí
past participle		fiafraithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
fiafraigh	fhiafraigh	bhfiafraigh
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “íarmi·foich”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “fiafruiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 312
• Ó Dónaill, Niall (1977) “fiafraigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 69